TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine gun with a revolving cluster of barrels fired once each per revolution.  2, fiche 1, Anglais, - Gatling%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gatling gun: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - Gatling%20gun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme à force motrice indépendante [...] qui pouvait tirer à une cadence de tir relativement élevée [...] grâce à une série de canons tournants qui faisaient feu à tour de rôle en passant au point culminant de rotation.  2, fiche 1, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mitrailleuse Gatling : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In data network.  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - automatic%20calling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.  2, fiche 2, Français, - appel%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le signal de sélection est produit par l’équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d’appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.  2, fiche 2, Français, - appel%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - appel%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The blink-to color is activated for a period of time known as the on interval. ... The on and off intervals alternate with each other, starting with the on interval.  2, fiche 3, Anglais, - on%20interval

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couleur travail est présente pendant une période appelée intervalle travail et la couleur repos, pendant une période appelée repos. Les intervalles travail et repos alternent en cadence, en commençant par l'intervalle travail.  2, fiche 3, Français, - intervalle%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The blink-from color is activated for a period of time known as the off interval. The on and off intervals alternate with each other, starting with the on interval.  2, fiche 4, Anglais, - off%20interval

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couleur travail est présente pendant une période appelée intervalle travail et la couleur repos, pendant une période appelée intervalle repos. Les intervalles travail et repos alternent en cadence, en commençant par l'intervalle travail.  2, fiche 4, Français, - intervalle%20repos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ramp-up is a significant increase in the level of output of a company's products ... A ramp-up typically occurs in anticipation of an imminent increase in demand. While it is generally a feature of smaller companies at an early stage of development, a ramp-up can also be undertaken by large companies that are rolling out new products or expanding in new geographies.  3, fiche 5, Anglais, - production%20ramp%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de fabrication les moins bien maîtrisées ralentissent la montée en cadence de l'ensemble de la chaîne de production.  3, fiche 5, Français, - mont%C3%A9e%20en%20cadence%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As soon as the prototype has reached the desired developmental stage, the pilot series production starts. From this point on, different processes which form the ramp-up period flow simultaneously ... The ramp-up phase involves the market launch and lasts up to the series production ...  5, fiche 6, Anglais, - production%20ramp%2Dup%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie d’un produit industriel commence dès son lancement commercial par une phase de montée en cadence.  3, fiche 6, Français, - phase%20de%20mont%C3%A9e%20en%20cadence%20de%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average number of [data units] transferred per unit of time between two points.  5, fiche 7, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of data units are bits, bytes, characters, words, blocks, and frames.  6, fiche 7, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

actual transfer rate; transfer rate: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  7, fiche 7, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen [d’unités de données transférées] entre deux points pendant une unité de temps donnée.  3, fiche 7, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parmi les unités de données, on compte les bits, les octets, les caractères, les mots, les blocs et les trames.  5, fiche 7, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cadence brute de transfert; débit de transfert; vitesse réelle de transfert : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 7, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

débit de transfert; vitesse de transfert : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 7, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de bits o bytes que pueden transferirse, entre dos dispositivos de equipo físico, en un lapso establecido de tiempo (por lo general un segundo).  2, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20de%20transferencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of information elements sent per unit of time ...  6, fiche 8, Anglais, - information%20transmission%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’informations [transmises] par unité de temps [...]  11, fiche 8, Français, - d%C3%A9bit%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la que se pueden transmitir los datos desde un dispositivo específico utilizando un tipo de circuito determinado. Se mide por el número de unidades de datos transmitidas por unidad de tiempo; por ejemplo, 10 caracteres por segundo, 2000 bits por segundo.  2, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a weapon fires or launches munitions. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 9, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The number of rounds fired per weapon per minute. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 9, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rate of fire; RoF; firing rate: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 9, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rate of fire: designation standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - rate%20of%20fire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cadence à laquelle une arme tire ou lance des munitions. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  3, fiche 9, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Nombre de coups tirés par une arme en une minute. [Définition normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.]  4, fiche 9, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cadence de tir; CT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 9, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - cadence%20de%20tir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número de disparos, por arma, por minuto.  1, fiche 9, Espagnol, - cadencia%20de%20tiro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A musical declamation of the kind usual in the narrative and dialogue parts of opera and oratorio, sung in the rhythm of ordinary speech with many words on the same note.  1, fiche 10, Anglais, - recitative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la musique dramatique(opéras, cantates, oratorios), déclamation notée, chant qui n’ est pas assujetti à la mesure, mais qui est cadencé selon la coupe des phrases et les inflexions de la voix parlée.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9citatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modern superscalar microprocessors try to perform anywhere from three to six instructions in each stage. Hence, a 250-megahertz, four-way superscalar microprocessor can execute a billion instructions per second.  2, fiche 11, Anglais, - superscalar%20microprocessor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les [...] microprocesseurs superscalaires démarrent trois à six instructions par cycle d’horloge. Un microprocesseur superscalaire à quatre instructions et cadencé à 250 mégahertz, par exemple, exécuterait un milliard d’instructions par seconde.  2, fiche 11, Français, - microprocesseur%20superscalaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1971, les microprocesseurs ont envahi le monde. D’abord sous forme de 8 bits, puis de 16 bits, avant que n’apparaissent [...] les microprocesseurs superscalaires [...] de 32 ou 64 bits.  3, fiche 11, Français, - microprocesseur%20superscalaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seule une arme à cadence de tir rapide, alimentée par bande, comme la MG 42 [Maschinengewehr 42] pouvait encore conserver une certaine efficacité contre des avions attaquant à basse altitude ou contre des aéronefs lents et fragiles comme les hélicoptères.  2, fiche 12, Français, - aliment%C3%A9%20par%20bande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire serves as a comparison means between two weapons or between a weapon that has already been in service for a few years and its most upgraded model, the C7 in the second instance for example.  5, fiche 13, Anglais, - high%20rate%20of%20fire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  4, fiche 13, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 13, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of rounds fired per weapon per minute, under normal conditions of employment.  3, fiche 14, Anglais, - effective%20rate%20of%20fire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The standard 7.92 mm rimless ammunition was used in this gun with a cyclic rate of fire of 1,000 rounds per minute and a practical rate of fire of 300 rounds per minute.  4, fiche 14, Anglais, - effective%20rate%20of%20fire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups que peut tirer une arme en une minute dans des conditions normales d’emploi.  3, fiche 14, Français, - cadence%20de%20tir%20pratique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vitesse pratique de tir : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 14, Français, - cadence%20de%20tir%20pratique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the use of mechanized and automated devices to perform the various assembly tasks in an assembly line or cell.  2, fiche 15, Anglais, - automated%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le montage automatisé. L'assemblage des différents composants est réalisé automatiquement par une machine à une cadence moyenne de 600 pièces/heure.  2, fiche 15, Français, - assemblage%20automatis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A parsimonious reduction from one problem X of this type to another problem Y is an algorithmic transformation from instances of X to instances of Y such that the number of solutions of an instance of X equals the number of solutions of the transformed instance of Y.  2, fiche 16, Anglais, - algorithmic%20transformation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] transformation algorithmique combinée à un système mémoire efficace(mémoire entrelacée par bancs) permet d’atteindre une cadence de 1 cycle par point pour chaque algorithme(détection de mouvement, opérateurs morphologiques binaires) et ainsi d’atteindre un niveau de consommation énergétique très bas.  2, fiche 16, Français, - transformation%20algorithmique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, fiche 17, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d’un filtre vidéo d’enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, fiche 17, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, fiche 17, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With ten to fifteen troops marching ahead of you, in the column, one or more of them always managed to fall out of step, causing every recruit behind him to also lose the rhythm.  3, fiche 18, Anglais, - fall%20out%20of%20step

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Target firing in which a given number of rounds are fired within a particular time limit.  2, fiche 19, Anglais, - timed%20fire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Timed fire is 10 rounds fired in two five-shot strings at 20 seconds per string.  3, fiche 19, Anglais, - timed%20fire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un groupement tactique peut s’attendre au tir minuté d’une batterie d’artillerie de campagne(105 mm ou peut-être 155 mm) à la cadence 3; à cette cadence, la batterie consommerait en une heure toutes les munitions qu'elles transportent dans ses véhicules.  1, fiche 19, Français, - tir%20minut%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Faire fonctionner un processeur à une cadence supérieure à celle pour laquelle il a été initialement conçu, afin d’en améliorer les performances.  1, fiche 20, Français, - surcadencer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surcadencer : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  2, fiche 20, Français, - surcadencer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bump-fire stocks are attached to the receiver of the rifle. The stock uses the recoil effect to bounce the rifle off the shooter's shoulder and "bump" the trigger back into the trigger finger, thereby firing the weapon repeatedly.  2, fiche 21, Anglais, - bump%20stock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Crosse amovible qui, installée sur une arme semi-automatique, permet d’utiliser l'énergie du recul de l'arme pour augmenter sa cadence de tir et en automatiser la décharge.  1, fiche 21, Français, - crosse%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

crosse accélératrice; crosse amovible de mitraillage; crosse amovible de tir par rafales; crosse avec accélérateur de tir : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 21, Français, - crosse%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El presidente de Estados Unidos [...] dijo que había ordenado al secretario de Justicia [...] que proponga cambios que prohibirían los llamados "bump stocks" o aceleradores de disparos, que facilitan el disparo de rondas de balas de forma más rápida.  2, fiche 21, Espagnol, - acelerador%20de%20disparos

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acelerador de disparos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "acelerador de disparos" como alternativa en español al anglicismo "bump stock".  3, fiche 21, Espagnol, - acelerador%20de%20disparos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The degree to which an employee can influence various aspects of his or her job.  1, fiche 22, Anglais, - job%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of aspects an employee can influence include the pace, the planning and the execution of work tasks.  1, fiche 22, Anglais, - job%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’influence qu’un employé exerce sur divers aspects de son travail.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20du%20travail

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les aspects du travail sur lesquels un employé peut exercer une influence sont, par exemple, la cadence, la planification et l'exécution des tâches.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20du%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El control sobre el trabajo representa un aspecto positivo de éste, y su ausencia o defecto es un factor de riesgo. En este sentido es también importante el nivel de influencia sobre todas las condiciones de trabajo (ordenación de la jornada, movilidad entre funciones, entre departamentos [...]) así como el sentido del trabajo (o implicación con su contenido).  3, fiche 22, Espagnol, - control%20sobre%20el%20trabajo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tonnage journalier devant être déchargé.  2, fiche 23, Français, - cadence%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... laytime could be fixed or calculated by reference to the rate of loading and/or discharging. For example, in tanker voyage charters, the daytime allowed under the Worldscale system of freight is 72 hours for loading and discharging.  4, fiche 24, Anglais, - rate%20of%20loading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tonnage journalier devant être chargé.  2, fiche 24, Français, - cadence%20de%20chargement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An act or instance of recovering from a banked attitude.  2, fiche 25, Anglais, - roll%2Dout

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Student should use normal rate of roll-in and roll-out.  3, fiche 25, Anglais, - roll%2Dout

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre du pilote qui redresse un avion.  2, fiche 25, Français, - redressement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'élève doit utiliser la cadence normale de mise en virage et de redressement.  3, fiche 25, Français, - redressement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The minimum frequency of alternating visual light pulses needed in order to avoid perception of flickering by the human observer. Important for refreshing displays.  1, fiche 26, Anglais, - flicker%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cadence minimale de clignotement, en cycles par seconde, d’une pulsation lumineuse que l'œil humain perçoit comme un faisceau continu de lumière. Caractérise les écrans à rafraîchissements.  3, fiche 26, Français, - cadence%20de%20papillotement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The mod trigger is used to fire the radar transmitter and, for unstaggered operation, occurs approximately 12 microseconds after the stc trigger.  1, fiche 27, Anglais, - modulator%20trigger

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The major system triggers are the master timing trigger, the system pretriggers, the stc trigger, and the modulator trigger (mod trigger).  1, fiche 27, Anglais, - modulator%20trigger

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le modulateur a pour rôle d’assurer le déclenchement périodique de l'émetteur à la cadence de répétition et pendant un temps déterminé. Situé entre le synchronisateur et l'émetteur, il produit des impulsions qui, appliquées au tube émetteur, en provoquent le fonctionnement.  1, fiche 27, Français, - impulsion%20du%20modulateur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar [...]. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.  2, fiche 27, Français, - impulsion%20du%20modulateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning ... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample. ... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell ...  1, fiche 28, Anglais, - passive%20gamma%20scanning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning(actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d’étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile(235U) à l'aide d’une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d’anomalies dimensionnelles, d’éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d’effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.  1, fiche 28, Français, - gammascanning%20passif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An air operated percussion-type drill that is small enough to be handled by a man.  1, fiche 29, Anglais, - jackhammer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Marteaux légers à air comprimé qui sont mis en œuvre [pour les terrassements en terrain rocheux]. Un piston mû par l'air comprimé frappe à la cadence de 1500 à 300 coups par minute sur un fleuret  3, fiche 29, Français, - marteau%20perforateur%20pneumatique%20%C3%A0%20main

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device to vary the machine speed.  1, fiche 30, Anglais, - speed%20control

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

speed control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - speed%20control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Commande permettant de modifier la cadence de la machine.  1, fiche 30, Français, - commande%20de%20vitesse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

commande de vitesse : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 30, Français, - commande%20de%20vitesse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum output of a machine expressed in terms of items processed per unit of time.  1, fiche 31, Anglais, - machine%20speed

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

machine speed: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - machine%20speed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d’articles traités par la machine, par unité de temps.  1, fiche 31, Français, - cadence%20de%20la%20machine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cadence de la machine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - cadence%20de%20la%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The maximum output of a machine expressed int erms of items processed per unit of time.  1, fiche 32, Anglais, - machine%20speed

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

machine speed: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - machine%20speed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d’articles traités par la machine, par unité de temps.  1, fiche 32, Français, - cadence%20de%20la%20machine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cadence de la machine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - cadence%20de%20la%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, fiche 33, Anglais, - uncirculated

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, fiche 33, Anglais, - uncirculated

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe, (sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu’elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l’éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’a pas circulé; seule la patine ou l’oxydation doit indiquer l’état d’ancienneté de la pièce.  3, fiche 33, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins(dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, fiche 33, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 33, Français, - hors%2Dcirculation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, fiche 33, Espagnol, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A quantity that expresses the pace at which time passes for a time base.  1, fiche 34, Anglais, - rate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Example: Consider a time base that operates in a time coordinate system that has a time base of 60. If that time base has a rate 1, then 60 time units are processed by a second. If the rate is set to 1/2, then 30 time units pass per second. If the rate is 2, then 120 time units pass per second.  1, fiche 34, Anglais, - rate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A rate is multiplied by the time scale to obtain the number of time units that pass per second.  1, fiche 34, Anglais, - rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui indique le rythme auquel passe le temps pour une base des temps.  1, fiche 34, Français, - cadence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Soit une base des temps utilisée dans un système de coordonnées temporelles ayant une échelle temporelle de 60. Si cette base des temps a une cadence de 1, alors 60 unités temporelles passent par seconde. Si cette cadence est de 1/2, 30 unités temporelles passent par seconde. Si enfin, elle est de 2, 120 unités temporelles passent par seconde.  1, fiche 34, Français, - cadence

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer le nombre d’unités temporelles qui passent par seconde, on multiplie la cadence par l'échelle temporelle.  1, fiche 34, Français, - cadence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A [printed] circuit board designed to speed up some functions of a computer.  3, fiche 35, Anglais, - accelerator%20card

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carte à circuit imprimé destinée à accélérer certaines fonctions d’un ordinateur.  3, fiche 35, Français, - carte%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'autre solution pour augmenter la puissance d’un micro-ordinateur est d’ajouter une carte accélératrice. Ces cartes disposent d’un processeur plus puissant qui remplace celui installé dans la machine d’origine(ou cadencé à une vitesse plus élevée).  4, fiche 35, Français, - carte%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Placa de circuito impreso que amplía las capacidades del microprocesador principal de un equipo o lo sustituye por otro más rápido.  1, fiche 35, Espagnol, - tarjeta%20aceleradora

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Stroke rate: the number of paddle strokes per minute.  3, fiche 36, Anglais, - stroke

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cadence : nombre de coups de pagaie par minute.  2, fiche 36, Français, - coup%20de%20pagaie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se da al agua con la pala del remo.  2, fiche 36, Espagnol, - palada

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Frecuencia de palada: número de paladas por minuto.  3, fiche 36, Espagnol, - palada

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Why would corporations benefit from improvisational training?" We have found that good improvisational skills are, in fact, the same skills employees need to successfully deal with the common issues facing corporations today - adapting to constant change, building teamwork quickly with people of varying backgrounds, and using creativity to solve problems in the workplace.  2, fiche 37, Anglais, - improvisational%20skill

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

improvisational skill: term usually used in the plural.  3, fiche 37, Anglais, - improvisational%20skill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La promptitude à décider et la capacité d’improvisation : l'incertitude place le créateur face à des situations nécessitant une prise de décision rapide. C'est surtout le cas dans les environnements de haute-technologie où la compétition internationale exige une innovation permanente. Les environnements turbulents sont mieux investis par les entrepreneurs et les configurations organisationnelles où l'improvisation est exploitée pour faire face à des circonstances changeantes. Improviser, c'est maîtriser les rythmes temporels, c'est chorégraphier l'organisation pour ne pas subir la cadence imposée par les événements et pour donner le rythme voulu aux changements souhaités.  2, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimprovisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sugar ships are designed with self-trimming longitudinal subdivisions with wing holds, the latter being used for ballast purposes. Such vessels are served by special mechanical shore gear incorporating grab equipment capable of handling up to 10 tons per minute ...  1, fiche 38, Anglais, - sugar%20ship

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le silo pour stockage du sucre en vrac reste encore rare : celui de Guayabal(75 000 tonnes) permet un chargement de navire à la cadence de 550 tonnes par heure.  2, fiche 38, Français, - transporteur%20de%20sucre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film.  5, fiche 39, Anglais, - power%20winder

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second].  3, fiche 39, Anglais, - power%20winder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d’appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue (du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus).  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9armeur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu'on peut sans risque d’erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d’appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde.  4, fiche 39, Français, - r%C3%A9armeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

radar.  2, fiche 40, Français, - cadence%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Realizing that this discovery [the transverse-excitation technique] had just paved the way to a new generation of high-energy-pulse lasers at high repetition rates, DREV [Defence Research Establishment, Valcartier] decided to formalize under project LOTION all research efforts directed to the refinement of the novel transverse-excitation technique for CO₂ lasers ... Project LOTION was terminated in January 1970 with the public disclosure of the DREV TEA-CO₂ laser.  1, fiche 41, Anglais, - project%20LOTION

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prévoyant que cette découverte [la technique d’excitation transversale] allait engendrer rapidement un nouveau type de laser à impulsions de haute énergie et de haute cadence, le CRDV [Centre de recherches pour la défense, Valcartier] groupe en un projet appelé LOTION toutes les activités de recherche visant à améliorer cette nouvelle technique d’excitation pour les lasers CO₂ [...] Le projet LOTION prit fin en janvier 1970 lorsque le Centre divulgua son invention du laser CO₂ TEA.  1, fiche 41, Français, - projet%20LOTION

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A temporary increase in operational tempo and/or force levels.  2, fiche 42, Anglais, - surge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

surge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 42, Anglais, - surge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Augmentation temporaire de la cadence opérationnelle ou du niveau des forces.  2, fiche 42, Français, - intensification

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

intensification : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 42, Français, - intensification

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The number of degrees per second a particular aircraft can turn.  3, fiche 43, Anglais, - rate%20of%20turn

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus, a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes. The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either sides of the centre index.  4, fiche 43, Anglais, - rate%20of%20turn

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn - how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn - whether the turn is "coordinated."  5, fiche 43, Anglais, - rate%20of%20turn

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The higher the figure, the faster the turn.  3, fiche 43, Anglais, - rate%20of%20turn

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

rate of turn; turn-rate; R: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 43, Anglais, - rate%20of%20turn

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vitesse angulaire de changement de direction d’un aéronef.  6, fiche 43, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l’appareil, c’est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c’est-à-dire s’il est ou non «stabilisé».  7, fiche 43, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L’indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l’amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, fiche 43, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Trois des six instruments de vol primaires utilisent des gyroscopes pour fournir au pilote des informations de vol essentielles sur l'assiette, le cap et la cadence de virage de l'appareil.  9, fiche 43, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Virage de taux un. Taux de virage, de 3 degrés par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt.  10, fiche 43, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

taux de virage; vitesse de virage; R : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  11, fiche 43, Français, - taux%20de%20virage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

vitesse angulaire de virage; taux de virage; cadence de virage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  11, fiche 43, Français, - taux%20de%20virage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Número de grados por segundo que gira el avión sobre un eje vertical imaginario.  4, fiche 43, Espagnol, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

velocidad angular de viraje; velocidad de viraje; R: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 43, Espagnol, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For Canada Halifax-class frigates, Paramax Electronics of Montreal has integrated the SHINPADS (shipboard integrated processing and display system), the heart of which is a series of 29 computers linked by a 10 megahertz databus.  4, fiche 44, Anglais, - shipboard%20integrated%20processing%20and%20display%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Paramax Electronics de Montréal a développé pour les frégates canadiennes de la classe Halifax le système SHINPADS(système embarqué intégré de traitement et d’affichage) qui comporte 29 calculateurs articulés avec un bus de données cadencé à 10 mégahertz.  3, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20et%20d%26rsquo%3Baffichage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The procedural term used to indicate that the final protective fire is to be executed using the ammunition, the rate of fire and the duration stipulated in the standing operating procedures.  1, fiche 45, Anglais, - fpf%2C%20fire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fpf, fire: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 45, Anglais, - fpf%2C%20fire

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure utilisé pour indiquer que le tir d’arrêt doit être effectué en utilisant les munitions, la cadence de tir et la durée stipulées dans les instructions permanentes d’opération.  1, fiche 45, Français, - tir%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%2C%20feu

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tir d’arrêt, feu : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 45, Français, - tir%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%2C%20feu

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

tir d’arrêt, feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 45, Français, - tir%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%2C%20feu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A person joining a scull of 2 (coxed pair), 4 (coxed four) or 8 (coxed eight, or eight with cox) who does not row but occupies a seat facing forward at the rear of the shell calling the beat to the oarsmen and detailing the race positions of other crews.  4, fiche 46, Anglais, - coxswain

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The coxswain is regarded as a member of the crew and as such must be of the same sex. In men's events, the coxswain must have a minimum weight of [55 kilograms, the use of a ballast of 5 kilos being admitted]. In women's events the minimum weight is 45 kilograms.  5, fiche 46, Anglais, - coxswain

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the coxswain of a naval vessel ("capitaine d'armes") or of a ship's boat ("patron d'embarcation").  6, fiche 46, Anglais, - coxswain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne joignant un équipage de 2(le deux barré), de 4(le quatre barré) ou de 8(le huit barré ou huit avec barreur/barreuse) qui ne rame pas mais occupe un siège, face au sens de la course, dans une embarcation de couple et qui marque la cadence et signale la position des autres équipages.  3, fiche 46, Français, - barreur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le barreur étant considéré membre de l’équipe, il doit être du même sexe que les [autres rameurs]. Dans l’épreuve pour les hommes, le barreur doit peser au moins [55 kilos, un lest d’au plus 5 kilos étant permis] et chez les femmes, au moins 45 kilos.  4, fiche 46, Français, - barreur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[En remo, persona que] se sienta mirando a la tripulación [...] y toma las decisiones técnicas y tácticas.  2, fiche 46, Espagnol, - timonel

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.  2, fiche 47, Anglais, - passage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s’élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.  2, fiche 47, Français, - passage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.  2, fiche 47, Espagnol, - passage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  3, fiche 47, Espagnol, - passage

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The refusal is when a horse trots or canters nearly to a jump but will stop at the last minute.  2, fiche 48, Anglais, - refusal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En refusant, le cheval demeure arrêté devant l'obstacle. Pour cela il ralentit sa cadence au préalable ou s’arrête brusquement. S’ il ralentit, les jambes doivent agir [...] et prévenir le refus.  2, fiche 48, Français, - refus

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hay rehúse cuando el caballo se para delante de un obstáculo que debe saltar, lo haya o no derribado o desplazado. […] Se cuenta un rehúse si la detención se prolonga o si el caballo, voluntariamente o no, retrocede aunque sea sólo un paso.  1, fiche 48, Espagnol, - reh%C3%BAse

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The number of paddle strokes per minute.  7, fiche 49, Anglais, - stroke%20rate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  6, fiche 49, Anglais, - stroke%20rate

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Change of cadence.  6, fiche 49, Anglais, - stroke%20rate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups de pagaie par minute.  3, fiche 49, Français, - cadence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 49, Français, - cadence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Número de paladas por minuto.  4, fiche 49, Espagnol, - frecuencia%20de%20palada