TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADAVRE DECOMPOSITION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human remains detection dog
1, fiche 1, Anglais, human%20remains%20detection%20dog
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HRDD 2, fiche 1, Anglais, HRDD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cadaver-detection dog 3, fiche 1, Anglais, cadaver%2Ddetection%20dog
correct
- CDD 4, fiche 1, Anglais, CDD
correct
- CDD 4, fiche 1, Anglais, CDD
- HRD dog 5, fiche 1, Anglais, HRD%20dog
correct
- cadaver dog 6, fiche 1, Anglais, cadaver%20dog
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cadaver or HRD dogs are used to locate the remains of the deceased victims. Cadaver dogs can locate entire bodies (including those buried or submerged), decomposed bodies, body fragments (including blood, tissues, hair, and bones), or skeletal remains ... 7, fiche 1, Anglais, - human%20remains%20detection%20dog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chien de recherche de cadavres
1, fiche 1, Français, chien%20de%20recherche%20de%20cadavres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chien de recherche de restes humains 2, fiche 1, Français, chien%20de%20recherche%20de%20restes%20humains
correct, nom masculin
- chien détecteur de cadavres 3, fiche 1, Français, chien%20d%C3%A9tecteur%20de%20cadavres
correct, nom masculin
- chien détecteur de restes humains 4, fiche 1, Français, chien%20d%C3%A9tecteur%20de%20restes%20humains
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les chiens de recherche de restes humains [...] sont capables de localiser des cadavres enterrés depuis plus de 20 ans [...] Les chiens de recherche de restes humains sont formés à l'ensemble [des] odeurs dégagées par un cadavre en décomposition. 2, fiche 1, Français, - chien%20de%20recherche%20de%20cadavres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
- Anthropology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary burial
1, fiche 2, Anglais, primary%20burial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Jews of the early Roman empire practiced a burial custom called ossilegium ... In primary burial, the deceased’s body was placed in a niche or on a bench in a tomb. Secondary burial occurred one year later after the soft tissue had decomposed. 2, fiche 2, Anglais, - primary%20burial
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Anthropologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inhumation primaire
1, fiche 2, Français, inhumation%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durant l'Antiquité, en Palestine, il existe un rite funéraire juif de l'ossilegium [...] Au cours de l'inhumation primaire du cadavre [...] le corps est laissé en décomposition pendant environ un an afin de récupérer un squelette nu. Lors de l'inhumation secondaire, la famille du défunt regroupe ses os [...] 2, fiche 2, Français, - inhumation%20primaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decomposing body
1, fiche 3, Anglais, decomposing%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- decomposing corpse 2, fiche 3, Anglais, decomposing%20corpse
correct
- decomposing cadaver 3, fiche 3, Anglais, decomposing%20cadaver
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Decomposing corpses are consumed by bacteria as well as flies and other predators. ... A fresh corpse may not appeal to one bacterial species, but once it is three weeks old, they may start to invade. 2, fiche 3, Anglais, - decomposing%20body
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corps en décomposition
1, fiche 3, Français, corps%20en%20d%C3%A9composition
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cadavre en décomposition 2, fiche 3, Français, cadavre%20en%20d%C3%A9composition
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les coléoptères sont également fréquemment trouvés associés aux corps en décomposition : certains sont de véritables nécrophages [...] tandis que d’autres exploitent la présence de nombreuses proies sur le cadavre [...] 1, fiche 3, Français, - corps%20en%20d%C3%A9composition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Law of Evidence
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mutilated remains
1, fiche 4, Anglais, mutilated%20remains
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Collection of post-mortem samples. Condition of body: complete, decomposed corpse or mutilated remains. 1, fiche 4, Anglais, - mutilated%20remains
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mutilated - [applies to] remains that have undergone severe disfiguring or distorting trauma. 2, fiche 4, Anglais, - mutilated%20remains
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Droit de la preuve
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- restes mutilés
1, fiche 4, Français, restes%20mutil%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prélèvement d’échantillons post mortem. État du corps :cadavre complet, en état de décomposition ou restes mutilés. 1, fiche 4, Français, - restes%20mutil%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Law of Evidence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- body in an advanced stage of decomposition
1, fiche 5, Anglais, body%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- corpse in an advanced stage of decomposition 1, fiche 5, Anglais, corpse%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition
correct
- cadaver in an advanced stage of decomposition 2, fiche 5, Anglais, cadaver%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition%20
correct
- badly decomposed body 3, fiche 5, Anglais, badly%20decomposed%20body
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[For] corpses found in advanced stages of decomposition, arthropods may provide the only method available for estimating a minimum post-mortem interval (PMI). It should be noted, however, that the estimate of PMI for a corpse in an advanced stage of decomposition may be unreliable as successional waves elapse over time and numerous environmental factors come into play that may diminish the accuracy of the estimate. 1, fiche 5, Anglais, - body%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Droit de la preuve
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corps en état de décomposition avancée
1, fiche 5, Français, corps%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cadavre en état de décomposition avancée 2, fiche 5, Français, cadavre%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20%20avanc%C3%A9e
correct, nom masculin
- corps en décomposition avancée 3, fiche 5, Français, corps%20en%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e
correct, nom masculin
- cadavre en décomposition avancée 4, fiche 5, Français, cadavre%20en%20d%C3%A9composition%20%20avanc%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L’entomologie est très performante sur les cadavres en état de décomposition avancée et est complémentaire de la médecine légale. 5, fiche 5, Français, - corps%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :