TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, fiche 1, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d’un filtre vidéo d’enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, fiche 1, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, fiche 1, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, fiche 2, Anglais, - liquified%20gas%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de-20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg(entre-20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée(289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur(1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de-50 °C à-100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, fiche 2, Français, - balayage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l’air est remplacé par de l’azote liquide. La transition liquide-gaz de l’azote se produit dans la canne de soufflage et l’objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, fiche 2, Français, - balayage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, fiche 2, Français, - balayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the radar, the main requirements are seen to be high scan rate and accuracy, long range, high resolution and a secure lock-on.  1, fiche 3, Anglais, - scan%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le radar de bord devra être notamment très précis, permettre un verrouillage sur cible sans risque de détection, avoir un logiciel efficace et se caractériser par une cadence de balayage, une résolution et une puissance d’émission élevée.  1, fiche 3, Français, - cadence%20de%20balayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operating a charged-coupled device at low light levels requires cryogenic cooling, slow scan readout, and extended integrafion times.  1, fiche 4, Anglais, - slow%20scan%20readout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un CCD fonctionne correctement par luminosité faible, il faut un refroidissement cryogénique, une lecture à faible cadence de balayage et des temps d’intégration prolongés.  1, fiche 4, Français, - lecture%20%C3%A0%20faible%20cadence%20de%20balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operating a charged-coupled device at low light levels requires cryogenic cooling, slow scan readout, and extended integration times.  1, fiche 5, Anglais, - extended%20integration%20times

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un CCD fonctionne correctement par luminosité faible, il faut un refroidissement cryogénique, une lecture à faible cadence de balayage et des temps d’intégration prolongés.  1, fiche 5, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20prolong%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol