TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADMIAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glass-passivated
1, fiche 1, Anglais, glass%2Dpassivated
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- glass passivated 2, fiche 1, Anglais, glass%20passivated
correct
- glassivated 2, fiche 1, Anglais, glassivated
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passivé au verre
1, fiche 1, Français, passiv%C3%A9%20au%20verre
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cadmiage passivé. 2, fiche 1, Français, - passiv%C3%A9%20au%20verre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plating of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electroplating line 1, fiche 2, Anglais, electroplating%20line
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plating line 1, fiche 2, Anglais, plating%20line
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Electroplating. The deposition of metals from solutions of their salts by means of an electric current. The article to be plated is made the cathode of the electrolytic cell. Before the plating can be successfully carried out the article should be chemically clean. 2, fiche 2, Anglais, - electroplating%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Placage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaîne d’électrodéposition
1, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrod%C3%A9position
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Figure 9-Chaîne semi-automatique d’électrodéposition d’un seul métal(exemple : zingage, cadmiage, cuivrage, etc.). 1, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrod%C3%A9position
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- removable type corrosion preventative compound 1, fiche 3, Anglais, removable%20type%20corrosion%20preventative%20compound
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A type of corrosion preventative compound. 1, fiche 3, Anglais, - removable%20type%20corrosion%20preventative%20compound
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- produit anticorrosion semi-permanent
1, fiche 3, Français, produit%20anticorrosion%20semi%2Dpermanent
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D’après protection semi-permanente (AFNOR). 1, fiche 3, Français, - produit%20anticorrosion%20semi%2Dpermanent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans le premier cas, la protection est permanente, lorsque constituée par une peinture, un cadmiage, etc. ou semi-permanente lorsque l'objet est isolé du milieu extérieur par des produits type graisse huile, enrobage plastique, etc.(AFNOR E-48-351, 3). Dans le second cas, l'enveloppement avec ou sans produit déshydratant isole l'objet du milieu extérieur et peut le garantir contre l'action des agents destructeurs pendant un certain temps. 1, fiche 3, Français, - produit%20anticorrosion%20semi%2Dpermanent
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
produit anticorrosion semi-permanent : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 3, Français, - produit%20anticorrosion%20semi%2Dpermanent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plating of Metals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cadmium plating 1, fiche 4, Anglais, cadmium%20plating
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Placage des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cadmiage 1, fiche 4, Français, cadmiage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :