TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The verbal count is a vital aid to being aware of the number of seconds your parachute is taking to deploy. A second is very accurately accounted for by saying verbally "One thousand" at your normal speaking rate. For the static line descent the verbal count is four seconds.  1, fiche 1, Anglais, - verbal%20count

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors des premiers sauts, l’élève compte le temps de chute et ouvre sans consulter son altimètre.  2, fiche 1, Français, - comptage%20verbal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le fait de s’entraîner à compter à haute voix va permettre de cadencer la volonté et de commencer à s’inquiéter lorsque l'on arrive à 25.  3, fiche 1, Français, - comptage%20verbal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To lock one element of a system into step with another.  3, fiche 2, Anglais, - synchronize

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To clock a flip-flop.  4, fiche 2, Anglais, - synchronize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire concorder des opérations, des processus ou des phénomènes.  4, fiche 2, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%26rsquo%3Bhorloge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normalement ce verbe signifie qu’une impulsion est appliquée sur l’entrée d’horloge (entrée CLOCK, CLK, CK) d’un dispositif pour provoquer un événement logique. L’impulsion n’est pas nécessairement produite par un générateur de signaux d’horloge. Exemple : the signal is used «to clock» a D flip-flop = le signal est appliqué sur l’entrée CLOCK d’une bascule de type D. Remarque : dans certains cas la sortie de la bascule changera, dans d’autres elle ne changera pas. Si le contexte montre que la sortie de la bascule va changer, il est légitime de rendre «to clock» par «faire basculer» ou «provoquer le changement d’état». Certains passages préciseront «... clocks the flip-flop high» ou «... clocks the flip-flop low». Dans ce cas, rendre par : «provoquer le passage de la bascule au niveau haut» ou «provoquer le passage de la bascule au niveau bas»  1, fiche 2, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%26rsquo%3Bhorloge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On trouvera ce contexte à la page 2 de l’annexe 9 : «Logique».  4, fiche 2, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%26rsquo%3Bhorloge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The transducers are electromagnetic devices that can detect a moving mass of metal...[They] are mounted to the web of the rail to detect the flange of wheels as they pass over them.  1, fiche 3, Anglais, - wheel%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil fixé au rail qui détecte et signale la présence des roues au moment précis où celles-ci passent dessus. Chaque voie d’une installation possède quatre détecteurs magnétiques placés à des distances connues les uns des autres, ce qui permet de calculer la vitesse du train qui franchit l'installation et de cadencer le prélèvement de la température des roues et des boîtes d’essieux.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20magn%C3%A9tique%20de%20roues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec détecteur de roues chaudes.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20magn%C3%A9tique%20de%20roues

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Solution mise au point par François Poitras et Claude Faucher, Traduction.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20magn%C3%A9tique%20de%20roues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol