TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CACTACEES [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cactus family
1, fiche 1, Anglais, cactus%20family
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cacti 2, fiche 1, Anglais, cacti
correct, voir observation, pluriel
- cactuses 3, fiche 1, Anglais, cactuses
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a [plant] family comprising about 127 genera with some 1750 known species of the order Caryophyllales. 4, fiche 1, Anglais, - cactus%20family
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cacti: Cacti is the Latin plural of cactus, and some writers use it in English. 5, fiche 1, Anglais, - cactus%20family
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cactacées
1, fiche 1, Français, cactac%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Famille de plantes phanérogames, dicotylédones dialypétales, comprenant des arbres, arbrisseaux ou herbes vivaces, charnus, à végétation lente, renfermant un suc aqueux ou laiteux, ce qui leur a valu le nom de plantes grasses [...] 2, fiche 1, Français, - cactac%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cactáceas
1, fiche 1, Espagnol, cact%C3%A1ceas
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- golden ball
1, fiche 2, Anglais, golden%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cactus of the family Cactaceae from Brazil. Beautiful round cactus which becomes a cylindrical column, covered with soft golden hair, yellow flower at the top. 2, fiche 2, Anglais, - golden%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boule dorée
1, fiche 2, Français, boule%20dor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cactus globulaire puis columnaire de la famille des Cactacées, originaire du Brésil. Il doit son nom à ses épines jaune or et à sa fleur jaune. 2, fiche 2, Français, - boule%20dor%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- orchid cactus
1, fiche 3, Anglais, orchid%20cactus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A subtropical cactus from Mexico of the family Cactaceae. It is also known under the scientific name Epiphyllum ackermannii. 2, fiche 3, Anglais, - orchid%20cactus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cactus-cierge d’Ackermann
1, fiche 3, Français, cactus%2Dcierge%20d%26rsquo%3BAckermann
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante grasse de serre de la famille des Cactacées. 1, fiche 3, Français, - cactus%2Dcierge%20d%26rsquo%3BAckermann
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mexican giant
1, fiche 4, Anglais, Mexican%20giant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- giant Mexican cereus 1, fiche 4, Anglais, giant%20Mexican%20cereus
correct
- elephant cactus 2, fiche 4, Anglais, elephant%20cactus
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One of the most massive cacti reaching 11 m high and 1 m thick at base from arid-tropical central America. Family Cactaceae. 3, fiche 4, Anglais, - Mexican%20giant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pachycereus pringlei
1, fiche 4, Français, Pachycereus%20pringlei
latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cactus tropical de la famille des Cactacées. 2, fiche 4, Français, - Pachycereus%20pringlei
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pond-lily cactus
1, fiche 5, Anglais, pond%2Dlily%20cactus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Empress-of-Germany 1, fiche 5, Anglais, Empress%2Dof%2DGermany
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A subtropical, free-flowering house plant from Mexico of the family Cactaceae. It is also known under the scientific name Epiphyllum phyllanthoides. 1, fiche 5, Anglais, - pond%2Dlily%20cactus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nopalscochia pseudo-phyllanthus
1, fiche 5, Français, nopalscochia%20pseudo%2Dphyllanthus
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de serre de la famille des Cactacées. 1, fiche 5, Français, - nopalscochia%20pseudo%2Dphyllanthus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Disocactus nelsonii
1, fiche 6, Anglais, Disocactus%20nelsonii
latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tropical plant of the family Cactaceae. It is also known under the following scientific name: Chiapasia nelsonii. 2, fiche 6, Anglais, - Disocactus%20nelsonii
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Disocactus nelsonii
1, fiche 6, Français, Disocactus%20nelsonii
latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de serre de la famille des cactacées. 2, fiche 6, Français, - Disocactus%20nelsonii
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Mammarilla pottsii
1, fiche 7, Anglais, Mammarilla%20pottsii
latin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A globe cactus from W. Texas and Chihuahua, of the family Cactaceae. It is also known under the scientific name Coryphanta pottsii. 2, fiche 7, Anglais, - Mammarilla%20pottsii
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mammarilla pottsii
1, fiche 7, Français, Mammarilla%20pottsii
latin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante grosse de la famille des Cactacées. 2, fiche 7, Français, - Mammarilla%20pottsii
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Gymnocalycium mostii kurtzianum
1, fiche 8, Anglais, Gymnocalycium%20mostii%20kurtzianum
latin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A tropical cactus of the family Cactaceae. 1, fiche 8, Anglais, - Gymnocalycium%20mostii%20kurtzianum
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cactus-hérisson de Kurtz
1, fiche 8, Français, cactus%2Dh%C3%A9risson%20de%20Kurtz
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de serre de la famille des Cactacées. 1, fiche 8, Français, - cactus%2Dh%C3%A9risson%20de%20Kurtz
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ball cactus
1, fiche 9, Anglais, ball%20cactus
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A subtropical cactus from Uruguay of the family Cactaceae. 2, fiche 9, Anglais, - ball%20cactus
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- notocactus héliophile
1, fiche 9, Français, notocactus%20h%C3%A9liophile
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante grasse de serre de la famille des Cactacées. 1, fiche 9, Français, - notocactus%20h%C3%A9liophile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- thimble cactus
1, fiche 10, Anglais, thimble%20cactus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- thimble mammarilla 1, fiche 10, Anglais, thimble%20mammarilla
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A tropical cactus of the family Cactaceae. 2, fiche 10, Anglais, - thimble%20cactus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mamillaire fragile
1, fiche 10, Français, mamillaire%20fragile
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante grasse de la famille des Cactacées. 1, fiche 10, Français, - mamillaire%20fragile
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- old man cactus
1, fiche 11, Anglais, old%20man%20cactus
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A tropical plant from Mexico of the family Cactaceae (Cactus family). This cactus is also known under the following scientific name: Pilocereus senilis. 2, fiche 11, Anglais, - old%20man%20cactus
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tête de vieillard
1, fiche 11, Français, t%C3%AAte%20de%20vieillard
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- cierge barbe de vieillard 2, fiche 11, Français, cierge%20barbe%20de%20vieillard
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante tropicale de la famille des Cactacées. 3, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20de%20vieillard
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Vaupel's pincushion
1, fiche 12, Anglais, Vaupel%27s%20pincushion
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A cactus of the family Cactaceae. It is also known under the scientific name Coryphanta vaupellii. 1, fiche 12, Anglais, - Vaupel%27s%20pincushion
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mamillaire de Vaupel
1, fiche 12, Français, mamillaire%20de%20Vaupel
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante grasse de la famille des Cactacées. 1, fiche 12, Français, - mamillaire%20de%20Vaupel
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- electrode cactus
1, fiche 13, Anglais, electrode%20cactus
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A barrel type cactus from arid-tropical regions of the family Cactaceae. 2, fiche 13, Anglais, - electrode%20cactus
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Ferocactus melocactiformis is a doubtful name based on a drawing not identified with any known spelling, but the name has been applied to Ferocactus hystrix. 1, fiche 13, Anglais, - electrode%20cactus
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cactus-hérisson maliforme
1, fiche 13, Français, cactus%2Dh%C3%A9risson%20maliforme
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante grasse de la famille des Cactacées. 1, fiche 13, Français, - cactus%2Dh%C3%A9risson%20maliforme
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Saussier's thelocactus 1, fiche 14, Anglais, Saussier%27s%20thelocactus
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A subtropical cactus from Mexico of the family Cactaceae. 1, fiche 14, Anglais, - Saussier%27s%20thelocactus
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- thelocactus de Saussier
1, fiche 14, Français, thelocactus%20de%20Saussier
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante grasse de la famille des Cactacées. 1, fiche 14, Français, - thelocactus%20de%20Saussier
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :