TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADMIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plating of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cadmium plated
1, fiche 1, Anglais, cadmium%20plated
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cadmium-plated 2, fiche 1, Anglais, cadmium%2Dplated
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Placage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cadmié
1, fiche 1, Français, cadmi%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Revêtu d’une couche superficielle protectrice de cadmium. 2, fiche 1, Français, - cadmi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cadmium plated steel 1, fiche 2, Anglais, cadmium%20plated%20steel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier cadmié
1, fiche 2, Français, acier%20cadmi%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D’après un chez Stelco. 1, fiche 2, Français, - acier%20cadmi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrozincite
1, fiche 3, Anglais, hydrozincite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- zinconise 2, fiche 3, Anglais, zinconise
correct
- zonconine 3, fiche 3, Anglais, zonconine
correct
- zinc bloom 4, fiche 3, Anglais, zinc%20bloom
correct
- earthy calamine 4, fiche 3, Anglais, earthy%20calamine
ancienne désignation, correct, voir observation
- calamine 5, fiche 3, Anglais, calamine
ancienne désignation, correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A white, grayish, or yellowish mineral [which] is a minor ore of zinc and is found in the upper (oxidized) zones of zinc deposits as an alteration product of sphalerite. 6, fiche 3, Anglais, - hydrozincite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
earthy calamine: An early name for hydrozincite. 7, fiche 3, Anglais, - hydrozincite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hydrozincite: Named in allusion to its composition. Since prospectors use it as an indicator of zinc deposits, it was also called "zinc bloom." 8, fiche 3, Anglais, - hydrozincite
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
calamine: An early name that covered the zinc minerals smithsonite, hydrozincite, and hemimorphite. 9, fiche 3, Anglais, - hydrozincite
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: ZnCO3•Zn(OH)2 or Zn5(CO3)2(OH)6 8, fiche 3, Anglais, - hydrozincite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrozincite
1, fiche 3, Français, hydrozincite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zinconise 2, fiche 3, Français, zinconise
correct, nom féminin
- zinconite 3, fiche 3, Français, zinconite
correct, nom féminin
- cadmie native 3, fiche 3, Français, cadmie%20native
correct, nom féminin
- calamine fossile 3, fiche 3, Français, calamine%20fossile
correct, nom féminin
- calamine terreuse 2, fiche 3, Français, calamine%20terreuse
ancienne désignation, correct, nom féminin
- fleur de zinc 3, fiche 3, Français, fleur%20de%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral qui est un produit d’altération de la sphalérite, constitué de carbonate hydraté naturel de zinc. 4, fiche 3, Français, - hydrozincite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’hydrozincite n’est pour ainsi dire jamais bien cristallisée. Elle est de teinte blanche, sauf présence de cuivre qui la verdit plus ou moins fortement. En aspect, on pourrait la confondre avec la smithsonite. 5, fiche 3, Français, - hydrozincite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
calamine terreuse : Nom donné par les anciens auteurs à la zinconise ou hydrozincite. 6, fiche 3, Français, - hydrozincite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : ZnCO3•Zn(OH)2 ou Zn5(CO3)2(OH)6 4, fiche 3, Français, - hydrozincite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hidrocincita
1, fiche 3, Espagnol, hidrocincita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cinconisa 1, fiche 3, Espagnol, cinconisa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema clinorrómbico; es un mineral muy blanco, que forma masas amorfas, de consistencia terrosa. 1, fiche 3, Espagnol, - hidrocincita
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: ZnCO3•Zn(OH)2 o Zn5(CO3)2(OH)6 2, fiche 3, Espagnol, - hidrocincita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cadmium-plated top
1, fiche 4, Anglais, cadmium%2Dplated%20top
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - cadmium%2Dplated%20top
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couvercle cadmié
1, fiche 4, Français, couvercle%20cadmi%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - couvercle%20cadmi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- standard cadmium - plated brass lockwire 1, fiche 5, Anglais, standard%20cadmium%20%2D%20plated%20brass%20lockwire
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareillage électrique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fil frein standard laiton cadmié
1, fiche 5, Français, fil%20frein%20standard%20laiton%20cadmi%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mild cadmium plated steel 1, fiche 6, Anglais, mild%20cadmium%20plated%20steel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acier doux cadmié
1, fiche 6, Français, acier%20doux%20cadmi%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plated carriage bolt 1, fiche 7, Anglais, plated%20carriage%20bolt
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boulon de carrosserie cadmié
1, fiche 7, Français, boulon%20de%20carrosserie%20cadmi%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Buildings
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plated carriage bolt 1, fiche 8, Anglais, plated%20carriage%20bolt
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions rurales
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boulon de carrosserie cadmié 1, fiche 8, Français, boulon%20de%20carrosserie%20cadmi%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :