TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CACL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

[The CACL's mission is] to provide working experiences and residential opportunities to the mentally/physically challenged adults of [the] catchment and to enhance each resident's potential to live, work and socialize in the least restrictive and most integrative environment available.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The road salts assessment covered the chloride salts - sodium chloride (NaCl), calcium chloride (CaCl2), magnesium chloride (MgCl2) and potassium chloride (KCl) - as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures-le chlorure de sodium(NaCl), le chlorure de calcium(CaCl2</sub>), le chlorure de magnésium(MgCl2), et le chlorure de potassium(KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d’abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

A white mineral which consists of a native chloride of calcium.

OBS

Chemical formula: CaCl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

Minéral blanc constitué de chlorure de calcium naturel.

OBS

Formule chimique :CaCl2</sub>

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

Cloruro de calcio [...]; es un mineral blanco, propio de los terrenos volcánicos, que cristaliza en el sistema tetragonal.

OBS

Fórmula química: CaCl2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Road Maintenance
Universal entry(ies)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

A hydrophilic salt available in the form of a white powder, grains or leaflets, [used as] a firming agent, desiccant and preservative.

CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt.% and are predominantly sodium and calcium chlorides.

OBS

Calcium chloride is also used to preserve wood and fireproof materials. It is also used as an accelerator in cements.

OBS

Chemical formula: CaCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Entretien des routes
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d’une poudre, de cylindres ou de paillettes blancs, utilisé comme antipoussière, pour la stabilisation des chaussées, le bétonnage, le traitement hivernal des routes et en réfrigération (saumures).

CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

OBS

Le chlorure de calcium, qu’on obtient comme sous-produit du procédé Solvay [...] a, sous forme anhydre, d’importantes propriétés déliquescentes qui en font un agent de dessiccation utile dans l’industrie.

OBS

Formule chimique :CaCl2</sub>

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Mantenimiento de carreteras
Entrada(s) universal(es)
CaCl2
formule, voir observation
OBS

Fundente para carreteras exotérmico y muy higroscópico.

OBS

cloruro de calcio: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

Fórmula química: CaCl2

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a group of calcium phosphate minerals occurring in various colors as hexagonal crystals.

CONT

Typical phosphorites are argillaceous to sandy marine sedimentary rocks that contain stratified concentrations of calcium phosphate, mainly as apatite.

OBS

Used without qualification, the term apatite usually refers to fluorapatite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Nom de plusieurs minéraux intermédiaires entre les formules Ca4(CaF)(PO4) 3(apatite fluorée) et Ca4(CaCl)(PO4) 3(apatite chlorée).

CONT

L’apatite est un phosphate de chaux de couleurs variées, avec du fluor et du chlore.

CONT

L’apatite Ca5(PO4)3(OH,F,Cl) [...] cristallise en prismes allongés hexagonaux de couleur jaune miel à brune.

OBS

Étymologie : du grec apatein «décevoir». Allusion aux confusions faites avant Werner entre cette espèce et l’émeraude.

OBS

Lorsque le terme «apatite» est utilisé sans qualification, il réfère généralement à la fluorapatite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de calcio que puede contener flúor o cloro.

CONT

El apatito cristaliza en el sistema hexagonal en el seno de rocas eruptivas o metamórficas pero también se encuentra en forma de glóbulos o en estado ferroso. Puede tener colores muy variados, del verde al azul, del rojo al pardo. Su fórmula general es Ca5(X) (PO4)[subíndice 3, en la cual (X) puede consistir en F, como en la fluoroapatita, en Cl, como en la cloroapatita, o en OH, como en la hidroxiapatita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCl2·6H2O
formule, voir observation
OBS

Antarcticite was found crystallizing from the brine of Don Juan Pond, Victoria Land, Antarctica.

OBS

Chemical formula: CaCl2·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2·6H2O
formule, voir observation
DEF

Chlorure de calcium hydraté naturel, du système cristallin rhomboédrique, découvert dans l’Antarctique.

OBS

Formule chimique :CaCl2</sub>·6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Household Utensils and Appliances (General)
Universal entry(ies)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
DEF

A powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite [in which the] available chlorine content is usually at least 50 percent.

OBS

Use: Textile and other bleaching applications, organic synthesis, deodorizer, disinfectant.

OBS

Lime ... The hypochlorite, widely used as bleaching powder, is produced by the action of chlorine on slaked lime.

OBS

Chemical formula: CaCl(ClO)·4H2O

Terme(s)-clé(s)
  • calcium hypochlorite
  • high test hypochlorite

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Équipement ménager (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
CaCl(ClO) ·4H2O
formule, voir observation
CONT

Les hypochlorites les plus employés sont ceux de sodium, de potassium [...] et le chlorure de chaux, que l’on prépare par l’action du chlore sur la chaux éteinte.

OBS

Formule chimique :CaCl(ClO) ·4H2O

Terme(s)-clé(s)
  • hypochlorite de calcium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Entrada(s) universal(es)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
DEF

Sólido blanco. Desprende cloro y, a temperaturas más elevadas, oxígeno. Con ácidos o humedad desprende cloro a temperaturas ordinarias.

OBS

Fórmula química: CaCl(ClO)·4H2O

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A crystalline compound with an odor of chlorine, [which] decomposes in water and alcohol, [which is] used to purify drinking water and in refining sugar [as well as] in the manufacture of cheese.

OBS

Chemical formula: CaCl2O2 or Cl2O2·Ca

OBS

Compare with "chlorinated lime" (or "lime chloride"), which constitute former names for calcium chloride hypochlorite tetrahydrate, and with "high-test hypochlorite" (or "HTH"), which designates a powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite which is used to disinfect water.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, depending on the formula and the chlorine content. Examples are: B-K powder; bleaching powder; Caporit; CCH; Hy-Chlor; Lo-Bax; Losantin; Perchloron; Pittchlor; Pittcide; Pittclor; Sentry; UN 1748; UN 2208.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

Corps cristallin blanc, à odeur de chlore, se décomposant dans l’eau et dans l’alcool, employé pour l’épuration de l’eau potable et le raffinage du sucre [de même que dans] l’industrie fromagère [...]

OBS

Formule chimique :CaCl2</sub>O2 ou Cl2O2·Ca

OBS

Voir aussi «chaux chlorée» (ou «chlorure de chaux»), qui sont des anciens noms du chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate, de même que «HTH», appellation commerciale donnée à l’hypochlorite de calcium dont la concentration en chlore actif est de 65 %, sous forme de poudre, qui sert à la désinfection de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d’un rapport Ca : Mg(4 : 1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants(CaCl2</sub> et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d’ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d’un rapport Ca : Mg(4 : 1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants(CaCl2</sub> et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d’ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d’un rapport Ca : Mg(4 : 1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants(CaCl2</sub> et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d’ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d’un rapport Ca : Mg(4 : 1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants(CaCl2</sub> et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d’ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :