TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CADMIUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Small Arms
DEF

An alloy consisting of 50% bismuth, 25% lead, 12.5% tin and 12.5% cadmium.

OBS

Wood's metal melts at approximately 65 °C and is often used for making castings of chambers and barrels.

OBS

Wood's metal: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Armes légères
DEF

Alliage contenant 50 % de bismuth, 25 % de plomb, 12, 5 % d’étain et 12, 5 % de cadmium.

OBS

Le métal de Wood entre en fusion à environ 65 °C et est souvent utilisé pour effectuer des moulages de chambres et de canons.

OBS

métal de Wood : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • ouvrier à la lixiviation du cadmium zinc
  • ouvrière à la lixiviation du cadmium zinc

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metal Processing
Universal entry(ies)
69011-70-7
numéro du CAS
DEF

A precipitate obtained by treatment of slurried dusts from lead manufacturing with zinc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Transformation des métaux
Entrée(s) universelle(s)
69011-70-7
numéro du CAS
CONT

L'élaboration de cadmium comporte deux phases fondamentales : la phase d’extraction du métal qui conduit à la production d’une éponge de cadmium, et la phase de traitement métallurgique de cette éponge pour obtenir le métal de haute pureté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Transformación de metales
Entrada(s) universal(es)
69011-70-7
numéro du CAS
CONT

La disolución de la esponja de cadmio, en el proceso de obtención de cadmio refinando en Cajamarquilla, se lleva a cabo en operaciones Batch y con agitación de la pulpa, más del 60% de la esponja lo constituye el cadmio [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
CONT

It is the use of specially designed shielding products and materials that are fundamental across all industries for radiation protection. ... The range of products used in radiation shielding includes partitions and walls, doors, mobile screens and structures, lead bricks, windows and window frames, and more. Lead is one example of a predominantly used material for radiation shielding, but other metals such as cadmium also offer unique properties and applications.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
CONT

C'est l'utilisation de produits et de matériaux de protection spécialement conçus qui sont fondamentaux dans toutes les industries pour la radioprotection. […] La gamme de produits utilisés dans le blindage contre les rayonnements comprend des cloisons et des murs, des portes, des écrans et des structures mobiles, des briques de plomb, des fenêtres et des cadres de fenêtre, et plus encore. Le plomb est un exemple d’un matériau principalement utilisé pour le blindage contre les rayonnements, mais d’autres métaux tels que le cadmium offrent également des propriétés et des applications uniques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Many organisms have several similar transporters with different affinities for the same substrate. Typically, high-affinity transporters are expressed when substrate is scarce and low-affinity ones when it is abundant.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le transporteur de la membrane plasmique [...] initialement mis en évidence pour ces capacités d’import du phosphate, semblerait aussi capable de transporter le manganèse complexé au phosphate lorsque la levure est exposée à de fortes concentrations de manganèse. Ce transporteur de basse affinité pour le manganèse pourrait à son tour être une autre voie d’entrée du cadmium.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

An effect observed in nickel-cadmium and nickel–metal hydride rechargeable batteries[, which] gradually lose their maximum energy capacity if they are repeatedly recharged after being only partially discharged.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

[Phénomène physico-chimique affectant] les batteries de type NiCd(nickel cadmium) et NiMH(nickel hydrure métallique), ce phénomène [qui] se traduit par une diminution progressive de la capacité de charge(autonomie) d’une batterie lorsque celle-ci est mise à recharger avant qu'elle soit vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
DEF

[...] fenómeno que reduce la capacidad de las baterías [níquel cadmio (NiCd) y níquel e hidruro metálico (NiMH)] con cargas incompletas [,] se produce cuando se carga una batería sin haber sido descargada del todo [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A pigment analogous to lithopone consisting essentially of cadmium yellow or cadmium red and containing barium sulfate.

OBS

cadmopone; cadmium lithopone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment de couleur dont les nuances vont du jaune au rouge, obtenu par la réaction du sulfate de cadmium sur le sulfure de baryum.

OBS

cadmopone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In selecting substances for consideration in the Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bio-accumulative substances from human sources (e.g. cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons and, whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by-products other than organohalogens). An Action List can also be used as a trigger mechanism for further waste prevention consideration.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Études et analyses environnementales
CONT

Lors de la sélection des substances à inscrire sur la liste d’intervention, la priorité doit être donnée aux substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives d’origine anthropique(par exemple, cadmium, mercure, organohalogénés, hydrocarbures de pétrole et, lorsqu'il y a lieu, arsenic, plomb, cuivre, zinc, béryllium, chrome, nickel, vanadium, composés organosiliciés, cyanures, fluorures et pesticides ou leurs dérivés autres que les organohalogénés). La liste d’intervention peut aussi servir de mécanisme de déclenchement de réflexions plus poussées sur la prévention de la production de déchets ou autres matières.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Food Safety
CONT

Metals (inorganic micropollutants) are natural components of aquatic systems and some of them are essential for life. However, human need for energy (e.g., burning of fossil fuels) and minerals (e.g., smelting of metallic ores) provoke an increase in the concentrations of essential metals, but also of toxic ones such as cadmium, mercury or lead.

OBS

[Examples of] inorganic micro-pollutants[:] nitrate, fluoride ions, boron, arsenic as well as chromium and heavy metals.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le terme «micropolluant inorganique» se rapporte habituellement à la pollution par les métaux lourds dont font partie les éléments comme le chrome, nickel, cuivre, zinc, cadmium, plomb et mercure pour lesquels l'OEaux [Ordonnance sur la protection des eaux] fixe des exigences.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-polluant inorganique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Los microcontaminantes inorgánicos (metales traza) tienen bien definidas sus características en el medio. Son biorrefractarios, es decir, tienden a persistir en el medio ambiente indefinidamente, por lo que presentan una amenaza más seria que los compuestos orgánicos, que pueden ser más o menos persistentes. Además, aunque la concentración de un metal pesado en el agua suele ser muy pequeña, sin embargo el mayor problema que presenta al medio ambiente en general es la posibilidad de que sufra bioconcentración.

OBS

[Ejemplos de] microcontaminantes inorgánicos [son] metales pesados [como el] hierro, zinc, manganeso, plomo, cobre, níquel y cadmio [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
OBS

cadmium potential test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

essai de tension au cadmium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Heavy metals are normally removed from waste water by forming an insoluble precipitate (usually a metallic hydroxide).

OBS

heavy metal: this term can be used in the singular form, but it is normally used in the plural (heavy metals), to designate the whole group of metals collectively.

OBS

heavy metal: The plural form of this term (heavy metals) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy metals

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

métaux lourds : Métaux de poids atomique élevé, toxiques dans l’eau de mer même à des concentrations de peu supérieures à la normale.

OBS

Presque tous [les métaux lourds] sont utiles aux plantes, aux animaux et à l'homme à très faible dose, mais deviennent plus ou moins toxiques à des doses élevées. Ce sont : le plomb, le mercure, l'arsenic, le zinc, le cadmium, le chrome, le nickel, le sélénium, le cuivre, le platine. [...] Tous se concentrent le long des chaînes alimentaires.

OBS

métal lourd : terme utilisé la plupart du temps au pluriel (métaux lourds), pour désigner l’ensemble de ces métaux de manière collective.

OBS

métal lourd : Le terme au pluriel (métaux lourds) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • métaux lourds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

metales pesados: Metales con densidad superior a 4,5.

OBS

Metales pesados son componentes contaminantes de primer orden.

OBS

metal pesado: término utilizado generalmente en el plural (metales pesados).

Terme(s)-clé(s)
  • metales pesados
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

The discharge and subsequent recharge of the cell or battery to restore the initial conditions.

CONT

An operation cycle represents a cycle of a battery cell's operation from its full charge to no charge.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle of operation

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

Suite à l'interdiction des nickel cadmium, les [piles] sont actuellement des Ni-Mh [accumulateurs au nickel-métal-hydrure], qui [...] ont un cycle de fonctionnement plus court : environ 400 charges et décharges, soit environ 2 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Revêtu d’une couche superficielle protectrice de cadmium.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the number of neutron captures in238U [uranium] for a given uranium fuel above a specified effective cadmium cut-off to that below it in a given neutron spectrum.

OBS

The number 28 is formed from the figures of the units of the atomic number (92) and the mass number (238) of the nuclide considered.

OBS

rho 28: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour un spectre neutronique donné dans un combustible nucléaire, rapport du nombre de captures de neutrons dans le238U [uranium], d’énergie supérieure à un seuil cadmium effectif spécifié, au nombre de captures de neutrons d’énergie inférieure à ce seuil.

OBS

Le nombre 28 est formé avec les chiffres des unités du numéro atomique (92) et du nombre de masse (238) du nucléide considéré.

OBS

rho 28 : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron of kinetic energy less than the effective cadmium cutoff.

OBS

subcadmium neutron: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-cadmium neutron

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d’énergie cinétique inférieure à l'énergie du seuil cadmium effectif.

OBS

neutron subcadmique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron of kinetic energy greater than the effective cadmium cutoff.

OBS

epicadmium neutron: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d’énergie cinétique supérieure à l'énergie du seuil cadmium effectif.

OBS

neutron épicadmique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

That resonance integral which has the effective cadmium cutoff as the lower energy limit.

OBS

epicadmium resonance integral: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Intégrale de résonance qui a pour limite inférieure le seuil cadmium effectif.

OBS

intégrale de résonance épicadmique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ratio of the response of a neutron detector to its response under the same conditions, when covered with cadmium of a specified thickness.

OBS

cadmium ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rapport de la réponse d’un détecteur de neutrons à sa réponse dans les mêmes conditions, lorsqu'il est recouvert d’une feuille de cadmium d’épaisseur déterminée.

OBS

rapport cadmique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A nano-object with all three external dimensions in the nanoscale.

CONT

In biomedical applications nanoparticles are used as drug carriers or imaging agents. For this purpose the nanoparticle may have a hollow structure providing a central reservoir that can be filled with anticancer drugs, detection agents, or chemicals, known as "reporters," that can signal if a drug is having a therapeutic effect. The surface of a nanoparticle can also be adorned with various targeting agents, such as antibodies, drugs, imaging agents, and reporters. Most nanoparticles are constructed to be small enough to pass through blood capillaries and enter cells.

CONT

Nanoparticles that are naturally occurring (e.g. volcanic ash, soot from forest fires) or are the incidental byproducts of combustion processes (e.g. welding, diesel engines) [and] are usually physically and chemically heterogeneous and often termed "ultrafine particles." Engineered nanoparticles are intentionally produced and designed with very specific properties related to shape, size, surface properties and chemistry. These properties are reflected in aerosols, colloids or powders.

OBS

Nanoparticles are thus larger than angstroms (Å), but smaller than micrometres. At the small end of the size range, nanoparticles are often referred to as clusters (physics).

OBS

If the lengths of the longest to the shortest axes of the nano-object differ significantly (typically by more than three times), the term "nanofibre" or "nanoplate" is intended to be used instead of the term "nanoparticle."

OBS

nanoparticle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Core-shell, magnetic, metal, viral nanoparticle.

PHR

Nanoparticule formation, seeding, suspension, synthesis.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-particle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nano-objet dont les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.

CONT

Les nanoparticules se situent à la frontière entre la matière à l’échelle macroscopique et [la matière] à l’échelle atomique ou moléculaire. Elles ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué et sont très étudiées actuellement. De nombreux physiciens et chimistes les synthétisent, d’autres physiciens les étudient afin de comprendre la physique de ces objets nanométriques, et des biologistes les utilisent comme marqueurs cellulaires.

OBS

Si les valeurs de la plus longue dimension et de la plus courte dimension du nano-objet diffèrent de façon significative (généralement d’un facteur plus grand que trois), on utilise le terme «nanofibre» ou «nanofeuillet» à la place du terme «nanoparticule».

OBS

nanoparticule : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Habillage sur mesure d’une nanoparticule.

PHR

Nanoparticule agrégée, conductrice, fabriquée artificiellement, isolée, semi-conductrice.

PHR

Nanoparticule offrant une plus grande surface d’échange, permettant de renforcer l’intensité aromatique.

PHR

Nanoparticule de séléniure de cadmium(CdSe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Si las tres dimensiones de un material están en la nanoescala, hablamos de nanopartículas; si dos de sus dimensiones lo están, tenemos nanocables o nanovarillas, y si solo una de sus dimensiones pertenece a esa escala, tenemos películas delgadas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[A] bright yellow, slightly opaque.

CONT

The cadmium sulfide class of pigments includes the cadmium yellows and light oranges, the light cadmium yellows (CdS) which contain added zinc in solid solution with CdS [(Cd,Zn)S], and the sulfose lenide deep oranges and reds.

OBS

Also used as a primary. Does not mix with all colors however.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigments allant du jaune citron au jaune d’or. Pigment yellow 37-Cl 77 199. Pigment orange 20-Cl 77 199. Sulfures doubles de cadmium et de zinc pour les jaunes citron, sulfures de cadmium pour les jaunes moyens et les jaunes d’or. Utilisation : couleurs fines et certaines utilisations particulières nécessitant des pigments à haute résistance à la chaleur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Le véritable jaune de cadmium(sulfure de cadmium) qui est un jaune foncé, franc et chaleureux, est l'une des plus belles couleurs de la palette de l'artiste.

CONT

Le jaune de cadmium clair [...] vif et lumineux. Mélangé aux rouges, il donne des oranges ensoleillés; mélangés aux bleus, il donne des verts intenses.

OBS

jaune de cadmium : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc.] acquired its first glow discharge mass spectrometer (GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d’instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l'acte à différents clients industriels lorsqu'aucun laboratoire d’analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l'analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.

OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente (GDMS) est une technique d’analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l’argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Aircraft Systems
DEF

An alkaline storage battery having a silver-oxide positive electrode and a calcium or zinc negative electrode.

OBS

silver-zinc oxide battery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Accumulateur alcalin qui est constitué d’une électrode positive(oxyde d’argent) et d’une électrode négative(zinc ou cadmium).

OBS

batterie argent-zinc : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Circuitos de las aeronaves
CONT

Batería de óxido de plata. Tipo de batería desarrollada por la empresa Zpower que, en general, permite una duración un 40% mayor que la típica de ion-litio. [...] Una batería de plata-zinc puede ser recargada aproximadamente 200 veces, lo que equivale sólo a la mitad de una batería corriente de litio-ion.

Terme(s)-clé(s)
  • batería de plata-cinc
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Engineering
DEF

A storage battery whose positive active material is nickel oxide and the negative contains cadmium.

OBS

In a narrow sense, a "battery" is a unit containing several cells, however modern usage has broadened the sense of the word "battery" to the point where it is often used as a synonym for "cell."

Terme(s)-clé(s)
  • nickel cadmium storage battery
  • cadmium nickel storage cell

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrotechnique
DEF

Accumulateur dont les électrodes sont constituées de plaques obtenues par frittage, à partir de poudre de nickel de grande pureté et de poids spécifique faible, imprégnées de nickel et de cadmium.

OBS

Bien que l'usage français soit de respecter l'ordre alphabétique(c'est-à-dire cadmium-nickel), au Canada on lit et on entend toujours l'équivalent direct de l'anglais(nickel-cadmium).

Terme(s)-clé(s)
  • accumulateur au nickel cadmium
  • accumulateur au cadmium nickel
  • accumulateur nickel cadmium
  • accumulateur Ni Cd

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrotecnia
CONT

Un paso decisivo para la divulgación de la batería de níquel-cadmio fue el desarrollo de su construcción estanca. Con ella se obtenía una batería completamente estanca que no requería mantenimiento y de la que no podía salir gas ni vapores de electrolito. Los ámbitos de mayor aplicación de estas baterías son los pequeños aparatos portátiles, ya que pueden utilizarse en cualquier lugar.

CONT

En general, las baterías de NiCd tienen una resistencia interna muy inferior a la de las pilas no recargables, de tipo alcalino: como referencia, una pila alcalina de tamaño AA tiene una resistencia de 0.15 ohmios (150 mOhms).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

In a given experimental configuration, the energy value determined by the condition that the detector response would be unchanged if the cadmium cover surrounding the detector was replaced by a fictitious cover opaque to neutrons with energy below this value and transparent to neutrons with energy above this value.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Dans une configuration expérimentale donnée, [...] valeur de l'énergie telle que la réponse du détecteur serait inchangée si la couverture de cadmium qui entoure le détecteur était remplacée par une couverture fictive, opaque aux neutrons lorsque l'énergie est inférieure à cette valeur et transparente aux neutrons lorsque l'énergie est supérieure à cette valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CdBr2·4NH4Br
formule, voir observation
OBS

Properties: Colorless crystals. Soluble in alcohol and water.

OBS

Chemical formula: CdBr2·4NH4Br

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CdBr2·4NH4Br
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, soluble dans l’eau et l’alcool, utilisé comme intermédiaire.

OBS

Formule chimique : CdBr2·4NH4Br

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
Cd[CH3(CH2)5CH2OCH2CH:CH(CH2)7CO2]2
formule, voir observation
DEF

[A] solution used to stabilize polyvinyl chloride and copolymers against light and heat.

OBS

cadmium (9Z,12R)-12-hydroxyoctadec-9-enoate: The capital letters "Z" and "R" must be italicized.

OBS

Chemical formula: Cd[CH3(CH2)5CH2OCH2CH:CH(CH2)7CO2]2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
Cd[CH3(CH2)5CH2OCH2CH:CH(CH2)7CO2]2
formule, voir observation
OBS

(9Z, 12R)-12-hydroxyoctadéc-9-énoate de cadmium : Les lettres majuscules «Z» et «R» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : Cd[CH3(CH2)5CH2OCH2CH:CH(CH2)7CO2]2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
Cd[CH3(CH2)5CH2OCH2CH:CH(CH2)7CO2]2
formule, voir observation
OBS

Polvo blanco casi inodoro, que se obtiene del aceite de ricino. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química : Cd[CH3(CH2)5CH2OCH2CH:CH(CH2)7CO2]2

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A standard cell in which the electrolyte is a solution of cadmium sulphate, at less than saturation, at ordinary temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile étalon dont l'électrolyte est une solution de sulfate de cadmium non saturée, aux températures courantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H6(OH)NNC6H4NO2
formule, voir observation
CONT

A red [organic] pigment.

OBS

Chemical formula: C10H6(OH)NNC6H4NO2

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H6(OH)NNC6H4NO2
formule, voir observation
CONT

Parmi les pigments, on retrouve des pigments traditionnels, comme le vermillon, les ocres, l'outremer, le noir d’os; des pigments du XIXe siècle comme l'orange et le jaune de cadmium, le vert Véronèse, le violet de cobalt; et finalement une grande variété de pigments organiques mis au point au XXe siècle, comme le rouge de toluidine, les jaunes hansa, le rouge para chloré.

CONT

Cette couleur provient entre autre de synthèses (rouge para) ou est issue d’animaux (carmin de cochenille).

OBS

Formule chimique : C10H6(OH)NNC6H4NO2

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A photographic film packet to be carried by personnel, in the form of a badge, for measuring and permanently recording (usually) gamma-ray dosage. [Definition standardized by NATO.]

CONT

... the most common sort of personal dosimeter ... consists of a piece of photographic film in a special holder. At present, the film badge is the generally accepted method of monitoring whole body radiation dose for the purpose of record keeping.

CONT

A film badge ... is [usually] made of metal, plastic or paper, ... is loaded with one or more film packets (ordinarily standard dental film packets) [and] is attached to the clothing by means of a slip or pin ...

OBS

film badge: term standardized by ISO and NATO.

OBS

individual photographic dosimeter: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • film dosemeter
  • individual photographic dosemeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Film photographique placé dans un étui en forme de «badge» et porté par le personnel afin qu’il mesure et enregistre en permanence (normalement) la dose de rayons gamma. [Définition normalisée par l’OTAN.]

CONT

[...] le boîtier métallique comporte deux petits écrans de cadmium et d’étain, il est enveloppé dans une pochette étanche de plastique [...] Le dosifilm est fixé sur la poitrine avec un bouton ou une épingle de sûreté, et dans certains cas, au poignet [...]

OBS

dosimètre photographique personnel : terme normalisé par l’ISO.

OBS

dosiphote : terme normalisé par l’OTAN.

PHR

Dosimètre photographique individuel de poignet, de poitrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Protección contra la radiación
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
1306-23-6
numéro du CAS
CONT

Cadmium sulfide crystals are reported as n-type semiconductors. When doped with lithium to neutralize conductivity, the crystals exhibit piezoelectricity about twice as great as that of quartz. Thin films by vapor decomposition, and decomposition of cadmium mercaptide yield solar cells, capacitor cathodes and depletion layer transducers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
1306-23-6
numéro du CAS
CONT

Le sulfure de cadmium CdS existe dans la nature; on l'obtient aussi, sous forme de précipité, par action de l'acide sulfhydrique sur un sel dissous; c'est alors le jaune de cadmium [...] Il possède des propriétés électroluminescentes mises à profit dans des dispositifs photoélectriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cerámicas industriales
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
1306-23-6
numéro du CAS
DEF

Polvo de color amarillo o naranja. Insoluble en agua fría; forma un coloide en agua caliente; soluble en ácido y amoníaco. Tóxico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cd(NO3)2·4H2O
formule, voir observation
10325-94-7
numéro du CAS
OBS

Uses: Coloring glass and porcelain; laboratory reagent; cadmium salts.

OBS

Chemical formula: Cd(No3)2·4H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cd(NO3)2·4H2O
formule, voir observation
10325-94-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Cd(NO3)2·4H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cd(NO3)2·4H2O
formule, voir observation
10325-94-7
numéro du CAS
OBS

Sólido amorfo o cristalino, de color blanco e higroscópico. Soluble en agua, amoníaco y alcohol. Muy tóxico. Inflamable y explosivo.

OBS

Fórmula química: Cd(No3)2·4H2O

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
DEF

A tin-white malleable ductile toxic bivalent metallic element capable of a high polish and emitting a crackling sound when bent, occurring in greenockite and also in small amounts in ores of zinc from which it is separated as a by-product, and used chiefly in the protective electroplating of iron and steel and in the manufacture of bearing metals.

OBS

cadmium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
OBS

Métal blanc, analogue au zinc, qu'il accompagne souvent dans ses gisements. Élément chimique de symbole Cd. Numéro atomique : 48. [...] Le cadmium se rencontre à l'état de sulfure(greenockite), mais il accompagne surtout le zinc dans des blendes et les calamines.

OBS

Le cadmium [...] protège l'acier contre la corrosion atmosphérique et l'humidité [...]. En raison de son grand pouvoir absorbant pour les neutrons lents, le cadmium est très employé sous forme de barres de commande dans les réacteurs; il sert également dans le blindage contre les neutrons dans les appareils de mesure.

OBS

Les principales formes polluantes sont les carbonates, les hydroxydes et les sulfures.

OBS

cadmium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
OBS

Metal blanco suave, brillante, maleable, de color blanco algo azulado, normalmente asociado con minerales de cinc. Usado en los tubos controladores de reactores nucleares. Muy tóxico.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

[…] la cellule NS2C […] Les neutrons retardés de photofission ayant une énergie moyenne de l'ordre de 700 keV [kiloélectronvolts] arrivent à franchir la barrière cadmium. Le rendement de thermalisation de ces photoneutrons perturbateurs résiduels a été augmenté grâce à une cellule de mesure baptisée NS2C(Neutron Separating and Counting Cell) améliorant le rapport(signal/bruit). Cette cellule a été conçue et mise en œuvre par les équipes du CEA [Commissariat à l'énergie atomique]. Elle a pour but principal d’isoler l'unité de comptage des neutrons retardés de photofission, du bruit de fond photoneutronique externe […]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CdS
formule, voir observation
DEF

An isometric mineral which consists of an amorphous cadmium sulfide, related to greenockite.

OBS

Chemical formula: CdS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CdS
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure amorphe de cadmium, obtenu par synthèse sous forme de précipité jaune d’or.

OBS

Formule chimique : CdS

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Toxicology
  • Epidemiology
CONT

Nested case-control study of lung cancer among chemical workers.

CONT

A case-control study was undertaken nested in a cohort of 208 patients with invasive cervical carcinoma in Montreal.

CONT

In the largest cohort of nearly 7000 workers who were exposed to unspecified cadmium compounds (Armstrong and Kazantzis, 1983; Kazantzis et al., 1988), there again was excess mortality from lung cancer with increasing intensity of exposure, but the increase could not be accounted for by cumulative exposure to cadmium. Rather, based on a nested case-control study, it was associated with the estimated cumulative exposure to arsenic or lead (Ades and Kazantzis, 1988).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Toxicologie
  • Épidémiologie
CONT

Dans une cohorte plus nombreuse, formée de près de 7 000 travailleurs qui avaient été exposés à des composés du cadmium non précisés [...], on a de nouveau constaté une surmortalité par cancer du poumon qui augmentait avec le degré d’exposition, mais cette augmentation ne pouvait pas être attribuée à l'exposition cumulative au cadmium; selon une étude de cas-témoins emboîtés, elle était plutôt associée à l'exposition cumulée estimée à l'arsenic ou au plomb [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
10108-64-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
10108-64-2
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
10108-64-2
numéro du CAS
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Molecular Biology
DEF

A SH-rich metal-binding protein in mammals; its main function is detoxification of heavy metals.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine riche en cystéine [...], ayant une grande affinité pour les ions métalliques, tels que cuivre, zinc, cadmium, mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.

OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Waste Materials
CONT

To summarise: The optimum extraction of uranium (also Th and Pu) together with the extractable fission product elements Zr, Nb, Ce and Ru can be obtained by using an aqueous feed solution containing less than 2.0M beryllium with a total sulphate such that the pH is not greater than 1.0 but not less than 0.5.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Déchets nucléaires
CONT

Comportement des produits de fission. La plupart des produits de fission ne sont pas extraits : les alcalins(Rb, Cs), les alcalino-terreux(Sr, Ba), l'yttrium et les lanthanides, le molybdène, l'argent, le cadmium et l'indium. Les produits de fission extractibles(zirconium, ruthénium et technétium) ont un comportement souvent très complexe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

[In the crystal structure, said of] atoms ... arranged at the corners and center of each cube face of [a] cell.

Terme(s)-clé(s)
  • face-centered cubic

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
CONT

L'alliage Ag-In-Cd(AIC) utilisé comme absorbant neutronique gonfle sous irradiation et la diminution de sa densité peut atteindre environ 2 % dans les zones les plus irradiées. Le gonflement s’effectue en trois étapes : la phase initiale de structure cristallographique cubique faces centrées(cfc) évolue continûment sous irradiation par substitution d’atomes d’argent et d’indium par respectivement des atomes de cadmium et d’étain; cela entraîne une variation de son paramêtre de maille et une augmentation de son volume atomique(jusqu'à 0, 8 %).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A thin-film solar cell made of very thin CdTe [cadmium telluride] semi-conductor films ...

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Photopile à couches minces composée d’un film semiconducteur de tellurure de cadmium.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

A qualitative and quantitative study of sodium-aluminum equilibria in cryolite-alumina melts was undertaken to shed more light on the cathode reactions in the aluminum cell. Measurements were made in alumina crucibles from 940° to 1010°C. Lead was used as an auxiliary sodium "sink." Results show that, while aluminum is more noble than sodium, their deposition potentials are not far apart ...

CONT

... Hydrogen is attracted to the cathode because it is less reactive than sodium ...

OBS

Both German ("edler") and English expressions are given in the comparative because the German "edel" is always relative to something else. [Ref: McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, vol. 4, 1977, p. 529.]

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Lithium : Moins réactif que le sodium. Réagit violemment lorsqu’il est réduit en poudre ou lorsqu’il est placé dans l’eau chaude.

CONT

Les propriétés chimiques du cadmium sont semblables à celles du zinc. L'ion cadmium est déplacé par le zinc métallique en solution : il est donc plus noble que le zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A solar cell made by depositing sprayed layers of metal sulfides (e.g. cadmium or copper) on substrates heated at high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Pile solaire fabriquée par dépôt de couches pulvérisées de sulfures métalliques, tels que le cadmium et le cuivre, sur des substrats portés à très haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

Then film cells, in which a semiconducting film is deposited on a substrate, include commercial cadmium sulfide cells, which actually have a pn junction between layers of cadmium sulfide and copper sulfide, and cells made of thin films of amorphous semiconductors

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

[...] on peut choisir une homojonction ou une hétérojonction qui fonctionne à la manière de la cellule solaire au sulfure de cadmium : la couche avant absorbe les photons incidents, génère des porteurs libres collectés par la deuxième couche de type opposé.

OBS

Le sulfure de cadmium se montre beaucoup plus efficace dans la conversion de l'énergie lumineuse en énergie électrique que le silicium des cellules solaires actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Phytochelatins (PCs) are intracellular metal ligands produced by plants, fungi and algae in response to increase of metals in their environment. They are small metal-binding polypeptides, enzymatically produced from glutathione to form amino acids sequences (g-Glu-Cys)n-Gly where n=2 to 11. They sequester metals inside the cells by binding them through thiol coordination and by this way, limit damage to metabolic processes in reducing the cytotoxic free metal ion.

CONT

Hope for the phytoextraction of mercury has been inspired by recent discoveries showing some plants produce specific peptides, termed phytochelatins, that bind and detoxify hazardous metals such as cadmium.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Peptide de faible poids moléculaire riche en cystéine.

OBS

[Ce peptide] se lie fortement à des ions métalliques tels que le Cadmium(Cd) et le Cuivre(Cu).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
DEF

The ratio of metal concentration in the plant (g metal/g dry weight tissue) to the initial soil concentration of the metal (g metal/g dry weight soil).

CONT

A phytoextraction coefficient is the ratio of the metal concentration found within the surface biomass of the plant over the metal concentration found in the soil. Thus, the greater the coefficient, the greater the uptake of contaminant.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
CONT

En effet, les plants de tabac sont considérés comme hyperaccumulateurs de cadmium [...] Ce coefficient d’hyperaccumulation est défini comme le rapport de la concentration du cadmium dans les feuilles du tabac divisée par la concentration du cadmium dans le sol.

CONT

[...] l’introduction [dans le lac] d’espèces exotiques dont les facteurs de bioaccumulation et de bioconversion sont élevés [peut] en effet contribuer à purifier le lac [...] Ainsi, les Pistia stratiotes et les Eichhornia crassipes sont deux espèces de plantes tropicales avec un important coefficient d’accumulation des substances toxiques et de conversion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Contamination by metallic elements.

CONT

... the mechanisms by which indigenous microbial communities in polluted environments affect the speciation and bioavailability of metals must be understood. The focus of this research is on the microbial precipitation of heavy metals as processes for the natural attenuation of metal pollution in estuarine sediments that could lead to a cleaner and safer environment for all animals, including humans.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Pollution essentiellement d’origine industrielle contenant des éléments tels que : aluminium, argent, arsenic, cadmium, chrome, cobalt, cuivre, fer, mercure, manganèse, molybdène, nickel, plomb, zinc.

CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Polybrominated diphenyl ether (PBDEs) have been used to increase resistance to combustion and are found in a wide variety of compounds, including building and construction materials, textiles and electronics and electrical equipment. Their wide-spread application has made them ubiquitous contaminants in the environment.

OBS

ubiquitous: Present or appearing everywhere; omnipresent.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Parmi ces micropolluants majeurs, le mercure ainsi que ses dérivés (monométhylmercure et mercure élémentaire par exemple) sont devenus aujourd’hui des contaminants ubiquistes en raison de leur grande mobilité dans l’environnement.

CONT

Jeudi 13 janvier 2005 : les hydrocarbures Aromatiques Polycycliques, des polluants ubiquistes (ils sont partout)

CONT

Le zinc et le cadmium sont des polluants ubiquistes souvent présents simultanément sur les sites contaminés.

OBS

ubiquiste : Qui est présent partout à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that grow only between the cells and over the surface (outside) of the roots, but do not penetrate the plant cell.

OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.

OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.

Terme(s)-clé(s)
  • ectomycorrhizal fungi

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
CONT

Morphologiquement, l’ectomycorhize est plus facile à reconnaître que l’endomycorhize parce que les hyphes (cellules) du champignon ectomycorhizien associé, l’enrobent et forment autour d’elle un tissu fongique coloré (manchon fongique) comparable à une douille qui recouvre et protège la pointe d’un stylo.

CONT

Les champignons ectomycorhiziens jouent un rôle très important dans l'absorption, le transfert ou l'immobilisation d’autres éléments minéraux du sol : cuivre, fer, zinc et potassium, ainsi que des métaux lourds présents en excès dans les sols acides(aluminium, cadmium, zinc) qui sont accumulés dans les cordons mycéliens. Les champignons sont de bons détoxificateurs des sols.

OBS

Composé du préfixe ectondo- du grec ectos (dehors) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d’une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de -rrhizos dérivé de rhiza (racine, fondement). [L’ectomycorhize est le phénomène de] symbiose entre la racine d’une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s’infiltrant entre les cellules racinaires, dans l’espace intercellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • champignon ectomycorrhizien

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Pollutants
CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.

CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Agents de pollution
CONT

Lors de l'opération typique d’un four à arc(EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Zinc cadmium sulphide is a chemical that fluoresces - it produces light for a short period of time. This property means that it has been used as a meteorological air tracer.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One liquid absorber and three types of solid absorbers are used: 1. Liquid Zone Compartments (used in all CANDU reactors). 2. Adjuster Rods, made of cobalt or stainless steel, (used in all CANDU reactors except Bruce A). 3. Absorber Rods, made of cadmium or stainless steel, (used in all CANDU reactors except Pickering "A"). 4. Shutoff Rods, made of cadmium encased in stainless steel, (used in all CANDU reactors).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un absorbeur liquide et trois types d’absorbeurs solides sont utilisés : 1. Compartiments de zone liquide(utilisés dans les réacteurs CANDU). 2. Barres de compensation, constituées de cobalt ou d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Bruce-A). 3. Barres solides, constituées de cadmium ou d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Pickering-A). 4. Barres d’arrêt, constituées de cadmium dans une enveloppe d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Cadmium, tin, indium, bismuth, and selenium are ... recovered as smelter byproducts.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le cadmium, l'étain, l'indium, le bismuth et le sélénium sont [...] extraits comme sous-produits à l'étape de la fusion du minerai.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-produit de fonderie
  • sous-produit à l’étape de la fusion

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Chemistry
CONT

Trace Metal Analyzer: A single-cell, compact electro-mechanical instrument that automatically determines the amounts of lead, zinc, mercury and other potentially hazardous trace metals found in air, water, soil, food, or other materials.

PHR

Trace metal suite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Chimie
CONT

Mesure de quatre métaux-traces(plomb, cadmium, chrome et zinc) dans les poussières atmosphériques à Marseille de 1977 à 1979. Les niveaux de contamination des atmosphères urbaines par les métaux lourds sont particulièrement importants à établir, car, si la toxicité de certains de ces polluants, tel le plomb, est assez bien connue, on découvre peu à peu que de très nombreux autres éléments, moins étudiés jusqu'ici, sont en partie ou totalement responsables, même à l'état de traces, de phénomènes toxiques graves à moyen ou à long terme, souvent en rapport étroit avec leur caractère cumulatif.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «éléments traces», qui est un générique. Tous les éléments traces ne sont pas des métaux traces.

OBS

On peut dire «métal trace» (sans trait d’union) comme on dit maintenant «élément trace». La tendance est d’accorder «trace» comme un adjectif normal. Pluriel : des métaux traces.

PHR

Suite de métaux en traces.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A pigment composed of a mixture of cadmium sulfide, cadmium selenide, and barite; used as a red pigment.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Pigment rouge pour émaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
CONT

Los principales pigmentos rojos son: el rojo de cadmio (sulfoseleniuro de cadmio) que da matices del escarlata al violáceo, muy opacos y resistentes a la luz [...]

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A chlorinated acyclic hydrocarbon derivative with single bond [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

Explain the role of chloro alkanes in the depletion of ozone.

OBS

chloro alkane: incorrect form; a commercial term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé chloré d’un hydrocarbure saturé acyclique à liaison simple.

CONT

«L’effet inducteur du méthyle dans les chloroalcanes. Le calcul ne confirme pas la vision traditionnelle.» [Par] S. David et A. Lubineau, [paru dans] «L’Actualité chimique», 1987, 1-2, 41.

CONT

Les substances dangereuses prioritaires sont : le pentabromodiphenyléther, le cadmium, les chloroalcanes(C10 à C 13), l'hexachlorobenzène, l'hexachlorobutadiène, l'hexachlorocyclohexane, le mercure, les nonylphénols, les hydrocarbures polycycliques aromatiques, le pentachlorobenzène, les composés du tributylétain.

OBS

famille chimique : chlorure de méthyle.

OBS

Tous les alcanes chlorés sont des produits que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone.

OBS

paraffine : Ce terme est généralement réservé aux hydrocarbures lourds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Special-Language Phraseology
CONT

Metals in U.S. rivers are transported principally by suspended sediments. ... There is no reliable estimate of metal loading (the total annual input) to Jordan Reservoir. ... The specific objectives of the research were the following: ... Use metal concentration and flow data to generate metal loading data for Jordan Lake as a first step in understanding the effects of metal input on the water quality of the reservoir.

CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated ... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.

PHR

Metal loading data, diagram, rate, tracer test.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En Suisse, chaque année, près de 80 000 t d’appareils électriques et électroniques doivent être éliminés. Les ordinateurs représentent à eux seuls 10 000 t. L'analyse, après dissection, d’un gros échantillon de PC hors d’usage a permis d’évaluer la contribution de ces engins à la charge polluante en métaux lourds nuisibles : parmi les ordures ménagères, ils contribuent relativement peu à l'apport en cadmium et en mercure mais beaucoup à celle en cuivre, étain et nickel.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7790-80-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7790-80-9
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
7790-80-9
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino blanco inodoro, toma color amarillo por exposición al aire y a la luz. Soluble en agua, alcohol, éter, acetona, amoníaco y ácidos. Tóxico.

OBS

Fórmula química: CdI2.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
1306-19-0
numéro du CAS
OBS

Intermediate in the manufacture of pigments.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
1306-19-0
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
1306-19-0
numéro du CAS
OBS

Polvo amorfo incoloro o cristales marrones o rojos. Soluble en ácidos y álcalis e insoluble en agua. muy tóxico; la inhalación del humo o vapor puede ser fatal. Tolerancia de 0,1 por metro cúbico de aire.

OBS

Fórmula química: CdO.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
10124-36-4
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
10124-36-4
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
10124-36-4
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino incoloro e inodoro. Soluble en agua. Insoluble en alcohol. Tóxico.

OBS

CdSo4

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
513-78-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
513-78-0
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
513-78-0
numéro du CAS
DEF

Polvo blanco y amorfo. Soluble en ácidos diluidos y en soluciones amónicas concentradas. Insoluble en agua. Muy tóxico.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polvo cristalino eflorescente, blanco o amarillo. Soluble en agua, acetona, alcohol y ácidos. Tóxico.

OBS

Fórmula química: CdBr2o CdBr24 H2O.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
141-00-4
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
141-00-4
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
141-00-4
numéro du CAS
DEF

Polvo blanco, poco soluble en agua, más soluble en alcohol. Tóxico.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The Joule-Thomson cooling system cools the 24 cadmium, mercury and telluride (CMT) detector elements to a temperature of 77 degrees Kelvin within the first 45 seconds of operation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le système de refroidissement de type Joule-Thomson réfrigère les 24 éléments détecteurs CMT(cadmium, mercure, tellurure) à la température de 77 K dans les 45 secondes qui suivent la mise en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A standard cell used as a highly accurate voltage source for calibrating purposes; the positive electrode is mercury, the negative electrode is cadmium, and the electrolyte is a saturated cadmium sulfate solution.

OBS

The Weston standard cell has a voltage of 1.018636 volts at 20°C.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile-étalon dont l'électrolyte est constitué par une solution saturée de sulfate de cadmium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Halogenated substances are chemicals that have been engineered for a variety of industrial uses. Some are potent greenhouse gases and, therefore, may have an effect on global climate. Emissions of halogenated substances can be classified into two groups according to the accuracy with which their global warming potential (GWP) can be determined .... The first group consists of chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), and other chlorine-containing gases. ... The second group of halogenated substances includes hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulfur hexafluoride (SF6).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

[Substance] chimique qui renferme au moins un halogène.

CONT

Plusieurs organisations de défense de l'environnement [...] ont dénoncé l'amoncellement de déchets informatiques dans certaines villes [...]. Tous ces vieux objets contiennent des matières toxiques. Suivant les cas : du mercure, du plomb, du cadmium ainsi que des retardateurs de flamme bromés ou des substances halogénées(chlorofluorocarbones, CFC).

OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l’iode et l’astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d’halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d’ozone stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... search for newer UV NLO phases in the fluoroborate family.

CONT

Additive to fluoroborate tin-plating baths for the electrochemical tin-plating of piston rings.

CONT

The fluoborate group can be displaced by the iodide ion to prepare tropilium iodide. ... Solutions which contain the fluoborate ion (the neutralized filtrate and the filtrate from the iodide preparation) should be treated with aqueous CaCl2 to precipitate insoluble CaF2 ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
PHR

Fluoroborate de cadmium, de cobalt(II), de cuivre, d’étain, de nickel, de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
14239-68-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
14239-68-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chemistry
  • Pollutants
OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, 1986, 9 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chimie
  • Agents de pollution
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable du Comité fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (mise à jour en septembre 1986), 9 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Cadmium compounds, such as cadmium sulphide, cadmium tungstate, cadmium borate and cadmium silicate, are essential in the preparation of light-emitting phosphors that are activated by electron beams. These phosphors have long lifetimes and high reliability and are useful in applications such as colour displays, x-ray instruments, luminescent dials and fluorescent lamps.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Sel de cadmium utilisé entre autres dans le domaine de l'éclairage, car il peut constituer un enduit fluorescent qui fournit une lumière rose.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
Terme(s)-clé(s)
  • cadmium vapour lamp
  • cadmium-vapor lamp
  • cadmium vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
OBS

Lampe permettant une émission sélective dans le proche infrarouge. Elle est employée dans les laboratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
543-90-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
543-90-8
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
543-90-8
numéro du CAS
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The detector element is a 60-element CMT linear array cooled by an open- or closed-cycle system.

Terme(s)-clé(s)
  • cadmium, mercury and telluride linear array

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le capteur est un réseau linéaire CMT à 60 éléments refroidi par un système à cycle ouvert ou fermé.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau linéaire cadmium, mercure, telluride

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An ion, such as found in an ionized gas, whose properties, such as spectrum and magnetic moment, are not significantly affected by other atoms, ions or molecules nearby.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Étude de la formation des complexes en solution aqueuse. I : Méthode photométrique informatisée de détermination des concentrations des ions libres en solution (méthode CILS) et d’estimation des constantes de stabilité des complexes.

CONT

Le cadmium peut exister sous forme d’ions libres dans l'eau interstitielle ou complexé à d’autres fractions des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Dry Cells
DEF

A cell used in exposure meters. When an electric current is passed through it, the cell offers a resistance directly proportional to the amount of light it is receiving.

CONT

The cadmium sulphide cell is particularly compact - usually smaller than a barrier-layer cell and is thus suitable for building into cameras.

Terme(s)-clé(s)
  • cadmium sulfide cell

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Piles sèches
DEF

Photorésistance alimentée par une pile, dont la résistance est proportionnelle à l’intensité de la lumière qu’elle reçoit.

CONT

Pour la détermination du temps de pose, la cellule traditionnelle au sélénium laisse la place à la cellule CdS, plus petite, plus sensible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Electrical Engineering
  • Gas and Oil Heating
DEF

A photoconductive device that responds to the visible light emitted by an oil flame. In the presence of visible light, the electrical resistance of the cadmium sulfide (CdS) becomes very low and the cell conducts current.

CONT

The most modern type of primary control is called the cadmium cell control. The cadmium sulfide flame detection cell is located in a position where it directly views the flame. If ... functional problems should occur the electrical resistance across the face of the cell would increase, causing the primary control to shut the burner off in 70 sec or less.

OBS

The cad cell is used in flame detectors for oil burner systems.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Électrotechnique
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Cellule photo-résistante. Se présente sous la forme d’une ampoule comportant une résistance qui varie en fonction de l'intensité lumineuse de la flamme(semi-conducteur, sulfure de plomb, de cadmium ou de sélénium).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Gravity (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Pesanteur (Physique)
OBS

L’ESA étudie la possibilité de mettre au point des cristaux ou composés semi-conducteurs au CdTe.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Cadmium can exist in the water column as free ions in pore water as well as bound to other sediment fractions.

CONT

In natural waters, copper undergoes complex reactions and can be present in solution as cupric ions or complexed with inorganic or organic ligands.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le cadmium peut exister sous forme d’ions libres dans l'eau interstitielle ou complexé à d’autres fractions des sédiments.

CONT

Dans les eaux naturelles, le cuivre est l’objet de réactions complexes et peut être présent en solution sous forme ionique ou complexé à des ligands organiques ou inorganiques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The Joule-Thomson cooling system cools the 24 cadmium, mercury and telluride (CMT) detector elements to a temperature of 77 degrees Kelvin within the first 45 seconds of operation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le système de refroidissement de type Joule-Thomson réfrigère les 24 éléments détecteurs CMT(cadmium, mercure, tellurure) à la température de 77 K dans les 45 secondes qui suivent la mise en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Chemistry
DEF

A substance, either organic or inorganic, liquid or crystals, that is capable of luminescence, that is, of absorbing energy from sources such as X-rays, cathode rays, UV radiations, alpha particles and emitting a portion of the energy in the UV, visible or infrared ...

DEF

phosphore: Any of various phosphorescent or fluorescent materials (as zinc sulfide activated with silver or copper or zinc silicate activated with manganese) that may occur as minerals (as wurtzite or willemite) but are now usually produced synthetically.

CONT

The phosphor may be considered as the transducer that converts the electron beam energy into light energy. Phosphors are rather complex compounds that luminesce when certain types of energy are applied to them. This phenomenon is termed cathodoluminescence when the electron beam is the source of the energy.

OBS

Used chiefly in fluorescent lamps, in cathode-ray tubes (as for television and radar), in instruments for detecting various radiation, and in luminous paints and inks.

OBS

When the emission of the substance ceases immediately or in the order of 10minus 8 second after excitation, the material is said to be fluorescent. Material that continues to emit light for a period after the removal of the exciting energy is said to be phosphorescent.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Chimie
DEF

[...] molécule capable d’émettre de la lumière sous l’effet d’une excitation appropriée. Il s’agit de fluorescence lorsque l’énergie d’excitation est d’origine lumineuse, chimiluminescence lorsque l’énergie d’excitation est d’origine chimique, et de bioluminescence si un système enzymatique intervient dans la réaction chimique d’excitation.

DEF

Substance luminescente constituant l’écran des systèmes d’examen aux rayons X et de certains tubes cathodiques.

OBS

[...] la plus grande partie des téléviseurs couleur [...] utilisent un transducteur courant-lumière fondé sur l'emploi de luminophores bombardés par un faisceau électronique. [...] Les luminophores sont des sulfures, des silicates et des phosphates de zinc, de cadmium et de magnésium dopés par des impuretés. [...] ces cristaux sont bombardés [...] par un faisceau d’électrons [...] [et il s’ensuit] un rayonnement lumineux.

OBS

luminophore : Recommandation officielle pour «phosphore».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
CONT

Le cadmium est un toxique cumulatif qui s’élimine très lentement de l'organisme.

CONT

La toxicité chronique est liée à l’absorption quotidienne continue de faibles doses pendant un temps plus ou moins long. Les effets de chaque dose s’ajoutent : On dit que les insecticides sont des poisons cumulatifs, au même titre que les rayonnements ionisants.

CONT

Le plomb est un poison à effet cumulatif et, à partir d’une dose de 1 mg/jour pendant une période suffisamment longue, le saturnisme peut apparaître sans signe précurseur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Imagerie médicale
DEF

Détecteur de rayonnement employant comme substance scintillatrice un cristal d’iodure de sodium, d’iodure de césium, de germanate de bismuth, de tungstate de cadmium, de fluorine de calcium ou d’autres compositions.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Nos. C16200, C16400 and C16500, containing cadmium as the principal alloying element, normally in the range of 0.6 to 1.2%, with or without small amounts of other elements.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Cuivre nos C16200, C16400 et C16500, dont le principal élément d’addition est le cadmium, d’une teneur habituelle de 0, 6% à 1, 2%, avec ou sans addition secondaire d’autres éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Office Automation
DEF

In plain-paper copiers based on the transfer electrophotographic process, a drum whose surface is covered with photoconductive material, such as selenium or cadmium sulfide. The image is developed by applying an oppositely charged toner, which is then transferred to a sheet of plain paper.

OBS

Found in printers based on the electrophotographic process, i.e. plain-paper copiers, laser printers.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Bureautique
DEF

Tambour sur lequel le dépôt de charges électriques génère une image(technique électrophotographique). Dans certains cas, ce tambour est recouvert de sélénium; dans d’autres, de mylar et de sulfure de cadmium.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

A film of material whose current carrying ability is enhanced when illuminated.

OBS

In plain-paper copiers based on the transfer electrophotographic process, the photoconductive material used is usually selenium or cadmium sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Film sur lequel le dépôt de charges électriques ou électrostatiques génère une image.

CONT

Dans l'imprimante 2680 A de Hewlett-Packard, le tambour est recouvert d’un film photoconducteur(mylar et sulfure de cadmium) utilisable sur presque toute la circonférence [...].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical or electrochemical process of producing a coating (conversion coating) consisting of a compound of the surface metal. Conversion coatings frequently used are, for example, chromate films on zinc and cadmium, or oxide and phosphate coatings on steel.

OBS

Anodizing of aluminium and magnesium, while satisfying this definition, is not normally called a conversion treatment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé chimique ou électrochimique de formation d’une couche superficielle(couche de conversion) comprenant un composé du métal de la surface. Des couches de conversion utilisées fréquemment sont, par exemple, les films de chromate sur zinc et cadmium ou les couches d’oxyde et de phosphate sur acier.

OBS

L’anodisation de l’aluminium et du magnésium, bien que répondant à cette définition, n’est pas normalement appelée «traitement de conversion».

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Anti-pollution Measures
OBS

Commission of the European Communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :