TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADENCE EMISSION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emission rate
1, fiche 1, Anglais, emission%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rate of emissions 2, fiche 1, Anglais, rate%20of%20emissions
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mass (or other physical quality) of pollutant transferred into the atmosphere per unit time. 3, fiche 1, Anglais, - emission%20rate
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Emission rate of vapour. 4, fiche 1, Anglais, - emission%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débit d’émission
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- débit de rejet 2, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20de%20rejet
nom masculin
- cadence d'émission 3, fiche 1, Français, cadence%20d%27%C3%A9mission
nom féminin
- taux d’émission 4, fiche 1, Français, taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transféré dans l’atmosphère par unité de temps. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On déduit [...] de l’équation générale de diffusion les règles pratiques suivantes : les concentrations sont proportionnelles au débit d’émission. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose (par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO2 de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Ne pas confondre avec «débit», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l’atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique (voir aussi ces fiches). 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tasa de emisión
1, fiche 1, Espagnol, tasa%20de%20emisi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tasa de descarga 1, fiche 1, Espagnol, tasa%20de%20descarga
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scan rate
1, fiche 2, Anglais, scan%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For the radar, the main requirements are seen to be high scan rate and accuracy, long range, high resolution and a secure lock-on. 1, fiche 2, Anglais, - scan%20rate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- scanning rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadence de balayage
1, fiche 2, Français, cadence%20de%20balayage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le radar de bord devra être notamment très précis, permettre un verrouillage sur cible sans risque de détection, avoir un logiciel efficace et se caractériser par une cadence de balayage, une résolution et une puissance d’émission élevée. 1, fiche 2, Français, - cadence%20de%20balayage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vitesse de balayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :