TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAD [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Sustainable aviation fuels (SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le SAF est un carburant d’aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l’utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d’eaux usées. Même l’huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.

OBS

Le carburant d’aviation durable peut être un biocarburant issu de la valorisation des déchets organiques ou un carburant de synthèse à faible émission de gaz à effet de serre.

OBS

carburant d’aviation durable; CAD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The result of downsizing is a core group of highly motivated, well-qualified communicators and negotiators responsible for motivating teams of contract workers.

OBS

Compare to "regular staff".

Terme(s)-clé(s)
  • individual on contract

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Employé engagé par contrat pour effectuer un travail donné. Le contrat se termine lorsque le travail est accompli.

OBS

La durée de l’engagement, qui est subordonnée à la nature du travail à accomplir, est généralement déterminée à l’avance lors de la signature du contrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Persona vinculada por un contrato de trabajo a una empresa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Applications of Automation
CONT

An ADC is a computer-based system for the storage and dispensing of medication at hospital's points of care such as wards, emergency rooms, and critical care units.

OBS

These decentralized medication-distribution systems provide computer-controlled storage, dispensing, and tracking of drugs at the point of care in patient-care units.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Automatisation et applications
DEF

Système mécanique commandé par ordinateur [...] qui se trouve dans les secteurs de soins aux patients et où l’on garde les médicaments, contrôle leur remise au personnel autorisé et saisit tous les renseignements sur les opérations effectuées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A subset of beyond-design-basis accidents that are considered in the design process of the facility in accordance with best-estimate methodology to keep releases of radioactive material within acceptable limits.

OBS

Design extension conditions could include severe accident conditions.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Sous-ensemble des accidents hors dimensionnement (AHD) pris en compte dans le processus de conception de l’installation en conformité avec la méthode de la meilleure estimation pour maintenir les rejets de matières radioactives à l’intérieure des limites acceptables.

OBS

Les conditions additionnelles de dimensionnement pourraient inclure les conditions d’accidents graves.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

Title of a former Department of National Defence directorate. Also designated the director of this organization.

OBS

The Director Cadets and Junior Canadian Rangers was deleted and its functions were transferred to the National Cadet and Junior Canadian Rangers Support Group on 22 June 2017.

OBS

Director Cadets and Junior Canadian Rangers; D Cdts & JCR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

Titre d’une ancienne direction au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le Directeur – Cadets et Rangers juniors canadiens a été supprimé le 22 juin 2017 et ses fonctions ont été transférées au Groupe de soutien national aux Cadets et aux Rangers juniors canadiens.

OBS

Directeur – Cadets et Rangers juniors canadiens; D Cad & RJC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device releasing cartridge energy to perform a controlled system or work function.

CONT

Cartridge actuated devices (CADs) and propellant actuated devices (PADs) are manufactured components that use explosive and propellant mixtures to perform a variety of specialized work functions. Defense and commercial functions include the ejection of aircrews from aircraft in emergency situations; separation of satellites from launch vehicles; cutting cables to deploy parachutes; and the generation of gas to inflate automotive airbags.

OBS

cartridge actuated device; CAD: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

actionneur pyrotechnique; CAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Policy (General)
CONT

The Huu-Ay-Aht First Nation was allocated $22,500 to engage in a variety of capacity building forestry-related activities. The band hired a consultant to train ten band members in various silvicultural techniques, and to prepare a woodlot license application for submission to the British Columbia Ministry of Forests.

OBS

[Capacity building] consists of four basic elements: creating an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks; institutional strengthening and development, including local community participation; human resources development; awareness building and education at all levels of society.

PHR

Capacity building seminar, activity.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

On a alloué 22 500$ à la Première Nation Huu-Ay-Aht pour réaliser diverses activités de renforcement des capacités en foresterie. La bande a engagé un consultant pour former dix de ses membres à diverses techniques sylvicoles et pour établir une demande de permis d’exploitation de boisé à soumettre au ministère des Forêts de la [Colombie-Britannique].

OBS

Sur le plan pratique, on entend par capacités les moyens humains, scientifiques, technologiques, les organisations, les institutions et les ressources d’un pays. Source : Document du Comité d’aide au développement(CAD).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Políticas sociales (Generalidades)
PHR

Seminario, actividad para el desarrollo de la capacidad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Systems
  • Banking
DEF

A device that is used to communicate with the integrated circuit card during a transaction.

OBS

[This device] may also provide power and timing signals to the integrated circuit card.

OBS

card accepting device; CAD : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Ensembles électroniques
  • Banque
DEF

Dispositif utilisé pour communiquer avec la carte à circuit intégré pendant une transaction.

OBS

[Ce dispositif] peut également fournir des signaux d’alimentation électrique et de synchronisation à la carte à circuit intégré.

OBS

dispositif d’acceptation de carte; CAD : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Supply (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Defense Supply Chain

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Can$: The Translation Bureau recommends using the symbol "Can$" to represent the Canadian dollar. (REC-14/2013-10)

OBS

Can$: In English, the code for the name of the country comes first, immediately followed by the dollar sign and the numerical characters: Can$285.

OBS

CAD: code standardized by ISO [International Organization for Standardization]. CAD is the international currency code established to represent the Canadian dollar. It is composed of the country code (CA), followed by the letter "D" for "dollar." The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.

OBS

C$: This symbol may be ambiguous, since it is also used to represent other currencies (in particular, the Nicaraguan córdoba oro). (REC-14/2013-10)

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

$ CA : Le Bureau de la traduction recommande l’emploi du symbole «$ CA» pour représenter le dollar canadien. (REC-14/2013-10)

OBS

$ CA; $ CAN : Le symbole du dollar se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu’entre le symbole du dollar et le code de pays. Par exemple : 25,99 $ CA. (REC-14/2013-10)

OBS

$ CAN : symbole employé par la Banque du Canada.

OBS

CAD : code normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. CAD : Code de monnaie international pour le dollar canadien. Il est composé du code de pays(CA) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.

Terme(s)-clé(s)
  • $CAN
  • $CA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa de Canadá, denotada C$.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
OBS

The 2-dollar coin was first introduced on February 19, 1996, to replace the 2-dollar bill. The 'toonie' has a life span approximately 20 times longer than paper currency and is manufactured using a distinctive bi-metallic coin locking mechanism patented by the Royal Canadian Mint.

Terme(s)-clé(s)
  • two dollar coin
  • $2 coin
  • two dollars
  • $2
  • twoonie
  • nunie

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
OBS

Lancée le 19 février 1996, la pièce remplace le billet de banque de même valeur et offre une durée de vie d’environ 20 fois plus longue que celui-ci. Bimétallique, elle est fabriquée selon un procédé de sertissage exclusif, breveté par la Monnaie royale canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • pièce de 2 dollars
  • deux dollars
  • 2 $ CAD
  • pièce de monnaie de deux dollars
  • pièce de monnaie de 2 dollars
  • pièce de monnaie de 2 $

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
OBS

one-dollar coin: A term used especially to distinguish between the circulating one-dollar coin and the paper dollar at the time the current one-dollar coin was first put into circulation by the Royal Canadian Mint (RCM) on May 8, 1987; the last one-dollar bank note was issued by the Bank of Canada on June 30, 1989. One-dollar collection coins have been struck since 1935.

OBS

loonie: The coin was instantly dubbed the "loonie" after the solitary loon that graces the coin's reverse side. The nickname caught on and Canadians have been using it ever since.

Terme(s)-clé(s)
  • one dollar coin
  • $1 coin
  • one dollar
  • $1
  • dollar coin
  • loony
  • looney

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
OBS

pièce de un dollar : Expression en usage surtout au moment de la transition entre le dollar de papier et le dollar de monnaie : la première pièce de un dollar de monnaie courante a été mise en circulation le 8 mai 1987 par la Monnaie royale canadienne (MRC) et le dernier dollar en papier-monnaie, émis par la Banque du Canada le 30 juin 1989. Il existe également, depuis 1935, des pièces de collection de un dollar.

OBS

huard : désignation familière, inspirée du motif figurant au revers de la pièce. Ce terme est moins répandu que «loonie» en anglais. Il faut se garder d’employer ce terme familier dans des textes officiels ou soutenus.

Terme(s)-clé(s)
  • pièce d’un dollar
  • pièce de 1 dollar
  • un dollar
  • 1 $ CAD
  • pièce de monnaie de un dollar
  • pièce de monnaie d’un dollar
  • pièce de monnaie de 1 dollar
  • pièce de monnaie de 1 $
  • huart
  • loonie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Your output not only shows CAD fares, but is also displayed in fare construction units (FCU). A standard unit to which currency fluctuations relative to the country of ticket purchase must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Les prix sont affichés non seulement en CAD, mais aussi en FCU(unité de construction tarifaire), unité standard à laquelle il faut se référer en raison des fluctuations monétaires relatives au pays d’achat du billet.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1933
code de formulaire, voir observation
OBS

GC EKMS: Government of Canada Electronic Key Management System.

OBS

CAD: Common Account Data.

OBS

DND 1933: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1933
code de formulaire, voir observation
OBS

SGEC GC : Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada.

OBS

CAD : Données de compte communes.

OBS

DND 1933 : code de formulaire utilisé par l’Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • army cadet

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

«Cadets de l’Armée» désigne les Cadets royaux de l’Armée canadienne. (26 février 1981)

OBS

La forme abrégée «Cad RAC» a été retenue pour éviter de parler de «CRAC» dans un milieu où il y a des activités pour les jeunes.

Terme(s)-clé(s)
  • cadet de l’Armée

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Electronic Publishing
DEF

A design or drafting method or technique whereby an operator interacts with a computer system to carry out a function.

CONT

A plastic sole ... can be molded or sintered into different shapes and sizes and - with the help of computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) - can be tailored for particular conditions.

OBS

computer-aided design; CAD: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Éditique
DEF

Ensemble des techniques qui se préoccupent de la création des données qui décrivent l’objet à concevoir, de la manipulation de ces données, en mode conversationnel, afin d’aboutir à une forme achevée de conception, et de la génération des informations nécessaires à la fabrication de cet objet, à partir des données de la conception, mémorisées dans l’ordinateur, que cette fabrication soit elle-même assistée ou non.

OBS

CAD : acronyme spécifique à Radarsat accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale [CUTS] ;conception assistée par ordinateur; CAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

PHR

Implantation, intégration, introduction de la CAO.

PHR

Implanter la CAO.

PHR

Logiciel, matériel, moduleur, outil de CAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
  • Publicación electrónica
DEF

Uso de las computadoras (ordenadores) y de los programas diseñados con la ayuda de la computadora como el medio apropiado para el desarrollo de una amplia gama de artefactos industriales, que van desde partes para maquinarias hasta casas modernas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) whose function is to encourage the flow of funds from member nations to the developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Constituido por los países exportadores de capitales: Bélgica, Canadá, Comunidad Económica Europea, Dinamarca, Francia, Gran Bretaña, Italia, Noruega, Países Bajos, Portugal, República Federal Alemana. Tiene por objeto promover el volumen de ayuda a los países subdesarrollados, mediante la coordinación de sus políticas.

OBS

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de Ayuda al Desarrollo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

AutoCAD® Raster Design CAD raster to vector software enables architects, engineers, and mechanical, electrical, and manufacturing designers to save redrafting time when using existing scanned drawings and plans within AutoCAD® software-based products.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Le logiciel de conversion de données matricielles en données vectorielles AutoCADMD Raster Design CAD permet aux architectes, aux ingénieurs, aux concepteurs en mécanique et en électricité de même qu'aux dessinateurs industriels d’épargner du temps de dessin en intégrant des dessins et des plans numérisés dans l'un des produits fondés sur le logiciel AutoCADMD

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). DAC = Development Assistance Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques(OCDE). CAD=Comité d’aide au développement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area - security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d’influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Field Artillery
OBS

commander division artillery; CDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Artillerie de campagne
OBS

commandant de l'artillerie divisionnaire; CAD : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

commandant de l'artillerie divisionnaire; CAD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Director Cadets; D Cdts: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Directeur-Cadets; D Cad : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Cadets

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Canada School of Public Service. Working in close collaboration with the Deputy Minister Committee on Learning and Development, our mandate is to undertake selected, strategic initiatives that will improve the contribution of learning and development across the Public Service of Canada. The Network of Learning and Development Institutes was created in the Fall of 2001 and is composed of executives who have general management responsibility for learning, training and development programs in 16 departments and agencies of the Public Service of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Learning and Development Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

École de la fonction publique du Canada. Notre mandat consiste à entreprendre des initiatives stratégiques ciblées, en étroite collaboration avec le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement(CAD), qui amélioreront la façon dont l'apprentissage et le perfectionnement contribuent à l'ensemble de la fonction publique du Canada. Le Réseau des Instituts d’apprentissage et de perfectionnement(RIAP) a été mis sur pied à l'automne 2001 et est constitué de cadres qui ont des responsabilités générales à l'égard des stratégies d’apprentissage, de formation et de perfectionnement de 16 ministères et organismes de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Instituts nationaux de formation et de perfectionnement

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Cadet OCE; Cdt OCE: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

OCE des cadets; OCE Cad : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Cadet Programmer; Cdt Prgmr: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Programmeur des cadets; Prgmr Cad : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Reserves and Cadets; Res & Cdts: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Réserves et Cadets; Rés et Cad : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Finances
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Cadet Finance Clerk; Cdt Fin Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Finances militaires
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Commis-Finances des cadets; C Fin Cad : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Cadet Records Clerk; Cdt Rcds Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Commis-Dossiers des cadets; C Dossiers Cad : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Cadet Orderly Room Clerk; Cdt OR Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Commis de la salle des rapports des cadets; C SR Cad : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Cadet Personnel Clerk; Cdt Pers Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Commis au personnel-Cadets; C Pers Cad : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A measure of the remaining physical capability in a transmission network for commercial activity, over and above that already committed to users.

OBS

Already committed used would include commitments for both system reliability and commercial transactions.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Mesure de la capacité physique restante dans un réseau de transport d’énergie pour l’activité commerciale après l’acheminement de la charge déjà engagée pour les usagers.

OBS

Les quantités déjà engagées englobent les engagements pris à la fois pour la fiabilité du réseau et les transactions commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Logistics
OBS

The Canadian Forces Logistics Association (CFLA) is a national, non-profit organization whose mission is to further the interest of and to attain the greatest possible efficiency in the Logistics Branch in particular and the Canadian Forces in general. The CFLA is a member of the Conference of Defence Associations (CDA) and in this capacity works with CDA and member associations in shaping defence policy. The Association seeks to achieve its mission through the efforts of its members by disseminating relevant information, developing positions on key issues, and implementing change initiatives through contacts and campaigns with the decision makers within the Canadian Forces, the Department of National Defence and Parliament. Membership in the Association is open to all ranks, who are serving or retired members of the regular and reserve force who have served in or with logistics units in the Navy, Army or Air Force.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Logistique militaire
OBS

L'Association des services logistiques des Forces canadiennes(ALFC) est une organisation nationale à but non lucratif, dont la mission est explicitement de promouvoir les intérêts et d’atteindre la plus grande efficacité du service de la logistique et, de façon générale, des Forces canadiennes. L'ALFC est membre attitré de la Conférence des associations de la défense(CAD) et elle travaille conjointement avec la CAD et les associations membres à l'élaboration de la politique en matière de défense. L'Association projette [de] réaliser son mandat grâce à l'appui de ses membres en communiquant des renseignements importants, en définissant ses positions aux questions d’intérêt majeur et en implantant des programmes de changement par le biais de contacts personnels et de campagnes de sensibilisation avec les décideurs des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du Parlement. Les militaires de tous les grades peuvent y adhérer, qu'il s’agisse de membres en service ou à la retraite de la Force régulière et de la Réserve, de membres du service de la logistique ou d’anciennes organisations équivalentes de la Marine, de la Force terrestre ou aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The dihydrofolate reductase amplicons in different methotrexate-resistant chinese hamster cell lines share at least a 273-kilobase core sequence, but the amplicons in some cell lines are much larger and are remarkably uniform in structure.

OBS

Tiré de: Molecular and cellular biology, 1988, 8 (12), 5268-5279.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] L'amplification de régions d’ADN contenant un gène permettant de résister à un agent de sélection est-elle observée in vitro dans divers systèmes eucaryotes : résistance au méthotrexate(MTX) et amplification du gène codant pour la dihydrofolate réductase(DHFR), résistance au N-(phosphonacétyl)-L-aspartate(PALA) et amplification du gène codant pour la protéine trifonctionnelle CAD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A device that senses and stores the instantaneous value of an analog signal.

DEF

A circuit used to increase the interval during which a sampled signal is available, by maintaining an output equal to the input for a specified period.

Terme(s)-clé(s)
  • sampler
  • sample and hold device
  • sample and hold circuit
  • sample-and-hold amplifier

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Dans un système industriel réel, le CAD sera normalement relié aux signaux analogiques externes par l'intermédiaire d’un multiplexeur et d’un ou plusieurs échantillonneurs-bloqueurs(sample-and-hold circuits), dont le rôle sera de «geler» l'information destinée au CAD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Dispositivo que detecta y almacena el valor instantáneo de una señal digital.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
  • Logiciels
OBS

Rescol canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Annex 1 of DAC [Development Assistance Committee] Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation.

OBS

Document of Organization for Economic Development and Co-operation, OEDC, Paris 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People Centered Development
  • Gender Equality - Moving Toward Sustainable, People-centered Development
  • Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centred Development
  • Gender Equality - Moving Toward Sustainable, People-centred Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Annexe 1 de Lignes directrices du CAD [Comité d’aide au développement] pour l'égalité homme/femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement.

OBS

Document de l’Organisation de Coopération et de Développement Économique, OCDE, Paris 1998.

OBS

Source(s) : Centre de documentation du Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • L’égalité entre les hommes et les femmes - vers un développement durable centré sur la personne

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Part of the Conference of Defence Associations (CDA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Fait partie de la Conférence des associations de la défense(CAD).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme situé à Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

OBS

DAC [Development Assistance Committee].

Terme(s)-clé(s)
  • OECD's DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation
  • DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation
  • Guidelines on Conflicts, Peace and Development Cooperation
  • OECD's DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation
  • Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

OBS

CAD [Comité d’aide au développement].

Terme(s)-clé(s)
  • Directives du CAD en matière de conflits, de paix et de coopération pour le développement
  • Lignes directrices pour les conflits, la paix et la coopération pour le développement

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

Computer aided decision software package

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

Système de décision assistée par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

DAC: Development Assistance Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

CAD : Comité d’aide au développement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

DAC: Development Assistance Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Rapport du Comité d’aide au développement(CAD), 1996, p. 39.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

DAC: Development Assistance Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Technical Cooperation Network of the DAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

CAD : Comité d’aide au développement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Ranks

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Grades militaires

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Ranks

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Grades militaires

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
  • Finances
OBS

Lignes directrices retenues par le CAD [Comité d’aide et de développement].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

DAC means Development Assistance Committee, WID means Women in Development.

OBS

Published in 1994 by the Canadian International Development Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

CAD(Comité d’aide au développement) et PFD(Participation des femmes au développement).

OBS

Publié en 1994 par l’Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Thème I de l’étude thématique de l’évaluation de la PFD (Participation des femmes au développement), renseignement obtenu de l’Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Revenue

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
OBS

Source: Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Thème II de l’étude thématique de l’évaluation de la PFD (Participation des femmes au développement), renseignement obtenu de l’Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du CAD(OCDE).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by the CAD/CAM Technology Advancement Council to Canadian industry, educational institutions and government as an update to the 1980 report "Strategy for survival"

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

préparé le Conseil pour l'avancement de la technologie CAD/CAM à l'intention de l'industrie, des établissements d’enseignements et du gouvernement canadiens. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Selon la Direction de l’Intégration de la femme au développement de l’ACDI.

OBS

CAD : Comité d’aide au développement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du CAD.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum No 1901-DGRC dated 11 May 88 and published by DTTC 3-5.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 1901-DGRC datée du 11 mai 88 et publiée par DTTC 3-5.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Industrial Design

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Dessin industriel
OBS

Auto CAD par la pratique.

OBS

Dessin assisté par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Industrial Design

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Dessin industriel
OBS

Dessin assisté par ordinateur (DAO).

OBS

Auto CAD par la pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Pas d’abréviation officielle en français. Rens. fournis par le lt(M) Lecours, D Cad 2-3.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Soirée au cours de laquelle le CAD(maintenant la CAD) remet le prix(annuel) Vimy.

OBS

Source : Congrès des associations de la Défense(CAD), maintenant la Conférence des associations de la Défense(CAD).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Appareils de mesure de la couleur. Cuisine à couleur pour impression entièrement robotisée IAS. CAO impression Print CAD : permet de scanner un dessin pour en faire des variantes sur papier; intégration au système de colorimétrie permettant pour chaque dessin d’établir les formules tinctoriales des couleurs-mères.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

ceased to exist July 1987.

OBS

Information found in DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • Technology Advancement

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Started as CAD/CAM newsletter, changed in 1981-1982 (?) for CAD/CAM and Canada, and in 1984 changed back to CAD/CAM newsletter. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
Terme(s)-clé(s)
  • Cadet Programme Review Team

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Proposition en consultation avec RT coord. et D Cad 3

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(CAD)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Mémoire du CAD de 1975-no. 18.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :