TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine gun with a revolving cluster of barrels fired once each per revolution.  2, fiche 1, Anglais, - Gatling%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gatling gun: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - Gatling%20gun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme à force motrice indépendante [...] qui pouvait tirer à une cadence de tir relativement élevée [...] grâce à une série de canons tournants qui faisaient feu à tour de rôle en passant au point culminant de rotation.  2, fiche 1, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mitrailleuse Gatling : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a weapon fires or launches munitions. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The number of rounds fired per weapon per minute. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rate of fire; RoF; firing rate: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rate of fire: designation standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadence à laquelle une arme tire ou lance des munitions. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 2, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Nombre de coups tirés par une arme en une minute. [Définition normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.]  4, fiche 2, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cadence de tir; CT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 2, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - cadence%20de%20tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número de disparos, por arma, por minuto.  1, fiche 2, Espagnol, - cadencia%20de%20tiro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seule une arme à cadence de tir rapide, alimentée par bande, comme la MG 42 [Maschinengewehr 42] pouvait encore conserver une certaine efficacité contre des avions attaquant à basse altitude ou contre des aéronefs lents et fragiles comme les hélicoptères.  2, fiche 3, Français, - aliment%C3%A9%20par%20bande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire serves as a comparison means between two weapons or between a weapon that has already been in service for a few years and its most upgraded model, the C7 in the second instance for example.  5, fiche 4, Anglais, - high%20rate%20of%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  4, fiche 4, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number of rounds fired per weapon per minute, under normal conditions of employment.  3, fiche 5, Anglais, - effective%20rate%20of%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The standard 7.92 mm rimless ammunition was used in this gun with a cyclic rate of fire of 1,000 rounds per minute and a practical rate of fire of 300 rounds per minute.  4, fiche 5, Anglais, - effective%20rate%20of%20fire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups que peut tirer une arme en une minute dans des conditions normales d’emploi.  3, fiche 5, Français, - cadence%20de%20tir%20pratique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitesse pratique de tir : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 5, Français, - cadence%20de%20tir%20pratique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Target firing in which a given number of rounds are fired within a particular time limit.  2, fiche 6, Anglais, - timed%20fire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Timed fire is 10 rounds fired in two five-shot strings at 20 seconds per string.  3, fiche 6, Anglais, - timed%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un groupement tactique peut s’attendre au tir minuté d’une batterie d’artillerie de campagne(105 mm ou peut-être 155 mm) à la cadence 3; à cette cadence, la batterie consommerait en une heure toutes les munitions qu'elles transportent dans ses véhicules.  1, fiche 6, Français, - tir%20minut%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bump-fire stocks are attached to the receiver of the rifle. The stock uses the recoil effect to bounce the rifle off the shooter's shoulder and "bump" the trigger back into the trigger finger, thereby firing the weapon repeatedly.  2, fiche 7, Anglais, - bump%20stock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crosse amovible qui, installée sur une arme semi-automatique, permet d’utiliser l'énergie du recul de l'arme pour augmenter sa cadence de tir et en automatiser la décharge.  1, fiche 7, Français, - crosse%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crosse accélératrice; crosse amovible de mitraillage; crosse amovible de tir par rafales; crosse avec accélérateur de tir : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 7, Français, - crosse%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El presidente de Estados Unidos [...] dijo que había ordenado al secretario de Justicia [...] que proponga cambios que prohibirían los llamados "bump stocks" o aceleradores de disparos, que facilitan el disparo de rondas de balas de forma más rápida.  2, fiche 7, Espagnol, - acelerador%20de%20disparos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acelerador de disparos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "acelerador de disparos" como alternativa en español al anglicismo "bump stock".  3, fiche 7, Espagnol, - acelerador%20de%20disparos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The procedural term used to indicate that the final protective fire is to be executed using the ammunition, the rate of fire and the duration stipulated in the standing operating procedures.  1, fiche 8, Anglais, - fpf%2C%20fire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fpf, fire: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 8, Anglais, - fpf%2C%20fire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure utilisé pour indiquer que le tir d’arrêt doit être effectué en utilisant les munitions, la cadence de tir et la durée stipulées dans les instructions permanentes d’opération.  1, fiche 8, Français, - tir%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%2C%20feu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tir d’arrêt, feu : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 8, Français, - tir%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%2C%20feu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tir d’arrêt, feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - tir%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%2C%20feu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tir collectif durant lequel les chars tirent à intervalles et en succession.  1, fiche 9, Français, - tir%20cadenc%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tir cadencé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - tir%20cadenc%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 10, Anglais, - rhythm%20of%20shots

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 10, Français, - cadence%20de%20tir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, the procedural term used to order the guns to load and to fire at a specified time interval or as rapidly as possible consistent with accuracy within the prescribed maximum rate of fire for the weapon.  2, fiche 11, Anglais, - continuous%20fire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

continuous fire: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  3, fiche 11, Anglais, - continuous%20fire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

continuous fire: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - continuous%20fire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, terme de procédure utilisé pour ordonner le chargement des pièces et l'exécution du tir à une cadence donnée ou à la cadence la plus rapide possible compatible avec la précision, dans les limites de la cadence de tir théorique de l'arme.  2, fiche 11, Français, - tir%20continu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tir continu : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  3, fiche 11, Français, - tir%20continu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tir continu : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - tir%20continu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En artillería de campaña y fuego naval de apoyo, carga y fuego que se realiza a una cadencia determinada o tan rápidamente como sea posible, compatible con la precisión y dentro de la cadencia máxima de las armas.  1, fiche 11, Espagnol, - fuego%20continuado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Theoretical number of rounds that a weapon would fire in one minute if no interruption would occur in its functioning, i.e. disregarding the need to change magazines or belts.  2, fiche 12, Anglais, - cyclic%20rate%20of%20fire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre théorique de coups qu’une arme à feu tirerait en une minute si aucune interruption ne se produisait dans son fonctionnement, c.-à-d. sans tenir compte du besoin de changer de chargeur ou de bande-chargeur.  1, fiche 12, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cadence de tir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - cadence%20de%20tir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A 6-barreled electrically-fired cannon, with rates of fire of 4000 or 6000 rounds per minute.  3, fiche 13, Anglais, - M61A1%20Vulcan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canon de 20 mm à 6 tubes, à cadence de tir de 4000 ou 6000 obus à la minute.  2, fiche 13, Français, - M61A1%20Vulcan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 15, Anglais, - extra%20high%20rate%20of%20fire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 15, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très rapide : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 16, Anglais, - extra%20low%20rate%20of%20fire

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 16, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Actual rate of fire that a weapon can continue to deliver for an indefinite length of time without seriously overheating.  1, fiche 17, Anglais, - sustained%20rate%20of%20fire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sustained rate of fire: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - sustained%20rate%20of%20fire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cadence de tir que peut réellement soutenir une arme pendant une période illimitée, sans chauffer excessivement.  1, fiche 17, Français, - cadence%20normale%20de%20tir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cadence normale de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.  1, fiche 17, Français, - cadence%20normale%20de%20tir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de tiro que un arma puede sostener durante tiempo indefinido sin sufrir un calentamiento excesivo.  1, fiche 17, Espagnol, - cadencia%20normal%20de%20tiro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fire conducted at a normal rate without interruption for application of adjustment corrections or for other reasons.  1, fiche 18, Anglais, - continuous%20fire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

continuous fire: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 18, Anglais, - continuous%20fire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tir exécuté à cadence normale sans interruption pour procéder à des corrections de tir ou pour toute autre raison.  1, fiche 18, Français, - tir%20continu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tir continu : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 18, Français, - tir%20continu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se realiza a cadencia normal sin interrupción para aplicar ajustes, correcciones, o por otras causas.  1, fiche 18, Espagnol, - fuego%20continuado

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The chassis of the 155 GCT [à grande cadence de tir]/AMX30 differs from that of the battle tank in only a few details: - removal of the ammunition lockers in the forward part of the hull ...  2, fiche 21, Anglais, - ammunition%20racking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le châssis du 155 GCT [à grande cadence de tir]/AMX30 ne diffère du châssis du char de bataille que par quelques aménagements :-suppression des casiers de munitions en châssis, à l'avant de la caisse [...]  2, fiche 21, Français, - casier%20%C3%A0%20munitions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  1, fiche 25, Français, - cadence%20de%20tir%20lente

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 25, Français, - cadence%20de%20tir%20lente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

On some machine-guns, device that allows the shooter to choose between two or more rates of fire, e.g. 7.62 mm Minigun.  1, fiche 27, Anglais, - rate%20of%20fire%20selector

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 27, Anglais, - rate%20of%20fire%20selector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines mitrailleuses, dispositif permettant au tireur de choisir entre deux ou plusieurs cadences de tir, e.g. la Minigun de 7,62 mm.  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20cadence%20de%20tir

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20cadence%20de%20tir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The 1983 operator's manual for the M249 states that the weapon has a 725 shots per minute (spm) cyclic rate ....  1, fiche 29, Anglais, - shots%20per%20minute

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d’utilisation de 1983 indique une cadence de tir de 725 coups/minute(...)  1, fiche 29, Français, - coups%2Fminute

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Maurice Chartrand, de la Terminologie Militaire (Ottawa).  2, fiche 29, Français, - coups%2Fminute

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  1, fiche 30, Français, - cadence%20de%20tir%20normale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, fiche 30, Français, - cadence%20de%20tir%20normale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... it was found necessary to incorporate an inertial rate reducer to delay hammer fall and restrict the rate of fire to 500 rpm.  1, fiche 31, Anglais, - inertial%20rate%20reducer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) on s’aperçut qu'il était nécessaire de monter un mécanisme ralentisseur à inertie pour retarder le fonctionnement du chien et réduire la cadence de tir à 500 coups/mn.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9canisme%20ralentisseur%20%C3%A0%20inertie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The K3S automatic launching system, specially designed by MBB for this vehicle, is fully NBC protected and has a firing rate of almost 3 rounds/min.  1, fiche 32, Anglais, - NBC%20protected

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'affût de lancement automatique K3S, spécialement réalisé pour le Raketenjagdpanzer par MBB, est entièrement étanche aux agents NBC et permet une cadence de tir de près de 3 coups/mn.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tanche%20aux%20agents%20NBC

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a defensive sidearm giving a high rate of effective fire ... for personnel such as drivers, aircrew and heavy weapons gunners who require both hands to do their normal jobs.  1, fiche 34, Anglais, - heavy%20weapon%20gunner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) c'est une arme d’autodéfense à cadence de tir élevée(...) ;très peu encombrante, elle conviendrait parfaitement aux conducteurs de véhicules, aux pilotes et aux servants d’armes lourdes.  1, fiche 34, Français, - servant%20d%26rsquo%3Barme%20lourde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compared to the World War 2 weapons it is intended to replace, FH77 [field howitzer] is claimed to have longer range, higher rate of fire, higher single round effect ...  1, fiche 38, Anglais, - single%20round%20effect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

le FH77 [obusier de campagne] est destiné à remplacer les armes d’artillerie de campagne des types les plus anciens actuellement en service pour des coûts de fabrication et d’entretien raisonnables. Par rapport à ces armes, il aura une portée plus grande, une cadence de tir plus élevée, une meilleure efficacité au coup par coup [...]  1, fiche 38, Français, - efficacit%C3%A9%20au%20coup%20par%20coup

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The gun, which is 40 calibres in length, is equipped with a vertical wedge breech block, hermetically sealed by a metal obturator.  1, fiche 39, Anglais, - vertical%20wedge%20breech%20block

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The block is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, fiche 39, Anglais, - vertical%20wedge%20breech%20block

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le canon, d’une longueur de 40 calibres, est équipé d’une culasse à coin vertical, réalisant l’étanchéité au gaz par un obturateur métallique.  2, fiche 39, Français, - culasse%20%C3%A0%20coin%20vertical

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette culasse se trouve sur le canon automoteur français de 155 mm à grande cadence de tir.  3, fiche 39, Français, - culasse%20%C3%A0%20coin%20vertical

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol