TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leaving deadstock in natural areas or placing them on manure piles creates odours, attracts unwanted scavengers, predators, flies and disease, and is against the law. ... Hire a licensed deadstock collector (if this service is available). This relieves you of the planning and labour required for on-farm disposal.  1, fiche 1, Anglais, - deadstock%20collector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs d’animaux morts et les transformateurs de cadavres d’animaux d’élevage jouent un rôle important en s’assurant de l'élimination adéquate des animaux morts ailleurs qu'à la ferme [...]  1, fiche 1, Français, - ramasseur%20d%26rsquo%3Banimaux%20morts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] soucieux de la protection de l’environnement, [l’enterprise] a doté [le] moteur d’un catalyseur destiné à supprimer le monoxyde de carbone (CO) et les hydrures de carbone (HC), tous deux toxiques.  3, fiche 2, Français, - hydrure%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On sait que des cadavres de petits animaux microscopiques se sont accumulés au fond des mers(dispatues) et sont à l'origine de la formation du pétrole(produit naturel composé de multiples corps organiques(hydrures de carbone, [...]).  2, fiche 2, Français, - hydrure%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El hidruro de carbono es un ion de la molécula de CH y traza regiones altamente turbulentas en las galaxias que están llenas de gas hidrógeno.  1, fiche 2, Espagnol, - hidruro%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landfill disposal methods ... remain a poor choice for the disposal of animal carcasses and other products (tissues) of animal origin.  2, fiche 3, Anglais, - dead%20animal%20disposal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des unités [d’incinération] plus petites comprennent les incinérateurs pour les sous-produits d’abattoir et pour des dispositifs vétérinaires, les incinérateurs sur la ferme pour l’élimination d’animaux morts, et les crématoires pour animaux de compagnie.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9limination%20d%26rsquo%3Banimaux%20morts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of enrichment in hydrocarbon compounds.  3, fiche 4, Anglais, - bituminization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des processus naturels de transformation d’une substance naturelle en bitume.  2, fiche 4, Français, - bituminisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes et les pétroles sont des carbures d’hydrogène naturels, issus de la décomposition des substances organiques contenues dans les sapropèles; ceux-ci [...] sont des vases anaérobies résultant de l'accumulation dans des conditions réductrices, de végétaux microscopiques [...], d’organismes planctoniques [...] et de cadavres d’animaux [...] Leur fermentation et leur transformation en composés amorphes que sont les hydrocarbures [...] sont dus à l'activité de Bactéries [...], la fermentation se continuant jusqu'à ce que la bituminisation soit complète.  3, fiche 4, Français, - bituminisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The absolute quantity of carbon held within a pool at a specified time.  2, fiche 5, Anglais, - carbon%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre environnement comporte, en de nombreux endroits, des «réservoirs» de carbone, où ce carbone est présent sous une forme ou sous une autre :-comme gaz carbonique dissous dans l'océan,-comme composant de molécules organiques dans les êtres vivants(plantes, animaux, microbes) et les cadavres,-comme gaz carbonique présent dans l'atmosphère,-comme composant de matériaux solides présents dans les sols(le calcaire, par exemple). Dès que l'on a affaire à l'un de ces endroits, on s’intéresse à ce qu'il renferme comme carbone(le «stock» de carbone) [...] On le mesure généralement en milliards de tonnes [...] ou encore Gt(gigatonnes) en abrégé.  2, fiche 5, Français, - stock%20de%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the large, hairy rove beetle, Creophilus maxillosus, (Coleoptera: Staphylinidae) has been making an appearance in several homes lately. ... this beetle is among the first to find a dead animal of some kind. Finding several in the home will almost always mean that something has died in the walls, fireplace, or outside very near to the house.  2, fiche 6, Anglais, - creophilous

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dr. Gerald Greene often noticed the hairy rove beetle, Creophilus maxillosus, during samping of stable fly and house fly populations in Kansas cattle feedlots. They appeared to be eating fly maggos or pupae, but no one really knew what they were feeding on.  3, fiche 6, Anglais, - creophilous

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Compare with "carrion beetle".  1, fiche 6, Anglais, - creophilous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui se développe dans les cadavres, en particulier des larves de certains insectes diptères calliphoridés qui se développent dans la chair des animaux.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ophile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les asticots des chrysomyias sont créophiles.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ophile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When dead plants and animals decay, their remains often form small particles called detritus. A detritivorous animal, or detritus feeder, is an animal that feeds on these particles. Detritivores are common on the seafloor, and include animals such as sea cucumbers and brittlestars.  4, fiche 7, Anglais, - detritivorous

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Scavenger" can also mean "feeding on dead animal matter."  5, fiche 7, Anglais, - detritivorous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une espèce vivante qui se nourrit de débris animaux et végétaux(excréments, mues, cadavres, etc.).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tritivore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Animals that have died from any cause except those slaughtered or killed for human use.  3, fiche 8, Anglais, - dead%20animals

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Causes of death include disease, accident or old age.  4, fiche 8, Anglais, - dead%20animals

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dead stock: Not to be confused with the farm equipment which is also referred to as "dead stock" in financial or economical texts.  5, fiche 8, Anglais, - dead%20animals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par la loi sur la protection sanitaire des animaux, le gouvernement peut... régler la façon d’éliminer les fumiers, les animaux invalides ou incurables et les cadavres d’animaux.  3, fiche 8, Français, - cadavres%20d%27animaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to protect the health of herds and farm personnel, avoid air, soil and water contamination, and avoid problems with both agricultural and non-agricultural neighbors, biologically and environmentally safe mentods of dead animal disposal must be employed on goat meat operations.  2, fiche 9, Anglais, - dead%20animal%20disposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de déchets et de cadavres animaux dans les ordures ménagères est expressément défendu.  2, fiche 9, Français, - rejet%20de%20cadavres%20animaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rendering plants perform one of the most complementing functions for modern slaughterhouses. They recycle dead animals, slaughterhouse wastes, and supermarket rejects into various products known as recycled meat, bone meal, and animal fat. These products are sold as a source of protein and other nutrients in the diets of dairy animals, poultry, swine, pet foods, cattle feed, and sheep feed.  2, fiche 10, Anglais, - slaughter%20waste

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le règlement sur les aliments prescrit l'enfouissement sanitaire, l'incinération, la récupération des cadavres d’animaux par un atelier d’équarrissage. Aux États-Unis et en Ontario, des chercheurs et des entreprises travaillent à l'élaboration de techniques de compostage pour disposer efficacement et de façon plus économique des cadavres d’animaux ainsi que des résidus d’abattoirs.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sidus%20d%26rsquo%3Babattoirs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The development of reducing conditions will cause both the iron and the manganese to be reduced and to go into solution and move laterally and upward.  2, fiche 11, Anglais, - reducing%20condition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reducing condition: term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - reducing%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les sapropèles [...] sont des vases anaérobies résultant de l'accumulation, dans des conditions réductrices, de végétaux microscopiques [...], d’organismes planctoniques [...] et de cadavres d’animaux [...]  2, fiche 11, Français, - condition%20r%C3%A9ductrice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transformations au voisinage du niveau phréatique. [...] À sa hauteur, les conditions chimiques varient brusquement : réductrices en dessous, généralement oxydantes en dessus.  3, fiche 11, Français, - condition%20r%C3%A9ductrice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

condition réductrice : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 11, Français, - condition%20r%C3%A9ductrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid.  1, fiche 12, Anglais, - metal%20ion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Considérons les complexes d’un ion métallique M²+ accepteur, avec un donneur X- [...]. En réalité, un ion tel que M²+, grâce à son champ électrique, attire par effet électrostatique, des molécules de solvant dans son entourage (solvatation) [...]  2, fiche 12, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les chercheurs sont aujourd’hui à peu près unanimes à identifier quatre sources différentes possibles aux ions métalliques qui se cristallisent dans les nodules : les sels dissous au sein de l'eau de mer; les particules métallifères en provenance des continents et véhiculées par les sédiments; les apports organiques, tels les cadavres d’animaux marins décomposés et dissous; l'activité volcanique et hydrothermale, enfin, dont est le siège la croûte terrestre.  3, fiche 12, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Lors de la diagenèse, les eaux expulsées du sédiment peuvent entraîner et déposer ailleurs des ions métalliques.  4, fiche 12, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.  5, fiche 12, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire départemental de la direction des services vétérinaires effectue les examens concernant les animaux domestiques, particulièrement importants pour l'aviculture. Chaque année il reçoit plus d’un millier de cadavres de poules ou de poussins qui sont autopsiés et font l'objet des analyses microbiologiques(cultures, etc.)  1, fiche 14, Français, - autopsier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tankage (without qualification) is the rendered, dried, and ground by-product, largely meat and bone from animals (...) Some is used as fertilizer but the principal use is in animals feeds.  1, fiche 15, Anglais, - fertilizer%20tankage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

la--(farine de cadavres d’animaux) est le produit obtenu par étuvage, séchage et mouture des déchets d’abattoirs et de clos d’équarrissage.  1, fiche 15, Français, - farine%20de%20viande%20pour%20engrais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol