TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CADAVRE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • crime scene diagramme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dessin précis de la scène de crime avec la position du cadavre, des indices, des meubles et des voies d’accès à la scène de crime.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Police
CONT

Cadaver or HRD dogs are used to locate the remains of the deceased victims. Cadaver dogs can locate entire bodies (including those buried or submerged), decomposed bodies, body fragments (including blood, tissues, hair, and bones), or skeletal remains ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Police
CONT

[...] les chiens de recherche de restes humains [...] sont capables de localiser des cadavres enterrés depuis plus de 20 ans [...] Les chiens de recherche de restes humains sont formés à l'ensemble [des] odeurs dégagées par un cadavre en décomposition.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

[The] person who anatomizes corpses to prepare them for embalming ...

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Ouvrier chargé de l'extraction des viscères d’un cadavre en Égypte ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A postmortem examination restricted to one organ or body region.

OBS

... a limited autopsy may be problem-oriented, focusing on an organ or body cavity in which there is the greatest clinical curiosity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Si une autopsie complète est refusée, les parents peuvent envisager une autopsie partielle ou non invasive qui peut toujours fournir des renseignements utiles.

DEF

Autopsie qui cible un organe ou une région spécifique du cadavre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... the removal of remains from a permanent place of burial.

OBS

It does not include relocation of remains from a temporary location to the place of permanent burial.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Action de déterrer un cadavre, de le retirer de son lieu de sépulture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
DEF

[Acción de] desenterrar un cadáver o restos humanos.

OBS

exhumación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "exhumación" se utiliza para referirse a restos humanos y no a un lugar, como una fosa. La expresión "exhumación de una fosa" no es recomendable pues lo que se hace es abrirla para exhumar los restos que hay en ella. En su lugar, "apertura de una fosa" es una alternativa apropiada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Photography
DEF

A photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.

CONT

... the conduct of race-meetings in relation to the supervision and operation of pari-mutuel systems, including photo-finishes, video patrol and the testing of bodily substances taken from horses entered in a race at such meetings, including, in the case of a horse that dies while engaged in racing or immediately before or after the race, the testing of any tissue taken from its body ...

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Photographie
CONT

La photo témoin est couramment utilisée sur les champs de courses. Elle seule permet de déterminer un ordre d’arrivée qui réserve parfois de surprises.

CONT

[...] la tenue de réunions de courses quant à la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel, y compris les photos d’arrivée, le contrôle magnétoscopique et les analyses de liquides organiques prélevés sur des chevaux inscrits à une course lors de ces réunions et, dans le cas d’un cheval qui meurt pendant une course à laquelle il participe ou immédiatement avant ou après celle-ci, l'analyse de tissus prélevés sur le cadavre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fotografía
DEF

Registro fotográfico del final de una carrera deportiva tomado con una cámara ubicada en la línea de llegada.

OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (civil law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le mot part, masculin, désigne le cadavre d’un nouveau-né.

OBS

suppression de part : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Saprophytio Fungus
latin

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Saprophytio Fungus
latin
DEF

Champignon hétérotrope qui se nourrit, rarement de substances inorganiques, le plus souvent de matières organiques inertes(cadavre, humus, excréments, urine [...] etc.) dont il peut produire la fermentation ou la putréfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Sealed caskets purport to protect a body against decay, but actually tend to seal anaerobic bacteria into a casket, thus changing the nature of how the body biodegrades. No caskets, vaults, or embalming prevent bodies from eventually biodegrading.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Toutefois, si un [...] cadavre n’ a pas été embaumé [...] le cadavre doit être lavé avec un liquide désinfectant et enfermé immédiatement dans un cercueil scellé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

The Jews of the early Roman empire practiced a burial custom called ossilegium ... In primary burial, the deceased’s body was placed in a niche or on a bench in a tomb. Secondary burial occurred one year later after the soft tissue had decomposed.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

Durant l'Antiquité, en Palestine, il existe un rite funéraire juif de l'ossilegium [...] Au cours de l'inhumation primaire du cadavre [...] le corps est laissé en décomposition pendant environ un an afin de récupérer un squelette nu. Lors de l'inhumation secondaire, la famille du défunt regroupe ses os [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

The mechanical and/or thermal or other dissolution process that reduces human remains to bone fragments.

OBS

This definition covers a variety of technologies that may be applied in order to achieve reduction to bone fragments, including traditional flame-based cremation, calcination and alkaline hydrolysis.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Réduction du corps d’un cadavre en fragments osseux soit sous l'effet de la combustion, soit sous l'action combinée de la chaleur intense et de fluides alcalins.

OBS

La crémation comprend la crémation traditionnelle par le feu, la crémation écologique par le feu et la crémation par l’eau et l’hydrolyse alcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Despite its artful preparation, we compare the casketed body with the living individual and of course find it lacking.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Le transport d’un corps mis en bière est soumis à autorisation et selon que ce transport s’effectue en vue d’une inhumation, d’une crémation, d’un dépôt temporaire, [etc.]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Funeral Services
  • Emergency Management
DEF

The last step of the mortuary process that involves determining the final arrangements, such as burial or cremation, for claimed dead bodies or human remains.

OBS

This final step excludes the release, which is the step before last. As for unclaimed bodies and human remains, they are managed in accordance with the appropriate provincial or territorial regulation.

OBS

final disposition: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Final disposition of a dead body, of human remains.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Pompes funèbres
  • Gestion des urgences
DEF

Étape ultime du processus mortuaire qui consiste à déterminer la méthode pour disposer des corps ou des restes humains qui sont réclamés, telle que l’inhumation ou l’incinération.

OBS

Cette dernière étape exclut la libération du corps, celle-ci étant l’étape précédente. En ce qui concerne les corps et les restes humains non réclamés, leur gestion suit la réglementation de la province ou du territoire compétent.

OBS

arrangement final : Ce terme est erroné dans ce sens sous l’influence de l’anglais.

OBS

disposition finale; disposition du cadavre : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Disposition finale du corps, des restes humains.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

... the disposal of human remains in the ocean, normally from a ship or boat.

OBS

[The burial at sea] is regularly performed by navies, and private citizens ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

[Sépulture] consistant à immerger un cadavre dans la mer ou l'océan, ou à y disperser ses cendres, normalement à partir d’un navire ou d’une embarcation.

CONT

Les musulmans enterrent leurs morts dans la terre. La seule exception pour laquelle l'immersion en mer est autorisée, c'est quand on se trouve sur un bateau et qu'il est impossible de conserver le cadavre jusqu'à la prochaine escale [...]

OBS

inhumation en mer : […] selon l’une des «Instructions relatives au cérémonial dans la marine», concernant le «décès en mer». Lorsqu’une personne, militaire ou civile, décède à bord d’un bâtiment, le débarquement de sa dépouille mortelle, ou son immersion, donne lieu à la mer comme au mouillage à une cérémonie funèbre. Oui, «immersion» est le terme officiel, mais rien interdit «enseveli» [ou «ensevelissement».]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Funeral Services
  • Anthropology
DEF

The act of placing a dead body in a specific position for its burial.

Terme(s)-clé(s)
  • positioning of a body
  • positioning of a dead body

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
DEF

Action de placer le corps d’un défunt dans une position particulière pour son inhumation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Law of Evidence
  • Funeral Services
CONT

For example, when dealing with buried remains from a forensic context, contextual criteria consistent with modern skeletal remains include the association of modern clothing and jewelry, the position of the body within the grave, and a lack of mortuary artifacts. In addition, body position is important because a body placed in a forensic grave may exhibit a discordant body position inconsistent with the body position of a formal burial.

Terme(s)-clé(s)
  • position of a body
  • position of a dead body

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la preuve
  • Pompes funèbres
CONT

La position du corps est assez souvent un indice lorsque l’on a affaire à un défunt dont il est clairement visible que le corps a été déposé dans une fosse, assez vaste, avec un écartement des jambes caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

The Tollund Man is the naturally mummified corpse of a man who lived during the 4th century BCE ... He was found in 1950 ... in Denmark, buried in a peat bog which preserved his body. Such a find is known as a bog body. The man's physical features were so well-preserved that he was mistaken at the time of discovery for a recent murder victim.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Homme de Tollund découvert en 1950 est maintenant exposé au musée de Silkeborg(Danemark) [...] Certainement mort et enseveli en hiver, l'Homme de Tollund a pu ainsi bénéficier d’un tannage de sa peau immédiat. Le processus de momification rapide lui a permis de conserver un aspect proche du sommeil. Après 2300 ans dans la tourbe, l'homme était si bien préservé que les découvreurs du cadavre ont pris peur, pensant qu'ils venaient de découvrir une scène de crime! En fait l'Homme de Tollund a bien été tué et la corde qui enroulait encore son cou en est la preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A shallow grave hollowed out of a bed of rock or the floor of a tholos.

CONT

The simple pit tomb continued to serve the poorer classes throughout Egyptian history.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Tombe à fosse creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort. Il peut s’agir d’un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l'ensevelissement, ou bien d’un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. [Elle] pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Veterinary Medicine
DEF

An examination and dissection of a dead body, esp. by a coroner, to discover the cause of death, damage done by disease, etc.

OBS

Both terms can refer to humans and animals but in general, the term "necropsy" is more common in veterinary medicine.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Dissection et examen d’un cadavre pour déterminer les causes de la mort ou pour la recherche scientifique.

OBS

Bien que les deux termes peuvent s’appliquer aux humains et aux animaux, le terme «nécropsie» est utilisé davantage en médecine vétérinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina veterinaria
DEF

Examen del cadáver efectuado por un médico tendente a la averiguación de las causas, forma y otras circunstancias sobre el fallecimiento [...] de una persona.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a settling of the blood in the lower (dependent) portion of the body [of a dead person], causing a purplish red discoloration of the skin ... by action of gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • postmortem lividity
  • postmortem staining
  • postmortem hypostasis

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

... coloration rouge à violacée de la peau liée à un déplacement passif de la masse sanguine vers les parties déclives [ou basses] du cadavre [sous l'action de la gravité], qui débute dès l'arrêt de l'écoulement du sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Fenómeno cadavérico que consiste en la aparición de manchas de color rojo-violáceo en las partes declives del cuerpo. No se encuentran en las zonas sometidas a presión, como los pliegues de la ropa en contacto íntimo con el cadáver.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Funeral Services
CONT

Cooling of bodies: ... Bodies should be cooled at 4-6 °C. Only when long-term storage is foreseen, bodies should be kept at sub-zero temperatures (-14 °C) and allowed to warm to 4-6 °C before examination ...

Terme(s)-clé(s)
  • cooling of bodies
  • cooling of dead bodies

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Pompes funèbres
CONT

Réfrigération des corps : [...] Les cadavres doivent être conservés à 4 - 6 °C. Ils ne doivent être conservés à des températures inférieures à zéro (-14 °C) qu’en prévision d’un stockage à long terme et, dans ce cas, replacés à une température comprise entre 4 et 6 °C avant d’être examinés.

Terme(s)-clé(s)
  • réfrigération de cadavres

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Law of Evidence
CONT

Decomposing corpses are consumed by bacteria as well as flies and other predators. ... A fresh corpse may not appeal to one bacterial species, but once it is three weeks old, they may start to invade.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Droit de la preuve
CONT

Les coléoptères sont également fréquemment trouvés associés aux corps en décomposition : certains sont de véritables nécrophages [...] tandis que d’autres exploitent la présence de nombreuses proies sur le cadavre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Droit de la preuve
CONT

Lorsque l’on est en présence de cadavres intacts, frais, qui ne sont pas en état de décomposition, il peut être intéressant de prélever des échantillons plus faciles à obtenir (par exemple des frottis sur du papier FTA [anticorps tréponémiques fluorescents] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The odontologist examiner is the dentist that accesses the oral cavity using the necessary procedures ... examining the structures ... and assessing the dental status of the body [for identification purposes].

Terme(s)-clé(s)
  • PM dental status

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

[Le] dentiste [chargé de l'examen odontologique médico-légal] ouvre la cavité buccale et effectue les procédures prévues, notamment [...] l'examen des structures [...] et l'évaluation de l'état des dents du cadavre.

OBS

Aux fins de l’identification d’un corps, on compare l’état dentaire post mortem du corps avec les fiches ante mortem d’une victime présumée.

Terme(s)-clé(s)
  • état dentaire PM
  • état dentaire PM d’un cadavre

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

... time from when death occurs until the body is discovered ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

L'une des missions les plus fréquentes pour le médecin légiste chargé d’examiner un cadavre consiste à se prononcer sur le délai post mortem, c'est-à-dire sur le délai écoulé entre la survenue de la mort et le moment de l'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A zippered bag, usually of rubber or plastic, for storing a human corpse and transporting it.

OBS

body bag: term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Enveloppe, munie d’une fermeture éclair, dans laquelle on place le cadavre pour l'entreposer et en permettre le transport.

OBS

sac à dépouille; housse mortuaire : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Law of Evidence
CONT

The identification of [a] decomposed body poses difficulty as compared to [a] fresh body as ordinary means of identification like fingerprints and photographs have little value in such cases ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Droit de la preuve
CONT

[...] sur une période de quatre ans (526 autopsies médico-légales pour environ 1,5 millions d’habitants), environ 20 % des corps (soit 25 par an) ne sont pas identifiés lorsque l’autopsie débute, un tiers des cas étant des corps décomposés [...] le reste étant fait de corps dégradés à des degrés divers.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin ... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem ... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death (e.g. if the body was transported).

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] procéder à l'examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices(habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • trace d’empreintes digitales

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A medical doctor who is specialized in forensic pathology and whose area of expertise is medico-legal investigations of sudden, unexpected and unnatural deaths.

CONT

To become a forensic pathologist, one must spend at least two years as an intern after graduation from medical school. ... Such experts are certified at: establishing cause of death, estimating the time of death, inferring the type of weapon used, distinguishing homicide from suicide, establishing the identity of the deceased, determining the additive effect of trauma or pre-existing conditions.

OBS

forensic pathologist; doctor of forensic pathology: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Médecin spécialisé en pathologie médico-légale dont les compétences portent sur l’examen de corps et de restes humains de personnes décédées subitement, de façon inattendue ou non naturelle.

CONT

Le pathologiste judiciaire [fait] les expertises suivantes : autopsies médico-légales; identification de cadavres; détermination du temps de décès; expertises pathologiques sur les scènes de crimes; exhumation de cadavre et examen d’ossements.

OBS

Le terme «pathologiste judiciaire» désigne la profession au Canada. L’anatomo-pathologie est la spécialisation requise pour pratiquer des autopsies en tant que pathologiste judiciaire.

OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

pathologiste judiciaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

In some death scenes, temperatures recorded at the closest weather station can vary a lot when the remains are located in a dark or windy area. This difference can impact greatly the datation of death since the development of flies is totally dependent on the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

La datation de la mort peut être évaluée grâce à l'analyse rigoureuse des signes positifs de mort : température du cadavre, lividités, rigidités, traces de putréfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

Collection of post-mortem samples. Condition of body: complete, decomposed corpse or mutilated remains.

OBS

Mutilated - [applies to] remains that have undergone severe disfiguring or distorting trauma.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

Prélèvement d’échantillons post mortem. État du corps :cadavre complet, en état de décomposition ou restes mutilés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required (murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents) ... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains ...

Terme(s)-clé(s)
  • localization of a body
  • localization of a cadaver
  • localisation of bodies
  • localisation of cadavers

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

À 15 h 10, repérage des corps des marins, l’un d’entre eux portant un VFI [vêtement de flottaison individuel] (le marin travaillant sur le pont).

Terme(s)-clé(s)
  • repérage de cadavre

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Law of Evidence
CONT

[For] corpses found in advanced stages of decomposition, arthropods may provide the only method available for estimating a minimum post-mortem interval (PMI). It should be noted, however, that the estimate of PMI for a corpse in an advanced stage of decomposition may be unreliable as successional waves elapse over time and numerous environmental factors come into play that may diminish the accuracy of the estimate.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Droit de la preuve
CONT

L’entomologie est très performante sur les cadavres en état de décomposition avancée et est complémentaire de la médecine légale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The relaxation pose, or corpse pose, savasana (sava = cadaver), puts the body in an anatomical position in which one can completely let go of the physical, emotional and mental tensions. Practiced between the postures and at the end of a session, it allows to free the muscles and nerves from any fatigue resulting from the exercises. One can then truly experience a deep state of relaxation at a physical and mental level.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de relaxation, ou posture du cadavre, savasana(sava=cadavre), place le corps dans une position anatomique où le pratiquant est en mesure de libérer le corps de toutes tensions physiques, émotionnelles et mentales. Pratiquée entre les postures et à la fin d’une séance, elle permet de ne garder aucune fatigue suite aux exercices et permet au corps et au mental d’accéder à un profond niveau de détente.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

During the identification process of a cadaver, a case when no comparison can be made due to the absence or lack of post-mortem [PM] or ante-mortem [AM] dental data.

CONT

[One of the] conclusions available to the DVI [disaster victim identification] odontologist to choose of, following his comparison of post-mortem and ante-mortem dental records, [is] inconclusive: insufficient dental data are present to reach a conclusion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Lors du processus d’identification d’un cadavre, cas où aucune comparaison ne peut être faite faute de données dentaires post mortem [PM] ou ante mortem [AM].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

The act of attaching an identifying tag to a dead body or each fragment of human remains recovered at an incident site.

OBS

tagging: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Tagging of a body, of human remains.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Action d’attacher une étiquette d’identification à un cadavre ou à chacun des fragments de corps récupérés sur un lieu d’incident.

OBS

étiquetage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Étiquetage d’un corps, de restes humains.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

... in 1953 ..., Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.

CONT

When human remains are found on Parks Canada administered lands, one must stop work and consult Management Directive 2.3.1: Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds for direction. ... In some provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia), the Acts also contain clauses pertaining to exhumations, burials and out of province shipment of remains.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Cadavre, ossements, cendres d’un être humain; dépouille.

CONT

Lorsque des restes humains sont découverts sur des terres administrées par Parcs Canada, il convient d’arrêter les travaux et de suivre la démarche dictée par la directive de gestion 2.3.1 (Restes humains, cimetières et lieux de sépulture). [...] Dans certaines provinces (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), la loi contient en outre des articles traitant de l’exhumation, de la sépulture et du transport des restes à l’extérieur de la province ou du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
  • Morphology and General Physiology
DEF

The intact body of a deceased victim that is recovered at an incident site.

OBS

Not to be confused with "human remains," a term that refers to parts of a body.

OBS

dead body; body; corpse; cadaver: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Corps entier d’une victime décédée qui est récupéré sur un lieu d’incident.

OBS

Ne pas confondre avec «restes humains», terme qui fait référence aux parties d’un corps.

OBS

corps; dépouille; cadavre : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Derecho probatorio
  • Morfología y fisiología general
DEF

Cuerpo muerto.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The easy pose or sukhasana is a relaxation pose intended for meditation. It promotes inner calm and straightens the spine, opens the hips, and relieves tiredness.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture facile(sukhasana). C'est l'une des postures classiques de méditation que l'on exécute habituellement après avoir fait la posture du cadavre. La posture facile aide à redresser la colonne vertébrale, ce qui ralentit le métabolisme, apporte la tranquillité intérieure et permet d’avoir un état d’esprit calme et silencieux.

CONT

La posture du tailleur est une posture très simple où vous vous assoyez les jambes croisées, comme le font les enfants. Si vos genoux sont soulevés, vous pouvez mettre des coussins pour les laisser se reposer ou vous asseoir sur un coussin pour soulever le bassin. Pour certains étudiants de yoga habitués à être assis sur une chaise, cette posture est déjà un défi à relever.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
DEF

stains seen on the more dependent portions of the body after death, giving the appearance of bruises.

OBS

Usually in plural

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
OBS

Taches bleu-violacée que l'on retrouve sur un cadavre due à la présence de sang extravasé et coagulé dans les tissus.

OBS

Généralement utilisé au pluriel

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A grayish-white colored substance that forms under conditions of high humidity and high environmental heat on a dead body.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Matière gris-blanchâtre, lardacée retrouvée sur un cadavre qui a séjourné dans l'eau ou dans la terre humide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Dissection of a dead body.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dissection d’un cadavre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A hieroglyph which represents the imprint of a dead animal body.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte de cadavre d’animal

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Universal entry(ies)
rigor mortis
latin
DEF

The stiffening of a dead body, accompanying the depletion of adenosine triphosphate in the muscle fibers.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
rigor mortis
latin
DEF

Durcissement des muscles striés et lisses après le décès, dû à la coagulation de la myosine.

CONT

La mort physiologique, dite mort cadavérique. Puis va s’installer progressivement la mort physiologique avec le froid du cadavre et sa paleur caractéristique puis vient la paralysie et s’installe la rigidité cadavérique. Le cadavre se vide.

Terme(s)-clé(s)
  • rigor mortis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
rigor mortis
latin
DEF

Estado de contracción permanente de los músculos que les confiere una gran dureza e inflexibilidad quedando fijas las articulaciones lo que imposibilita su movilidad pasiva [...], aparece a las tres a seis horas después de la muerte suele ser completa a las ocho o diez horas y su intensidad máxima ocurre a las veinticuatro horas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Waste Management
OBS

Animals that have died from any cause except those slaughtered or killed for human use.

OBS

Causes of death include disease, accident or old age.

OBS

dead stock: Not to be confused with the farm equipment which is also referred to as "dead stock" in financial or economical texts.

Terme(s)-clé(s)
  • dead animal
  • cadaver

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion des déchets
OBS

Par la loi sur la protection sanitaire des animaux, le gouvernement peut... régler la façon d’éliminer les fumiers, les animaux invalides ou incurables et les cadavres d’animaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cadavre d’animal
  • animal mort

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • War and Peace (International Law)
OBS

Painted in 1946 by Lauren P. Harris. A ruined building, soldiers and a disabled tank surround the poignant figure of a dead animal.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Peint en 1946 par Laurin P. Harris. Un édifice en ruine, des soldats et un char en panne entourant le pathétique cadavre d’un animal.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Contact Ring: Abrasive collar around entrance wound from the gunpowder.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dans les plaies par arme à feu, abrasion épidermique sur le pourtour de l'orifice de pénétration de la balle. Elle est d’aspect parcheminé sur le cadavre, en forme de couronne ou de croissant selon l'angle de tir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

The corpus delicti or body of the crime, consists of all the facts relating to the commission of a particular crime and of the fact that the crime was committed by some human agent.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

[...] le fait essentiel, fondamental indiquant qu'un crime a été commis. Ainsi, dans un cas d’homicide, le corpus delicti c'est le cadavre; dans un cas d’introduction par effraction, c'est le bris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
OBS

The term is used only to refer to s. 4(2) of The Human Tissue Act of Manitoba (S.M. 1987-88, c. 39, Cap. H180, s. 4(2].

Français

Domaine(s)
  • Documents jurid. provinciaux autres que québécois
OBS

L'expression utilisée en référence à l'article 4(2) de la Loi sur les tissus humains du Manitoba qui exige la demande de permission auprès d’un parent proche de la personne décédée pour l'usage des tissus ou du cadavre de cette dernière(L. M., 1987-88, c. 39, Chap. H180, art. 4(2].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

"après le service, le cadavre fut conduit à sa place natale. "Dire :"après le service le cadavre fut conduit à la paroisse natale du défunt" "Place natale est une mauvaise traduction de natale place Une place c'est un endroit public entouré de bâtiments : la place d’Armes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Poteries déposées près d’un cadavre lors de sa sépulture

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :