TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADENAS CLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Locks and Locksmithing
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bam-bam tool
1, fiche 1, Anglais, bam%2Dbam%20tool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sliding hammer with a case-hardened screw, which is inserted, secured, and driven into the keyway of a lock to remove the keyway from the lock. 2, fiche 1, Anglais, - bam%2Dbam%20tool
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bam-bam tool is screwed into the keyway of the lock and then used to pull the cylinder out of the locks. This tool will not work on Master brand locks or high security locks. 3, fiche 1, Anglais, - bam%2Dbam%20tool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Serrurerie
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- outil boum-boum
1, fiche 1, Français, outil%20boum%2Dboum
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'outil boum-boum est vissé dans l'entrée de clé de la serrure et sert à retirer le barillet de la serrure. Cet outil ne permet pas d’ouvrir les cadenas ou les autres cadenas haute sécurité. 1, fiche 1, Français, - outil%20boum%2Dboum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- key-operated padlock
1, fiche 2, Anglais, key%2Doperated%20padlock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- keyed padlock 1, fiche 2, Anglais, keyed%20padlock
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
S283 key-operated padlock. 1, fiche 2, Anglais, - key%2Doperated%20padlock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadenas à clé
1, fiche 2, Français, cadenas%20%C3%A0%20cl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cadenas à clé S283. 1, fiche 2, Français, - cadenas%20%C3%A0%20cl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Cerrajería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- candado de llave
1, fiche 2, Espagnol, candado%20de%20llave
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Candado de llave. [...] De chapa laminada y con cuerpo de doble grillete de acero inoxidable, con parachoque de protección y dos llaves. 1, fiche 2, Espagnol, - candado%20de%20llave
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Games
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- treasure chest 1, fiche 3, Anglais, treasure%20chest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux de société
Fiche 3, La vedette principale, Français
- course au trésor
1, fiche 3, Français, course%20au%20tr%C3%A9sor
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sorte de jeu de société. Il s’agit d’un coffre dans lequel on met un certain nombre de clés; seulement, une de ces clés ouvre le cadenas posé sur une table à proximité du coffre. On passe au tirage des clés. Chaque personne qui participe à ce jeu, prend une clé du coffre et se rend à la table pour ouvrir le cadenas. La personne qui a la chance d’ouvrir le cadenas avec la clé puisée du coffre, gagne un prix. 1, fiche 3, Français, - course%20au%20tr%C3%A9sor
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :