TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADRAN APPEL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephones
- Telephone Services
- Telephone Switching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dial operation 1, fiche 1, Anglais, dial%20operation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphones
- Services téléphoniques
- Commutation téléphonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonctionnement automatique
1, fiche 1, Français, fonctionnement%20automatique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonctionnement à cadran 1, fiche 1, Français, fonctionnement%20%C3%A0%20cadran
nom masculin
- manœuvre de cadran d’appel 2, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20cadran%20d%26rsquo%3Bappel
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pushbutton telephone set
1, fiche 2, Anglais, pushbutton%20telephone%20set
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- touch-calling telephone set 1, fiche 2, Anglais, touch%2Dcalling%20telephone%20set
correct
- touch-tone telephone set 1, fiche 2, Anglais, touch%2Dtone%20telephone%20set
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Telephone set in which the dial is arranged to generate two frequencies whenever one of the buttons is depressed. (DISATT, 75: 4, 2) (Use of the call forwarding feature) If you have a 12 button Touch-Tone telephone, you may depress the [number] button to eliminate the four second pause. (C&PCUS, 77: 6) Touch-Tone®: registered trademark by Bell. 1, fiche 2, Anglais, - pushbutton%20telephone%20set
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poste téléphonique à clavier 1, fiche 2, Français, poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20clavier
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- téléphone à clavier 1, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20clavier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poste téléphonique dont le cadran a été remplacé par un clavier muni de touches qui font entendre [deux] notes de musique lorsqu'elles sont enfoncées.(OLFTE, 74 : 5. H. B. F.) L'administration française des P. T. T. a réalisé(...) un type de poste téléphonique à clavier dans lequel le cadran d’appel a été remplacé par un clavier à touches numériques, complété par un générateur de fréquences vocales à transistor.(MONTEL, 74 : 13) 1, fiche 2, Français, - poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20clavier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dialling-out 1, fiche 3, Anglais, dialling%2Dout
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dialing-out 2, fiche 3, Anglais, dialing%2Dout
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dialling out
- dialing out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appel au cadran d’un centre manuel distant
1, fiche 3, Français, appel%20au%20cadran%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20manuel%20distant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rotary dial
1, fiche 4, Anglais, rotary%20dial
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dial 2, fiche 4, Anglais, dial
correct
- finger wheel 3, fiche 4, Anglais, finger%20wheel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rotary mechanism having a ten hole finger wheel which when wound up and released causes pulsing contacts to interrupt the line current and operate central office selecting equipment in accordance with the digit (1 thru 0) dialed. 4, fiche 4, Anglais, - rotary%20dial
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disque mobile
1, fiche 4, Français, disque%20mobile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cadran d'appel 2, fiche 4, Français, cadran%20d%27appel
correct, nom masculin
- cadran 2, fiche 4, Français, cadran
correct, nom masculin
- disque à trous 3, fiche 4, Français, disque%20%C3%A0%20trous
nom masculin
- disque ajouré 3, fiche 4, Français, disque%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Organe de numérotation comportant un disque à trous (disque ajouré) qui fait partie du poste téléphonique et émet des impulsions correspondant au numéro composé par l’abonné. 2, fiche 4, Français, - disque%20mobile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Teléfonos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cuadrante rotativo
1, fiche 4, Espagnol, cuadrante%20rotativo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En un sistema conmutado, método convencional de marcado que crea una serie de pulsos para identificar a la estación llamada. 2, fiche 4, Espagnol, - cuadrante%20rotativo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
- Telephone Switching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic switch
1, fiche 5, Anglais, automatic%20switch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- autoswitch 2, fiche 5, Anglais, autoswitch
correct
- switcher 3, fiche 5, Anglais, switcher
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A single switching machine limited to one NNX code. One or more switching units can constitute a switching centre. 4, fiche 5, Anglais, - automatic%20switch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
- Commutation téléphonique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autocommutateur
1, fiche 5, Français, autocommutateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d’appareils électromécaniques ou électroniques qui réalise la connexion des lignes téléphoniques entre elles d’une manière automatique, sans autre intervention humaine que celle de l'abonné demandeur, qui compose le numéro de la personne demandée sur un cadran d’appel ou au clavier. A une capacité maximum de 10 000 lignes et un indicatif NNX y est attribué. Un ou plusieurs autocommutateurs regroupés en un seul lieu constituent un centre de commutation. 2, fiche 5, Français, - autocommutateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Conmutación telefónica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- conmutador automático
1, fiche 5, Espagnol, conmutador%20autom%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Facilities
- Teleprinters and Telex Networks
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Teletypewriter Exchange Service
1, fiche 6, Anglais, Teletypewriter%20Exchange%20Service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- TWX 1, fiche 6, Anglais, TWX
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An automatic teletypewriter exchange switching service provided by The Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System in Canada and by Western Union in the U.S.A. Customers dial calls from station to station on the TWX network, and communicate using teletypewriters rather than telephones. 1, fiche 6, Anglais, - Teletypewriter%20Exchange%20Service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations de télécommunications
- Téléimprimeurs et réseau télex
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service de téléscripteur à commutation automatique
1, fiche 6, Français, service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9scripteur%20%C3%A0%20commutation%20automatique
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- TWX 1, fiche 6, Français, TWX
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Service de téléscripteur à commutation automatique offert par la Western Union(aux USA) et par le Groupe des communications informatiques du Réseau Téléphonique Transcanadien(au Canada). Les abonnés font l'appel du poste par composition au cadran, puis communiquent par téléscripteur et non par téléphone. 1, fiche 6, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9scripteur%20%C3%A0%20commutation%20automatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Teleimpresoras y red télex
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- TWX
1, fiche 6, Espagnol, TWX
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sistema de comunicaciones que proporciona la transmisión en doble sentido para las comunicaciones telegráficas a través de una red telefónica conmutada. 2, fiche 6, Espagnol, - TWX
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephones
- Telephone Facilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- card dialer
1, fiche 7, Anglais, card%20dialer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- card dialler 2, fiche 7, Anglais, card%20dialler
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
an automatic dialer combined with a telephone that makes use of coded numbers recorded on a card. 3, fiche 7, Anglais, - card%20dialer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphones
- Installations (Téléphonie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appareil à composition par carte
1, fiche 7, Français, appareil%20%C3%A0%20composition%20par%20carte
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cadran d’appel à carte 2, fiche 7, Français, cadran%20d%26rsquo%3Bappel%20%C3%A0%20carte
nom masculin
- cartomatique 1, fiche 7, Français, cartomatique
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Data Lock 4000 1, fiche 8, Anglais, Data%20Lock%204000
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Data Lock 4000 1, fiche 8, Français, Data%20Lock%204000
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Logiciel qui contrôle l'accès aux systèmes informatiques par cadran d’appel. 1, fiche 8, Français, - Data%20Lock%204000
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- black area 1, fiche 9, Anglais, black%20area
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zone noire
1, fiche 9, Français, zone%20noire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
/cryptographie//Déf. nationale/: Tout l'espace autour d’un terminal au-delà de la zone de séparation et contenant le matériel de chiffrement, modem, cadran d’appel, etc. 1, fiche 9, Français, - zone%20noire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-03-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dial up telephone terminal 1, fiche 10, Anglais, dial%20up%20telephone%20terminal
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[An experiment on electronic funds-transfer systems] is designed to test the procedures, the effect on participants, the convenience, and the economics of electronic payments using dial-up telephone terminals with a credit card reader terminal. 1, fiche 10, Anglais, - dial%20up%20telephone%20terminal
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- terminal téléphonique à cadran d’appel
1, fiche 10, Français, terminal%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20cadran%20d%26rsquo%3Bappel
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il s’agissait d’étudier les méthodes d’exploitation, les réactions des personnes en cause, les avantages pratiques et le coût d’exploitation d’un système de paiement électronique fondé sur l'usage de terminaux téléphoniques à cadran d’appel reliés à un terminal lecteur de cartes de crédit. 1, fiche 10, Français, - terminal%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20cadran%20d%26rsquo%3Bappel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- numbering 1, fiche 11, Anglais, numbering
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- composition 1, fiche 11, Français, composition
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- formation d’un numéro 1, fiche 11, Français, formation%20d%26rsquo%3Bun%20num%C3%A9ro
- sélection au cadran 1, fiche 11, Français, s%C3%A9lection%20au%20cadran
- appel au cadran 1, fiche 11, Français, appel%20au%20cadran
- appel au clavier 1, fiche 11, Français, appel%20au%20clavier
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- direct dial calling 1, fiche 12, Anglais, direct%20dial%20calling
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appel direct au cadran 1, fiche 12, Français, appel%20direct%20au%20cadran
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :