TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CADENAS [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A hinged metal plate passing over a staple and fastened by a pin or a padlock.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Pièce de [métal plate et] rabattable, sur charnière, évidée pour laisser passer un anneau […] sur lequel on peut fixer un cadenas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A [detachable] lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters of figures that are combined in a certain order for opening the lock.

PHR

Approved combination padlock.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure portative dont la fermeture est assurée par un ou plusieurs disques portant des lettres, chiffres ou signes qui doivent s’aligner dans un certain ordre pour libérer la tige et ainsi ouvrir le cadenas.

PHR

Cadenas à combinaison approuvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
DEF

[Candado] en el cual se reemplaza la llave por una serie de discos con los cuales se compone un nombre o un número secreto que corresponde a la posición en la cual ningún disco impide la entrada o salida del pestillo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Locks and Locksmithing
DEF

the sliding part of a padlock that does the fastening.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Serrurerie
OBS

l'arceau d’un cadenas.

OBS

d’un cadenas.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A detachable lock with a U-shaped bar hinged at one end, designed to be passed through the staple of a hasp or a link in a chain, and then snapped shut.

CONT

Padlocks are portable or detachable locking devices … There are two basic types of padlocks: standard and heavy-duty. Standard padlocks have shackles of 1/4 inch (6 mm) or less in diameter and are not case-hardened. Heavy-duty padlocks have shackles more than 1/4 inch (6 mm) in diameter and are case-hardened.

OBS

lock: designation officially approved by CP [Canadian Pacific] Rail.

OBS

padlock: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture, composé d’un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer l’extrémité libre d’un arceau métallique monté sur charnière.

CONT

Les cadenas sont des dispositifs de verrouillage portatifs ou amovibles […] Il existe deux principaux types de cadenas : les cadenas ordinaires et les cadenas extra robustes. Les cadenas ordinaires sont dotés d’anses de 6 mm(¼ po) ou moins de diamètre et ne sont pas cémentés. Les cadenas extra robustes sont dotés d’anses de plus de 6 mm(¼ po) de diamètre et sont cémentés.

OBS

cadenas : désignation uniformisée par CP [Canadien Pacifique] Rail.

OBS

cadenas : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Cerradura suelta provista de un pestillo en forma de gancho que se pasa por las armellas fijadas en las puertas o muebles que se han de cerrar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An iron or steel bar that is usually bent and has a wedge-shaped working end; used as a lever and for prying.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Levier en acier avec des extrémités finissant en biseau, dont une extrémité est recourbée, et qui est utilisée […] notamment pour fracturer un cadenas ou une chaîne.

OBS

pinces-monseigneur : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pinces-monseigneur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Barreta de hierro que sirve para forzar las puertas o las cerraduras.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
  • IT Security
DEF

A role that gives required authorizations, privileged commands, privileged actions, and the trusted path security attribute to allow the role to perform administrative tasks.

PHR

user administrator role

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sécurité des TI
CONT

Si vous ne disposez pas des autorisations nécessaires mais que vous avez un rôle administratif possédant les autorisations suffisantes, vous pouvez prendre ce rôle pour effectuer les opérations d’administration nécessaires en cliquant sur le bouton représentant un cadenas dans la boîte de dialogue principale d’User Manager [...]

OBS

rôle administratif : désignation normalisée par l’AFNOR.

PHR

rôle d’administrateur de licences aux utilisateurs, rôle d’administrateur de mots de passe, rôle d’administrateur du support technique aux utilisateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Seguridad de IT
CONT

Función de administrador. Al asignar la función de administrador a un usuario o grupo para el dominio, [...] el usuario o el grupo podrán realizar algunas tareas determinadas por la función de administrador y no por privilegios ni permisos.

OBS

rol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque el anglicismo "rol", tomado a su vez del francés "rôle", está registrado en los diccionarios de la Real Academia, son preferibles las palabras "papel" o "función", que tienen el mismo sentido, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

padlock: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cadenas : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A sliding hammer with a case-hardened screw, which is inserted, secured, and driven into the keyway of a lock to remove the keyway from the lock.

CONT

The bam-bam tool is screwed into the keyway of the lock and then used to pull the cylinder out of the locks. This tool will not work on Master brand locks or high security locks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'outil boum-boum est vissé dans l'entrée de clé de la serrure et sert à retirer le barillet de la serrure. Cet outil ne permet pas d’ouvrir les cadenas ou les autres cadenas haute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 1065
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1065: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1065

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 1065
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1065 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1065

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Switch stand.

OBS

Not to be confused with switch point lock and facing point lock.

OBS

switch lock: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

d’appareil de manœuvre d’aiguillage.

OBS

cadenas; cadenas d’aiguille; cadenas d’aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Attachment handle padlock for single-pole circuits. End use: power circuits.

OBS

Door Interlocking Handles - Switch block for enclosed type breakers with cover interlock and padlock feature.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Poignée de manœuvre pour appareils sous coffret, avec action d’enclenchement du couvercle et dispositif de verrouillage par cadenas.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

Door brass male hasp.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Pièce en forme d’œil ou d’U, fixée à une plaque et utilisée comme moyen de fixation conjointement avec un moraillon et une broche ou un cadenas. OTAN 71 2-953

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
CONT

... provide surface-mounted padlock hasps or slam locks.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
OBS

moraillon : Système de fermeture fait d’une languette articulée [...] et immobilisée sur l'autre partie, soit par un cadenas, soit par une serrure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

Cajitas internas de acero acabadas con pintura en polvo. De fácil manejo, incorporan tapa con bisagra y aldabilla para candado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.

CONT

... made of planks - often tongue and groove - fastened to horizontal and diagonal ledge boards[,] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.

CONT

[...] faites de planches(bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[, ] les portes en planches se ferment généralement au moyen d’un mécanisme de verrouillage monté en surface, d’un moraillon, d’un cadenas, d’un boulon ou d’un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
PHR

S283 key-operated padlock.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
PHR

Cadenas à clé S283.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

Candado de llave. [...] De chapa laminada y con cuerpo de doble grillete de acero inoxidable, con parachoque de protección y dos llaves.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A ballot box shall be made of durable material, furnished with a padlock and constructed in such a manner that any ballots that have been deposited in it cannot be withdrawn without unlocking the ballot box.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque urne est faite d’un matériau solide, est munie d’un cadenas et est construite de manière que les bulletins de vote qui y sont déposés ne puissent en être retirés sans que le cadenas soit enlevé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 1066
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1066: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1066

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1066
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1066 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1066

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Enacted in 1937 by the Duplessis government and commonly known as the Padlock Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Padlock Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Promulguée en 1937 par le gouvernement du premier ministre Duplessis et communément appelée "Loi du cadenas".

Terme(s)-clé(s)
  • Loi du cadenas

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The duck-billed lock breaker is a wedge-shaped tool that will widen and break the shackles of padlocks, much like using the hook of a Halligan-type bar. This tool is inserted into the lock shackle and driven by a maul or flat-head axe until the padlock shackles break.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le pied-de-biche à crochet en bec de canard est un outil en forme de coin qui permet d’élargir et de briser l'anse du cadenas. Son utilisation est semblable à celle d’un crochet de l'outil d’Halligan. L'outil est inséré dans l'anse du cadenas et est frappé à l'aide d’un maillet ou d’une hache à tête plate jusqu'à ce que l'anse se brise.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Our so-called padlock probes enable highly specific gene detection, combined with very low nonspecific signals, and they therefore are uniquely suited to analyse single-nucleotide sequence variants in situ and to monitor very large sets of sequences to study genetic polymorphisms or measure gene expression.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Tout récemment, un pas de plus fut franchi avec l'invention des sondes «cadenas» qui évite le risque d’une hybridation trop labile et confère à celles-ci une extrême spécificité : la circularisation par leurs deux extrémités exactement complémentaires des sondes les fixe de façon définitive à leur ADN cible, un peu comme un cadenas qui serait posé in situ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Para visualizar las moléculas diana se utiliza una sonda marcada, bien radiactivamente, bien mediante marcaje inmunológico. Para el uso de ADN de doble cadena primeramente es necesario desnaturalizarlo mediante calor o en condiciones de alta alcalinidad. Esta sonda de cadena simple marcada se une a la diana; y los lugares de unión se detectan porque los métodos de marcaje dejan una señal detectable mediante fotografía.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

The locksmith is responsible for the repinning of lock cylinders for all types of door locks.

OBS

repin: To replace pin tumblers, with or without changing the existing combination.

OBS

pin tumblers: Small sliding pins in a lock cylinder that work against coil springs and prevent the cylinder plug from rotating until the correct key is inserted.

PHR

Repinning of lock cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Cadenas [...] construit pour un regoupillage rapide [...]

PHR

Regoupillage des cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Cadenas autre qu'un cadenas d’aiguillage utilisé pour protéger des lieux de travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Abloy®: trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Abloy: trademark.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Abloy® : marque de commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • cadenas Abloy

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.

CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.

Terme(s)-clé(s)
  • lock out

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d’intervenir sur les sources d’énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n’ est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n’ est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d’une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF(ARRÊT) »au moyen d’un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d’autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d’énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Security
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Form B150-B1636.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Formulaire B150-B1636.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

Tubage protecteur et couvercle.- En principe, le couvercle et le tubage protecteur n’entrent pas en contact avec l’eau à échantillonner. Ils n’influencent donc pas la composition chimique de l’eau. Il n’y a pas de spécifications particulières quant au type de matériaux à utiliser. La seule restriction dans le choix d’un couvercle est imposée lorsque la tête du puits est installée au niveau du sol. Le couvercle doit être suffisamment étanche et rigide pour prévenir l’infiltration d’eau de surface. La tête du puits d’observation devrait être équipée d’un tubage protecteur cadenassé contre le vandalisme.

OBS

Un couvercle protecteur muni d’un cadenas est ancré dans cette surface cimentée pour protéger le puits d’observation contre tout bris ou vandalisme. Comme la tubulure, le tubage protecteur doit être ventilé afin de prévenir l'accumulation potentielle de gaz explosifs et pour permettre au niveau d’eau dans le puits de suivre les variations de pressions atmosphérique et hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Every year in Canada, workers are injured or killed because equipment, machinery or processes were not properly locked out. Lockout is used during operations such as maintenance, repair, cleaning and replacement of machinery, during which normal control measures may not be working, and new hazards may occur. The purpose of lockout is to identify and prevent the accidental release of "hazardous energy" that can result in workplace injuries and deaths.

CONT

The latching handles shall have provision for padlocking in the closed position and shall be constructed of cast aluminum or steel.

CONT

The earthing switch is equipped with a button for locking out in the two positions by padlocking. Locking out may also be done by means of 1 or 2 key-locks (options), for which the location is provided.

PHR

Padlocking a (blowoff) valve, a coupler assembly, a door, (electrical) equipment, a power switch, a seacock.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Action de verrouiller la commande d’un appareil ou d’en empêcher l'accès par apposition d’un cadenas.

CONT

Chaque année au Canada, des travailleurs sont blessés ou tués parce que l’équipement, la machinerie ou les procédés n’étaient pas cadenassés correctement. Le cadenassage est utilisé au cours des opérations telles que l’entretien, la réparation, le nettoyage et le remplacement de la machinerie, lorsque les mesures de contrôle habituelles ne sont pas appropriées et que de nouveaux risques peuvent être présents.

CONT

Les poignées de verrouillage doivent permettre le cadenassage en position fermée et être faites d’aluminium ou d’acier moulé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • IT Security
CONT

Look for the secure transaction symbol on your screen before entering your credit card number. This will look like a padlock on the very bottom of your browser. Do not enter credit card information without seeing that symbol. Many merchants now use antifraud technology like Verified by Visa to protect your payment card information.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Sécurité des TI
CONT

Cherchez le symbole de transaction sécurisée sur votre écran avant d’entrer votre numéro de carte de crédit. Ce symbole ressemble à un cadenas, et il apparaîtra tout en bas de votre fureteur. N'entrez aucune donnée de votre carte de crédit en l'absence de ce symbole. Beaucoup de commerçants utilisent désormais de la technologie antifraude comme Vérifié par Visa pour protéger les renseignements qui figurent à votre carte de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Aussi avons-nous mis gratuitement à votre disposition un cadenas électronique vous permettant de verrouiller votre ligne téléphonique de la prise téléphonique au central de raccordement, interdisant ainsi l'accès à toute autre personne, quel que soit le moyen frauduleux utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
CONT

Candado electrónico. Existe la posibilidad de bloquear temporalmente la propia extensión, es decir dejar ésta con la categoría de tráfico mínima que se haya definido para el sistema, a fin de restringir sus posibilidades de tráfico saliente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
OBS

padlock with a Yale lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
OBS

cadenas pourvu du mécanisme de la serrure Yale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Combinaison de sécurité d’un cadenas ou d’une serrure.

OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Sécurité
DEF

Combinaison à laquelle sont réglés les cadenas et serrures Sargeant and Greenleaf lorsqu'on les expédie dans les missions ou à l'AC [Administration centrale].

OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
OBS

Fabricant de cadenas à combinaison et autres dispositifs de sécurité.

OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
Terme(s)-clé(s)
  • combination security pad lock

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
DEF

A term applied to a large variety of metal goods, especially domestic ironware (ironmongery) and appliances, hand tools, small metal manufactures and garden appliances.

OBS

The term includes builders' hardware, i.e., hardware items used in the construction of new buildings of all kinds, and hardware supplies for gas and electrical and other industries.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Marchandise en métal ouvré, consistant en outillage et ustensiles variés d’un usage commun(charnières, serrures, cadenas, chaînes, ferrures, clous, vis, tuyaux, outils, articles de ménage, matériel de jardinage...)

CONT

On distingue, sous le nom de «quincaillerie», une infinité d’articles de fer, d’acier, de cuivre ouvré, de fer-blanc, de fonte, etc., toutes sortes d’ustensiles de ménage, la poêlerie, la clouterie, les garnitures de meubles, etc., ainsi que les ouvrages de serrurerie pour le bâtiment (plus de 10 000 articles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
DEF

Productos de ferretería que se utilizan en construcción, tales como: bisagras, cerrojos, pasadores, pestillos, etc.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Fermer avec un cadenas.

OBS

cadenasser, verrouiller : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

(IGE-appareils d’aiguillage).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Waste Management
  • Records Management (Management)
OBS

label placed on covered, padlocked containers where waste security papers are thrown. Source: Canadian Defence Liaison Staff in Washington, Materials & Supplies

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Gestion des déchets
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Étiquette à poser sur les corbeilles à secret, munies d’un couvercle et d’un cadenas destinées à recevoir les papiers de corbeille recouvert de la protection du secret.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
OBS

Sorte de jeu de société. Il s’agit d’un coffre dans lequel on met un certain nombre de clés; seulement, une de ces clés ouvre le cadenas posé sur une table à proximité du coffre. On passe au tirage des clés. Chaque personne qui participe à ce jeu, prend une clé du coffre et se rend à la table pour ouvrir le cadenas. La personne qui a la chance d’ouvrir le cadenas avec la clé puisée du coffre, gagne un prix.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Source : A-SI-100-001/AS-000.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Sturdy wood or metal locked box-like a ballot box-fixed in a safe but always accessible place at the competitive pool where the competitor's time card for that event must be placed in order to re-enter him in the event.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Solide boîte en bois ou en métal fermée à clef ou par un cadenas-comme une urne dans un bureau de vote-fixée en un lieu sûr mais accessible dans le local de la piscine où ont lieu les compétitions pour qu'un(e) concurrent(e) puisse déposer sa fiche des temps pour se réinscrire à une épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Serrurerie
OBS

moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d’une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe(qu'on assujettit au moyen d’un cadenas) ou un pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Yard switches that are equipped with locks must be lined and locked for normal position after having been used.

OBS

yard switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Les aiguilles de triage qui sont munies de cadenas doivent être mises en position normale et cadenassées après avoir été utilisées.

OBS

aiguille de triage;aiguillage de triage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the lock bar fits into the top and bottom and the combination lock is manipulation proof

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

la barre de sûreté s’insère dans les maillons supérieurs et inférieurs et le cadenas à combinaison est à l'épreuve de la manipulation. N. Ségigny 25/3/74

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

plate with a pierced projection on which a hinged cover fits letting the projection out for receiving a padlock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

platine pourvue d’un piton percé avec recouvrement à charnière laissant passer le piton qui reçoit le cadenas.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a padlock with a mechanism which engages into shackle notches and locks it.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cadenas ayant un élément intérieur qui s’engage dans l'encoche de l'anse et la bloque.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a padlock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

d’un cadenas.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a prison lock attached permanently to the hasp of a door and adapted to secure the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

moraillon à verrou robuste bloqué par un cadenas fixé en permanence au moraillon.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a door lock, padlock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

d’une serrure ou d’un cadenas.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a portable lock having a pivoted or sliding shackle which passes through a staple, ring, or the like and is then made fast by action of a spring.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

appareil de fermeture mobile, composé d’un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer au moyen d’un ressort l’extrémité libre d’un arceau métallique monté sur charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1979-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Padlocks should have the following: 1. Hardened shackle. 2. Heel and toe locking.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Cadenas extra-forts fabriqués d’acier doux laminé.(...) Verrouillage sur les deux côtés de l'anse.

OBS

Tiré de la circulaire "Abloy. Serrures Les gardiennes fidèles du commerce et de l’industrie", des industries INTERTRADE Ltée, de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A metal link for attaching a chain to a padlock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Maillon de métal servant à attacher une chaîne à un cadenas.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1978-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

Cadenas spécial pour téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Post Offices
  • Postal Transport
DEF

a mail service using road vehicles to move mail between a number of post offices.

CONT

Open bags is a system of despatching mail and registers to terminal offices from way offices on highway services whereby the items are bundled and placed in separate open lock bags installed in the highway service vehicle.

OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 414-10-29 entitled Open Bags on Highway Services published 27 March, 1972 by the Canada Post Office.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Bureaux de poste
  • Transports postaux
CONT

Le système de sacs ouverts consiste à expédier les dépêches et les envois recommandés aux bureaux terminus depuis les bureaux intermédiaires sur les services routiers; les objets sont enliassés et placés dans différents sacs à cadenas ouverts qui sont installés dans le véhicule du service routier.

OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice des postes numérotée 414-10-29, intitulée Sacs ouverts sur les services routiers et publiée le 27 mars 1972 par les Postes canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
OBS

Renseignement : Section des Postes, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Crown locks or seals

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

les cadenas ou les scellés de la Couronne

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
OBS

warehouses may be secured by locks supplied by the ...

Français

Domaine(s)
  • Stockage
OBS

les entrepôts doivent être mis sous les cadenas fournis par le(...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Éléments du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :