TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CADRAGE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

framing block: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bloc de cadrage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Forward guidance is a tool used by a central bank to exercise its power in monetary policy in order to influence, with their own forecasts, market expectations of future levels of interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Stratégie de communication d’une banque centrale consistant à fournir aux agents économiques des indications sur les orientations futures de la politique monétaire afin de réduire la volatilité de leurs anticipations.

OBS

Le cadrage prospectif précise notamment la trajectoire à moyen terme des taux d’intérêt directeurs, la réduction de l'incertitude sur ces variables étant considérée comme un facteur favorable à la consommation et à l'investissement.

OBS

cadrage prospectif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for adjusting the position of the image relative to the leading edge of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande permettant de régler la position de l’image par rapport au bord directeur du papier.

OBS

commande de cadrage vertical : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Control para ajustar la posición de la imagen en relación con el borde delantero del papel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

synchronized: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Dans le cas d’alignement ou de cadrage des données.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[A] method used to identify the part of the illustration that is to be used.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Indication, à l’aide de repères, de la partie de l’image à reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] system which enables the operator/to see exactly what he photographs in the frame within the viewfinder, as such frame automatically adjusts to the distance between camera and subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système qui permet la correction automatique de l'erreur de parallaxe, donnant ainsi au photographe une idée plus exacte du cadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In stereo application, the establishment of the correct relative polarity in the connection between amplifier output and speakers so that one speaker tends to reinforce rather than cancel the output of the other (particularly evident at low frequencies).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

En pratique c’est le bon raccordement entre les amplificateurs de puissance et les enceintes acoustiques et le bon raccordement entre eux des haut-parleurs d’une même enceinte. Le but étant de moduler de la même manière [...] toutes les bobines mobiles [...] des haut-parleurs. Il faut en effet que toutes les membranes [...] des haut-parleurs, recevant de l’amplificateur un même signal, exécutent leur mouvement dans le même sens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

Oscilloscope.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A fixed number used as a multiplier in scaling.

CONT

A scale factor of 1/1000 would be suitable to scale the values 856, 432, -95 and -182 to lie in the range -1 to +1 inclusive.

OBS

scale factor; scaling factor: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Nombre fixe employé comme multiplicateur pour réduire.

CONT

L’échelle de 1/1000 permet d’amener les valeurs 856, 432, -95 et -182 dans l’intervalle de -1 à +1.

OBS

échelle : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Coeficiente por el que se multiplican las cantidades que intervienen en el cálculo de una escala.

CONT

Por ejemplo, para escalar 85, 41.2, -7, y -53.4 para que caiga entre +1 y -1, puede usarse un factor escalar de 1/100.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
DEF

The alignment of data within a field, usually to the left or to the right.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Opération visant à ranger une donnée à la place voulue dans la zone qui lui est affectée, sans qu’il s’agisse obligatoirement du milieu de la zone.

OBS

Le cadrage peut se faire à droite ou à gauche. On emploie ce terme surtout pour la présentation des résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The term scoping has recently appeared on the environmental impact assessment scene as a result of the 1979 Regulations under NEPA [National Environmental Protection Agency], which require lead agencies to undertake "an early and open process for determining the scope of issues to be addressed and for identifying the significant issues related to a proposed action" (Council on Environmental Quality, 1980).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Étape initiale d’une évaluation environnementale, qui détermine les facteurs à analyser et le type d’informations à recueillir pour mener celle-ci à bien.

OBS

cadrage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A series of drawings, much like a comic strip, used to plan a sequence of shots [for a film].

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Recueil de croquis correspondant au découpage du scénario d’un film, et présentant le contenu et le cadrage des différents plans de chacune des séquences.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, extraite des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The lack of dimensional conformity between successively produced features or patterns.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

Tout d’abord, une partie du sujet principal est tronqué par un défaut de cadrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
CONT

While acoustical absorbents are usually installed as, or on, flat, horizontal surfaces, various other configurations are used. Coffers, grids of hanging panels, and similar arrangements are often employed.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
DEF

[...] panneau absorbant, suspendu verticalement pour réduire la réverbération.

CONT

Baffles.-Ils sont constitués de panneaux Isover rigides placés soit dans un cadrage en profilés légers, soit dans un bac en treillis.

CONT

L’utilisation de baffles est recommandée pour atténuer l’ambiance sonore d’un atelier particulièrement bruyant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An operator of a motion-picture or television camera.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne chargée du maniement d’une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d’un champ de prises de vues pour composer l’image.

OBS

L'opération s’appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues»(OPV).

OBS

Opérateur, usage propre au cinéma.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l’audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

[A person who] acts on instructions from the first cameraman and carries out the adjustments to the camera or operates the camera during shooting.

CONT

The camera is in the control of the camera operator, who looks through the viewfinder during a take, checking the framing and focus and moving the camera as desired.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Opérateur chargé de maintenir le «cadre» choisi par le réalisateur au cours des multiples déplacements de la caméra ou des acteurs.

CONT

C'est le cameraman qui est chargé, selon les indications du réalisateur-metteur en scène, de veiller au cadrage.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de prises de vue
  • opérateur de prise de vue
  • opérateur de prises de vues

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A panoramic view of an exterior location photographed from a considerable distance, often as far as a quarter mile away.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Cadrage présentant un vaste ensemble comme un paysage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A] shot composed with the horizon not parallel with the bottom of the frame ...

OBS

This is done with the camera viewing the scene at a diagonal.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Plan dont la perspective normalement horizontale est brisée par une prise de vue en diagonale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

In computer graphics, a mode of display showing all lines, including hidden lines.

CONT

Solid modeling is providing a serious alternative to conventional wire-frame models (wire frames).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Restitution des reliefs. Dans un environnement tridimensionnel, l'observateur peut «tourner» autour d’un objet virtuel ou s’en approcher. L'objet est présenté sous forme de squelette en fil de fer, mais tous les problèmes de cadrage de l'image, d’écrêtage, d’élimination des lignes cachées et de projection conique sont traités en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es un modo (modalidad) de visualización que muestra todas las líneas, incluyendo las líneas ocultas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Remote Sensing
CONT

RADARSAT International (RSI) provides the RADARSAT Swath Planner software for the purpose of enabling users to independently search the RADARSAT archive and to prepare Preliminary Assessments for required RADARSAT data acquisitions.

OBS

swath planner software: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Télédétection
CONT

L'outil géographique du logiciel de planification de fauchée de RADARSAT-1(RADARSAT-1 swath planner) a été amélioré pour RADARSAT-2 afin d’assurer une plus grande précision, des options de cadrage améliorées et un soutien à la planification d’acquisitions d’alternatives.

OBS

logiciel de planification de fauchée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The narrow black line or area separating successive picture images in motion picture positive prints.

OBS

frame line: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Intervalle séparant deux images ou photogrammes successifs.

OBS

ligne de cadrage : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A framing error occurs when an incorrect stop bit is found, or if there are too few stop bits. This happens most often when the baud rates between the communicating devices differ. The data will have a tendency to become skewed.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Error motivado por el fallo de un dispositivo receptor para identificar correctamente los bits que constituyen un carácter.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

[The] elemental division of a film into sections, within which spatial and temporal continuity is preserved.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Prise de vues effectuée sans interruption.

OBS

On distingue divers types de plans qui sont fonction du cadrage et du champ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A mask used in the camera viewfinder to block off those areas that will not be reproduced on the rounded rectangle of a television screen.

OBS

The area within the mask is the safe action area.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Cache utilisé dans le viseur d’une caméra afin de bloquer les zones non désirées sur le rectangle d’un écran de télévision.

OBS

La zone visible est appelée cadrage télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The central area of a video [or TV] image that is generally safe from cropping on incorrectly adjusted video monitors or television receivers.

OBS

The safe action area represents about 90 percent of the total picture area.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Zone centrale d’une image vidéo ou télévision que l’on considère généralement à l’abri de tout masquage provoqué par un réglage inadéquat d’un moniteur vidéo ou d’un récepteur de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A glass or plastic screen, provided with a multi-cell grid pattern for more accurate framing, set at the camera's image-forming plane, where the image can be viewed and focused.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Écran de verre ou de plastique doté d’une surface grillagée facilitant le cadrage des images et logé dans le plan focal d’un appareil-photo, où sont effectuées la visée et la mise au point de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The framing [of] a person squarely facing the camera.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • full face shot

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Cadrage d’une personne faisant face à la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

[Service du Premier Ministre] créé en 1946 par le général de Gaulle sur proposition de Jean Monnet, premier Commissaire général, [dont la fonction essentielle] est aujourd’hui d’éclairer les choix publics.

OBS

fonction essentielle de ce service [...] s’appuie sur quatre missions principales : 1-La stratégie [...] le plan contribue à l'élaboration de la stratégie de l'État. Naguère assurée par le vote des lois de Plan, elle repose aujourd’hui sur la définition d’objectifs fondés sur l'analyse des grands défis, auxquels la société française est confrontée, et sur la préparation des réformes nécessaires. Elle assure la cohérence de l'action de l'État et sert de cadre aux contrats de Plan signés avec les régions et les entreprises participant à la gestion d’un service public. 2-La prospective [...] le plan mène et suscite des analyses prospectives sur tous les sujets d’intérêt général pour l'avenir de la Nation et pour le cadrage des politiques de l'État. Dans ce but, il effectue aussi des comparaisons internationales et analyse les expériences étrangères. 3-L'évaluation [...] le plan assure l'évaluation des politiques publiques et des contrats de Plan entre l'État et les régions, à la demande du gouvernement. Il s’agit de remettre les choix nationaux en perspective et de faire apparaître la productivité de la dépense publique. 4-La concertation [...] le plan est un lieu de dialogue et de concertation. Des commissions et groupes de travail rassemblent des élus, des partenaires économiques et sociaux, des représentants des administrations, des experts et des personnalités qualifiées. Le Commissariat général du Plan est aujourd’hui composé de six services : Service Économique et Financier International; Service de l'Évaluation et de la Modernisation de l'État; Service des Affaires Sociales; Service Énergie, Environnement, Agriculture, Tertiaire; Service du Développement Technologique et Industriel; Services Études et de la Recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

An imposition package may present information about page positioning, crop marks and colours bars ....

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Un logiciel d’imposition peut présenter des informations sur le positionnement des pages, les marques de cadrage et les gammes de contrôle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Byte framing is done in DDCMP by looking for a unique 8-bit pattern in the bit stream.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Composition d’image où le sujet occupe tout l’espace du plan.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Composition d’image où il y a excès d’éléments composants.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The SET UP key toggles the terminal in and out of Set-up mode. If the terminal is not in Set-up it goes into Set-up, and vice versa.

Terme(s)-clé(s)
  • set-up key

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
OBS

A-Extraction et formatage des données :[...] Pour éditer un tableau, il faut pouvoir définir sa présentation à l'aide de commandes simples. Une commande spéciale dite FORMAT dans MISTRAL permet de déterminer, soit une page d’écran, soit une feuille d’imprimante sur 132 colonnes, en précisant pour chaque ligne :-les paramètres de cadrage,-les libellés ou intitulés à imprimer,-les zones(ou masques) devant recevoir les données(lesquelles ont pu être l'objet de traitements précédents).

OBS

Le symbole FORMAT est la désignation équivalente de la désignation anglaise SET UP de la touche de fonction du clavier du terminal VISION 2000+ utilisé au Bureau des traductions du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action de déterminer les éléments qui doivent entrer dans l’image.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Plan où le sujet principal de l’image est entouré de beaucoup d’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

... the act of putting the frame of film in register with the projector aperture. This done, the picture is said to be in frame; when the frames lines at top or bottom are visible, the picture is out of frame.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ajustement du champ de prise de vues de la caméra pour composer l’image d’un point de vue artistique.

CONT

La position des cadres figurant sur l'image, dans le plan de projection, permet d’apprécier la qualité du cadrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Fotografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The L-shaped points or marks on an illustration used to define the limit of the area to be reproduced.

Terme(s)-clé(s)
  • crop mark

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Marques en forme de L faites sur une illustration indiquant la partie de l’illustration qui doit être reproduite à l’impression et celle qui doit être supprimée.

Terme(s)-clé(s)
  • repère de coupe
  • repère de cadrage

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

The work of planning the sequences of camera shots is called blocking.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Planification de la séquence des prises de vues.

CONT

«Faire les cadrages, c'est placer les caméras, fixer chaque plan avec chaque caméraman». [Les Nouvelles littéraires, 20 juillet 1961. ] On fait la cadrage d’un plan; on fait les cadrages de plusieurs plans. Le verbe cadrer existe; il désigne l'action ou le résultat de faire le/s cadrage/s.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Dans certaines mines à grande production, on exploite également par foudroyage en utilisant un système d’évacuation intensive du minerai au moyen de montages à embranchement(«finger raises»). Ce réseau de montages et de chutes à minerais consiste en une série de chutes inclinées appelées ordinairement «montages de transfert» et partant du niveau de roulage en direction du niveau des galeries des séparateurs à minerai; ces galeries sont utilisées comme liaison avec les chutes. Elles sont surmontées des séparateurs construits ordinairement avec des rails, retenant les gros blocs qui risquent d’obstruer les chutes. Des galeries partent d’autres chutes inclinées(supérieures) montant vers un cadrage de contrôle, d’où partent, à leur tour, 2 ou 4 montages inclinés, appelés montages d’embranchement [...], creusés jusqu'au sous-niveau, au-dessous du massif de minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

change of the magnitude of a variable in a uniform way, as by multiplying or dividing by a constant factor ....

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Mise en coïncidence, avant transfert, des ordres décimaux chaque fois que ces ordres n’ont pas la même position dans la mémoire d’un calculateur électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

To define the reproduction-image area of a photograph or line illustration by drawing crop marks on the artwork, or by masking out the undesired parts of the original.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Déterminer les dimensions d’une illustration à reproduire, à l'aide de repères de coupe ou d’un masque; le cadrage peut aussi se faire sur une fraction du document.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Scoping is a way of selecting a sub-tree in the naming hierarchy by specifying the root of that sub-tree and its depth. The service request is then applicable to all objects within this scope.

OBS

object-oriented programming

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Cadrage d’un personnage à la hauteur des épaules.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
CONT

the frame-line is the registration of a frame with the aperture of a projector during the rest.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

le cadrage est la composition [à l'intérieur de] chaque image [selon des intentions dramatiques, symboliques et plastiques, des éléments divers de la mise en scène. ]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

to swing the camera during a shot in order to include a wider view of the scene.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Effectuer une rotation latérale ou verticale de la caméra visant, soit à suivre le sujet en mouvement (panoramique d’accompagnement), soit à capter un sujet trop vaste pour s’inscrire dans le cadre d’un plan fixe (panoramique descriptif).

OBS

Le verbe panoramiquer intéresse aussi la photographie comme en fait foi le contexte ci-après.

CONT

Dès que le Kanpai a pris tout seul un cliché, il panoramique alors de lui-même sur l'autre cadrage, à 40[ degrés] du premier, prend un cliché, revient au cadrage précédent, et ainsi de suite!

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Refers to viewing a scene to be photographed through the same lens through which the light entering the camera will pass. Through-the-lens viewing, as in a single-lens reflex camera, while focusing and composing a picture eliminates parallax.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Désigne la visée du sujet à photographier, à travers le même objectif que celui qui permet à la lumière de pénétrer dans l'appareil pour former l'image. La visée à travers l'objectif, comme dans un appareil reflex mono-objectif, permet d’éviter l'effet de parallaxe, tout en effectuant la mise au point et le cadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A tab stop whereby text entered is aligned in order that the last character appears at the tab stop and preceding characters appear to the left.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

Lorsqu’on pose une telle tabulation, le texte est aligné de façon qu’à chaque ligne, le dernier caractère apparaisse à cette position.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The standard tab which moves the cursor to a position at which text is entered from left to right.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Tabulation standard qui amène le curseur à une position à partir de laquelle le texte est entré de gauche à droite.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Cadrage projeté pour une image.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Spécification qui permet de préciser la longueur d’un type, la structure d’un enregistrement, la cadrage des valeurs d’un type énumératif ou l'adresse d’un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

with gc edging

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

avec cadrage en or.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

OACI

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

The error that inevitably occurs when a sheet to be digitized from or to be plotted upon is aligned with respect to the absolute coordinate system of a digitizer or plotter.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Erreur induite par une éventuelle différence entre le référentiel des données et celui de leur affichage graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Framing camera. A motion picture camera that automatically controls the position of successive still photographs on the films so that, when the film is subsequently projected, the image will appear steady on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
OBS

Publisher reserves the right to charge the advertizer the conversion costs for materials supplied (...) resizing, rescreening (...) close cropping (...)

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
OBS

Solution recommandée par M. Meloche, Section socio-administrative, D.G.T.D., Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The parts of a scene or subject accentuated by lighting, composition or processing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Partie principale d’une scène ou d’un sujet accentuée par l'éclairage, le cadrage ou le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :