TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADENCE AGITATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shaking speed
1, fiche 1, Anglais, shaking%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shaker speed 1, fiche 1, Anglais, shaker%20speed
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - shaking%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse d’agitation
1, fiche 1, Français, vitesse%20d%26rsquo%3Bagitation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cadence d'agitation 1, fiche 1, Français, cadence%20d%27agitation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Bagitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic sealing
1, fiche 2, Anglais, ultrasonic%20sealing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vibration seal 2, fiche 2, Anglais, vibration%20seal
- vibration sealing 2, fiche 2, Anglais, vibration%20sealing
- vibration seal arrangement 2, fiche 2, Anglais, vibration%20seal%20arrangement
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method for sealing plastic film by using localized heat developed by vibratory mechanical pressure at ultrasonic frequencies. 1, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20sealing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudage par ultra-sons
1, fiche 2, Français, soudage%20par%20ultra%2Dsons
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soudage par ultra-sons.(...) l'échauffement est créé au sein même de la matière par agitation moléculaire. Il s’agit en somme d’un martèlement à grande cadence de deux matériaux juxtaposés par la création d’ondes ultrasoniques, de fréquence très élevée, transformées en vibrations mécaniques. 1, fiche 2, Français, - soudage%20par%20ultra%2Dsons
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Principales Applications (...) Films bi-étirés, fermeture de capacités thermo-formées, tubes plastiques ou métallo-plastiques, blisters, etc. 2, fiche 2, Français, - soudage%20par%20ultra%2Dsons
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l’opération) par les auteurs de "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d’Essais de France et la revue Emballages Magazine. 3, fiche 2, Français, - soudage%20par%20ultra%2Dsons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :