TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CADRANURE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Best quality of spruce, pine or B.C. fir, reasonably free from sap, shakes or knots and snow die square.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Pin, épinette ou sapin de la C.-B. de la meilleure qualité, raisonnablement exempt d’aubier, de cadranure, et de nœuds et scié d’équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
CONT

Heart check: A fissure originating at, and extending more or less radially from, the heart but not to the surface ... A simple fissure is termed a simple check ... two or more fissures, star check ...

OBS

star shake: According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products it is an obsolete term.

OBS

compound star shake; compound heart shake: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fente de cœur se composant de plus d’une fente apparaissant sur le bout d’une bille dans des plans différents [...]

OBS

fente de cœur multiple; cœur étoilé : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cadrannure étoilée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot having radial checks.

OBS

check: A lengthwise separation of the wood, normally occurring across or through the rings of annual growth and usually the result of seasoning.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

cadranure : Type de fente radiale du bois partant du cœur et qui n’ atteint pas la périphérie [...] souvent provoquée par le gel. [...] une fente unique est appelée cadranure simple=fente de cœur; s’il y en a plusieurs elles constituent un cœur toilé=cadranure étoilée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

heart shake: Radial-directed shake in the heart, extending from the heart and characterized by a considerable extension lengthwise along the piece.

PHR

Heart-shaken wood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Se dit du bois attaqué de la cadranure, maladie caractérisée par des fentes disposées comme les lignes horaires d’un cadran.

OBS

Bois cadrané.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :