TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADRAGE TELEVISION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cameraman
1, fiche 1, Anglais, cameraman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- camera operator 2, fiche 1, Anglais, camera%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An operator of a motion-picture or television camera. 3, fiche 1, Anglais, - cameraman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice
correct, voir observation, nom féminin
- cadreur 2, fiche 1, Français, cadreur
correct, voir observation, nom masculin
- cadreuse 3, fiche 1, Français, cadreuse
correct, voir observation, nom féminin
- cam éraman 3, fiche 1, Français, cam%20%C3%A9raman
correct, nom masculin
- cameraman 4, fiche 1, Français, cameraman
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée du maniement d’une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d’un champ de prises de vues pour composer l’image. 5, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'opération s’appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues»(OPV). 6, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Opérateur, usage propre au cinéma. 1, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des caméramans ou des cameramen. 4, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 7, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l’audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi. 8, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 9, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operador tomavistas
1, fiche 1, Espagnol, operador%20tomavistas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- camarógrafo 2, fiche 1, Espagnol, camar%C3%B3grafo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998. 2, fiche 1, Espagnol, - operador%20tomavistas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safe action area
1, fiche 2, Anglais, safe%20action%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- essential area 2, fiche 2, Anglais, essential%20area
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The central area of a video [or TV] image that is generally safe from cropping on incorrectly adjusted video monitors or television receivers. 3, fiche 2, Anglais, - safe%20action%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The safe action area represents about 90 percent of the total picture area. 3, fiche 2, Anglais, - safe%20action%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadrage télévision
1, fiche 2, Français, cadrage%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone centrale d’une image vidéo ou télévision que l’on considère généralement à l’abri de tout masquage provoqué par un réglage inadéquat d’un moniteur vidéo ou d’un récepteur de télévision. 2, fiche 2, Français, - cadrage%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- TV mask
1, fiche 3, Anglais, TV%20mask
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- television mask 2, fiche 3, Anglais, television%20mask
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mask used in the camera viewfinder to block off those areas that will not be reproduced on the rounded rectangle of a television screen. 1, fiche 3, Anglais, - TV%20mask
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The area within the mask is the safe action area. 1, fiche 3, Anglais, - TV%20mask
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 3, fiche 3, Anglais, - TV%20mask
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cache TV
1, fiche 3, Français, cache%20TV
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cache télévision 2, fiche 3, Français, cache%20t%C3%A9l%C3%A9vision
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cache utilisé dans le viseur d’une caméra afin de bloquer les zones non désirées sur le rectangle d’un écran de télévision. 2, fiche 3, Français, - cache%20TV
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La zone visible est appelée cadrage télévision. 2, fiche 3, Français, - cache%20TV
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :