TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADIZ [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Air Space Control
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Air Defence Identification Zone
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Air%20Defence%20Identification%20Zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CADIZ 1, fiche 1, Anglais, CADIZ
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Air Defence Identification Zone (CADIZ) is now aligned with Canada's sovereign airspace and its approaches. The CADIZ alignment covers the entire Canadian Arctic archipelago. 1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Air%20Defence%20Identification%20Zone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Air Defense Identification Zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Contrôle de l'espace aérien
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Zone d’identification de la défense aérienne du Canada
1, fiche 1, Français, Zone%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CADIZ 1, fiche 1, Français, CADIZ
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La zone d’identification de la défense aérienne du Canada(CADIZ) est désormais alignée à l'espace aérien souverain du Canada et ses approches. Cette CADIZ élargie couvre l'ensemble de l'archipel de l'Arctique canadien. 1, fiche 1, Français, - Zone%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- domestic CADIZ
1, fiche 2, Anglais, domestic%20CADIZ
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- domestic Canadian air defence identification zone 2, fiche 2, Anglais, domestic%20Canadian%20air%20defence%20identification%20zone
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Domestic CADIZ or Domestic Canadian Air Defence Identification Zone means the airspace extending upward from the surface of the earth in that area of Canada described in Schedule II; ... 2, fiche 2, Anglais, - domestic%20CADIZ
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- domestic Canadian air defense identification zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- CADIZ intérieure
1, fiche 2, Français, CADIZ%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone intérieure d’identification de la défense aérienne du Canada 2, fiche 2, Français, zone%20int%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
CADIZ intérieure ou zone intérieure d’identification de la défense aérienne du Canada désigne l'espace aérien qui s’étend à partir de la surface du sol au-dessus de la région du Canada dont les limites sont données dans l'annexe II [...] 2, fiche 2, Français, - CADIZ%20int%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CADIZ intérieure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - CADIZ%20int%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cleanup of spill
1, fiche 3, Anglais, cleanup%20of%20spill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spill cleanup 2, fiche 3, Anglais, spill%20cleanup
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The EnviroTIPS series of manuals was developed to fill a need for in-depth spill countermeasures and strategy planning information for top priority substances. Each manual is intended as a monograph containing information relevant to its behaviour control, dispersion, effects, and cleanup of spills. 3, fiche 3, Anglais, - cleanup%20of%20spill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyage des lieux d’un déversement
1, fiche 3, Français, nettoyage%20des%20lieux%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9versement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nettoyage en cas de déversement 1, fiche 3, Français, nettoyage%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Coût social de la pollution par les hydrocarbures : l'exemple de l'Amoco Cadiz, Brest, 1984, p. 119. 1, fiche 3, Français, - nettoyage%20des%20lieux%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9versement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ou encore : "nettoyage par suite, à la suite, d’un déversement". A éviter : "nettoyage d’un déversement". 2, fiche 3, Français, - nettoyage%20des%20lieux%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9versement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oil-contaminated debris 1, fiche 4, Anglais, oil%2Dcontaminated%20debris
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déchets souillés d’hydrocarbures
1, fiche 4, Français, d%C3%A9chets%20souill%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contexte : Nettoiement des plages touchées par une marée noire. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9chets%20souill%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : La catastrophe de l'Amoco Cadiz, p. 141. À la page 142 du même ouvrage, on trouve l'expression «déchets issus du nettoyage des plages». 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9chets%20souill%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- onboard action 1, fiche 5, Anglais, onboard%20action
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intervention sur le navire
1, fiche 5, Français, intervention%20sur%20le%20navire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, dès l'échouement de l'Amoco Cadiz, on s’est interrogé sur l'éventualité d’une mise à feu de l'épave... On trouve l'expression "action sur le navire dans "La catastrophe de l'Amoco Cadiz". 1, fiche 5, Français, - intervention%20sur%20le%20navire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Coastal CADIZ 1, fiche 6, Anglais, Coastal%20CADIZ
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- CADIZ côtière 1, fiche 6, Français, CADIZ%20c%C3%B4ti%C3%A8re
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 6, Français, - CADIZ%20c%C3%B4ti%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :