TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Announced in September 2025 as part of the Government of Canada's 30-day national sprint to help shape Canada's approach to AI, the AI Strategy Task Force is a group of experts that includes members of industry, academia and civil society, who will consult their networks to provide actionable insights and recommendations.  2, fiche 1, Anglais, - AI%20Strategy%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Annoncé en septembre 2025 dans le cadre du sprint national de 30 jours du gouvernement du Canada visant à définir l'approche du Canada en matière d’IA, le Groupe de travail sur la stratégie en matière d’IA est un groupe d’experts composé de membres de l'industrie, du milieu universitaire et de la société civile, qui consulteront leurs réseaux afin de fournir des informations et des recommandations exploitables.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3BIA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Framework for History and Commemoration: National Historic Sites System Plan 2019 provides direction for Parks Canada's future history and commemoration efforts at national historic sites.  2, fiche 2, Anglais, - Framework%20for%20History%20and%20Commemoration%3A%20National%20Historic%20Sites%20System%20Plan%202019

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Framework for History and Commemoration: National Historic Sites System Plan 2019: Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Framework%20for%20History%20and%20Commemoration%3A%20National%20Historic%20Sites%20System%20Plan%202019

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cadre pour l'histoire et la commémoration : Le plan du réseau des lieux historiques nationaux 2019 énonce les orientations pour les initiatives futures de Parcs Canada en matière d’histoire et de commémoration dans les lieux historiques nationaux.  2, fiche 2, Français, - Le%20cadre%20pour%20l%27histoire%20et%20la%20comm%C3%A9moration%20%3A%20Le%20plan%20du%20r%C3%A9seau%20des%20lieux%20historiques%20nationaux%202019

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le cadre pour l'histoire et la commémoration : Le plan du réseau des lieux historiques nationaux 2019 : Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - Le%20cadre%20pour%20l%27histoire%20et%20la%20comm%C3%A9moration%20%3A%20Le%20plan%20du%20r%C3%A9seau%20des%20lieux%20historiques%20nationaux%202019

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The opinion in either civil or criminal proceedings of a jury, or of a judge sitting as a jury, on a question of fact.  2, fiche 3, Anglais, - verdict

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A verdict differs from a judgment in that a verdict is not a judicial determination, but rather a finding of fact, such as a finding of the guilt or innocence of the accused, or a finding that the accused is competent to stand trial.  2, fiche 3, Anglais, - verdict

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

jury's verdict  3, fiche 3, Anglais, - verdict

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le verdict est le résultat des délibérations du jury, la déclaration solennelle par laquelle, dans une affaire criminelle généralement, mais civile aussi, étant saisi, il statue sur les questions que le juge soumet à sa réflexion.  2, fiche 3, Français, - verdict

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

verdict : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 3, Français, - verdict

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

verdict du jury  2, fiche 3, Français, - verdict

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

prononcer un verdict, rapporter un verdict, rendre un verdict  3, fiche 3, Français, - verdict

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This Report provides a modular framework that enables countries without mandatory disclosure rules to design a regime that fits their need to obtain early information on potentially aggressive or abusive tax planning schemes and their users.  1, fiche 4, Anglais, - Mandatory%20Disclosure%20Rules%2C%20Action%2012%20%E2%80%91%202015%20Final%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport offre un cadre modulaire qui permet aux pays qui n’ ont pas de règles relatives à l'obligation déclarative de définir un régime qui prend en considération leurs besoins d’obtenir des informations en temps opportun qui portent sur les régimes de planification fiscale potentiellement agressifs ou abusifs ainsi que sur leurs utilisateurs.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A8gles%20de%20communication%20obligatoire%20d%26rsquo%3Binformations%2C%20Action%2012%20%2D%20Rapport%20final%202015

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The local study area is defined as the area that exists outside the site study area boundary, where measurable changes to the environment may be anticipated as a result of the proposed activities at any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.  3, fiche 5, Anglais, - local%20study%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La zone d’étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d’étude du site, où il est prévu que les activités proposées dans le cadre d’une étape quelconque du projet, que ce soit à la suite d’activités normales ou d’accidents ou défaillances éventuels, auront des effets mesurables sur l'environnement.  3, fiche 5, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20locale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsibilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract.  3, fiche 6, Anglais, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation in use at the Canadian Nuclear Safety Commission, Policy and Framework for Developing, Implementing and Domestic Arrangements, 2005  4, fiche 6, Anglais, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 6, Anglais, - memorandum%20of%20understanding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convention passée entre les parties intéressées traduisant l’ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat.  3, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et à la DSTM - Affaires indiennes.  4, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, politique et cadre d’élaboration, de mise en œuvre et de maintien des accords intérieurs 2005.  5, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Parks Policy aims to protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Parks%20Policy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

National Parks Policy: Parks Canada.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Parks%20Policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les parcs nationaux vise à sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d’intérêt canadien dans le cadre d’un réseau de parcs nationaux et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière qu'il soit légué intact aux générations à venir.  2, fiche 7, Français, - Politique%20sur%20les%20parcs%20nationaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les parcs nationaux : Parcs Canada.  2, fiche 7, Français, - Politique%20sur%20les%20parcs%20nationaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, fiche 8, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, fiche 8, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 8, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l’homme.  3, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s’agit d’abord d’un hydrocarbure aromatique.  4, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, fiche 8, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, fiche 8, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, fiche 8, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canada Energy Regulator (CER) promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest. The CER implements its mandate through its regulatory framework, which includes applicable acts, regulations, guidance materials, documents, as well as certificates, orders and other regulatory instruments used to regulate the industry.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%20Energy%20Regulator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The National Energy Board became the Canada Energy Regulator on August 28, 2019.  4, fiche 9, Anglais, - Canada%20Energy%20Regulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Régie de l'énergie du Canada est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques. La Régie s’acquitte de son mandat à travers son cadre de réglementation, qui comprend des lois, des règlements, des notes d’orientation et d’autres documents, notamment des certificats, des ordonnances et d’autres instruments de réglementation utilisés pour réglementer le secteur.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’Office national de l’énergie est devenu la Régie de l’énergie du Canada le 28 août 2019.  4, fiche 9, Français, - R%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a group of countries that cooperate, often formally, on trade matters, possibly through a free-trade agreement.  3, fiche 10, Anglais, - trade%20bloc

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Canada launched negotiations toward a possible free trade agreement (FTA) with the four full members of the ... trade bloc—Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.  4, fiche 10, Anglais, - trade%20bloc

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de pays qui coopèrent, souvent de manière formelle, sur les questions commerciales, éventuellement dans le cadre d’un accord de libre-échange.  2, fiche 10, Français, - bloc%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada a lancé les négociations en vue d’un éventuel accord de libre‑échange (ALE) avec les quatre membres à part entière du bloc commercial [...], à savoir l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.  3, fiche 10, Français, - bloc%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Capacity Support Program helps enhance meaningful engagement and leadership of Indigenous Peoples in consultations on assessments.  1, fiche 11, Anglais, - Indigenous%20Capacity%20Support%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A program in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Indigenous%20Capacity%20Support%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien des capacités autochtones vise à favoriser une participation significative et un leadership concret des peuples autochtones dans le cadre des consultations sur les évaluations.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20capacit%C3%A9s%20autochtones

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Programme en usage a l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, fiche 11, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20capacit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Polar Knowledge Canada (POLAR) Fellowship Program is enabled through POLAR's Grants and Contributions to Support the Advancement of Northern Science and Technology. Through this annual program, POLAR supports these fellows to undertake work that falls within the scope of one of POLAR's three science and technology (S&T) goals and is conducted at a northern institution. The POLAR Fellowship is for post-doctoral researchers and visiting researchers. [It] aims to support eligible individuals who wish to continue to develop their northern expertise and advance their research under one of POLAR's S&T goals.  2, fiche 12, Anglais, - Polar%20Knowledge%20Canada%20Fellowship%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de recherche de Savoir polaire Canada(POLAIRE) est financé par les Subventions et contributions en appui aux progrès scientifiques et technologiques dans le Nord de POLAIRE. Dans le cadre de ce programme annuel, l'organisme offre du soutien aux boursiers de POLAIRE qui entreprennent des travaux relevant de l'un des trois buts de POLAIRE en matière de sciences et de technologie [...] et qui sont menés dans un établissement du Nord. La bourse de recherche POLAIRE est destinée aux chercheurs postdoctoraux et aux chercheurs invités. [Elle] offre un soutien financier aux personnes admissibles qui souhaitent continuer à développer leur expertise dans le Nord et poursuivre leurs recherches dans le cadre de l'un des buts en sciences et technologie de POLAIRE.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20de%20Savoir%20polaire%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Annual award of excellence in the field of human sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.  2, fiche 13, Anglais, - Robert%20McGhee%20Award

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prix annuel d’excellence en sciences humaines décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.  2, fiche 13, Français, - Prix%20Robert%20McGhee

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Annual award of excellence in the field of life sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.  2, fiche 14, Anglais, - Malcolm%20Ramsay%20Memorial%20Award

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prix annuel d’excellence en sciences de la vie décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord  2, fiche 14, Français, - Prix%20comm%C3%A9moratif%20Malcolm%20Ramsay

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Annual award of excellence in the field of physical sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.  2, fiche 15, Anglais, - George%20Hobson%20Memorial%20Award

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prix annuel d’excellence dans en sciences physiques décerné par Savoir polaire Canada dans la cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.  2, fiche 15, Français, - Prix%20comm%C3%A9moratif%20George%20Hobson

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canada's Black Justice Strategy's Implementation Plan establishes a 10-year framework to reduce the overrepresentation of Black people in the criminal justice system.  2, fiche 16, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy%27s%20Implementation%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de mise en œuvre de la Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires établit le cadre pour un engagement de dix ans visant à réduire la surreprésentation des personnes noires dans le système de justice pénale.  2, fiche 16, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The federal Intensive Rehabilitative Custody and Supervision (IRCS) Program is a contribution program with all provinces and territories for the delivery of specialized therapeutic programs and services for youth with mental health needs who are convicted of a serious violent offence.  2, fiche 17, Anglais, - Intensive%20Rehabilitative%20Custody%20and%20Supervision%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme fédéral de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation est un programme de contribution à l'intention des provinces et des territoires pour la prestation de programmes et de services thérapeutiques spécialisés pour les adolescents qui ont des problèmes de santé mentale et qui sont condamnés pour crime grave avec violence.  3, fiche 17, Français, - Programme%20de%20placement%20et%20de%20surveillance%20dans%20le%20cadre%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20intensif%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Annual award of excellence in the field of health sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.  2, fiche 18, Anglais, - %C3%89ric%20Dewailly%20Memorial%20Award

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prix annuel d’excellence en sciences de la santé décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.  2, fiche 18, Français, - Prix%20comm%C3%A9moratif%20%C3%89ric%20Dewailly

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The intentional breaking of contact with a hostile entity.  2, fiche 19, Anglais, - disengagement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A disengagement may take place as part of a withdrawal.  2, fiche 19, Anglais, - disengagement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

disengagement: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 19, Anglais, - disengagement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rupture intentionnelle du contact avec une entité hostile.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9crochage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le décrochage peut se produire dans le cadre d’un retrait.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9crochage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

décrochage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9crochage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Partners in Protection (PIP) is a voluntary program with no membership fee where businesses and the CBSA [Canada Border Services Agency] work together to enhance border and trade chain security.  1, fiche 20, Anglais, - Partners%20in%20Protection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Partenaires en protection(PEP) est un programme volontaire n’ exigeant aucuns frais d’adhésion dans le cadre duquel les entreprises et l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) travaillent de concert pour renforcer la sécurité de la frontière et de la chaîne commerciale.  1, fiche 20, Français, - Partenaires%20en%20protection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources came into force in 1982 as part of the Antarctic Treaty System and was established in response to concerns over rising krill catches in the Southern Ocean.  4, fiche 21, Anglais, - Convention%20on%20the%20Conservation%20of%20Antarctic%20Marine%20Living%20Resources

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur en 1982 dans le cadre du Système du traité sur l'Antarctique. Elle a pour but de protéger les populations de krill et l'écosystème marin dans son ensemble.  4, fiche 21, Français, - Convention%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20faune%20et%20la%20flore%20marines%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act," personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  1, fiche 22, Anglais, - personal%20information%20under%20the%20control%20of%20a%20government%20institution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d’une institution fédérale s’ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s’attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  1, fiche 22, Français, - renseignements%20personnels%20qui%20rel%C3%A8vent%20d%26rsquo%3Bune%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 23, Anglais, - injury%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 23, Anglais, - injury%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’une demande d’accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 23, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Immigration National Security Screening (CINSS) conducts comprehensive security screening when foreign nationals are referred by immigration visa officers, as part of their immigration application, seeking temporary or permanent resident status in Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Centre%20for%20Immigration%20National%20Security%20Screening

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A unit within the Intelligence and Enforcement Branch of the Canada Border Services Agency.  2, fiche 24, Anglais, - Centre%20for%20Immigration%20National%20Security%20Screening

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de filtrage de la sécurité nationale de l'immigration(CFSNI) effectue un filtrage de sécurité complet lorsque le cas d’un étranger est déféré par un agent chargé des visas d’immigration dans le cadre de sa demande d’immigration visant à obtenir le statut de résident temporaire ou permanent au Canada.  1, fiche 24, Français, - Centre%20de%20filtrage%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Unité de la Direction générale du renseignement et de l’exécution de la loi de l’Agence des services frontaliers du Canada.  2, fiche 24, Français, - Centre%20de%20filtrage%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  4, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie de l’expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l’expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.  3, fiche 25, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d’Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  3, fiche 25, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, fiche 25, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20canadienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used in all provinces except British Columbia to denote the part of the (condominium) project subject to individual ownership. In Ontario this comprises not only the space enclosed by the unit boundaries, but all material parts of the land within the space at the time the declaration and description are registered. In British Columbia it is referred to as a "strata lot".  1, fiche 26, Anglais, - unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais «unit» s’emploie comme forme elliptique de «condominium unit», il se rend par «unité», mais lorsqu’il s’emploie pour marquer l’opposition avec les «parties communes», il se rend par «partie privative».  1, fiche 26, Français, - unit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

unité; partie privative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - unit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

condominium : désignation normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 27, Français, - condominium

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

No corporation shall be designated under subsection (1) whose by-laws do not provide for representation of owners of condominium units on the board of directors.  2, fiche 28, Anglais, - condominium%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

unité condominiale; condominium : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - unit%C3%A9%20condominiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In modern usage, the condominium refers to a system of ownership and administration of property where: (i) a portion of the property is subdivided into individually owned parts; (ii) the remaining portions are owned by all the individual owners as tenants in common; and (iii) an administrative framework for the management of the property is established.  1, fiche 29, Anglais, - condominium

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

condominium; propriété condominiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - condominium

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an act is enacted by the federal Parliament or by a territorial or provincial legislative assembly following a parliamentary process.  4, fiche 30, Anglais, - act

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La loi est un texte juridique adopté par une instance étatique qui permet la formulation d’une règle de droit. En droit canadien et en droit québécois, la loi passe nécessairement par un processus parlementaire. Il s’agit du mode usuel de formulation de la règle de droit dans un État de tradition civiliste.  6, fiche 30, Français, - loi

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

texte législatif : Cette désignation a aussi un sens plus large, qui correspond à une loi, un règlement ou une partie de ceux-ci.  7, fiche 30, Français, - loi

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

acte : La désignation «acte» au sens de «loi» est surtout utilisée pour désigner d’anciennes lois. Son emploi est déconseillé pour désigner des lois contemporaines.  7, fiche 30, Français, - loi

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

statut : La désignation «statut» constitue un anglicisme et est à éviter pour désigner les lois contemporaines. Son emploi au sens de «loi» est propre au contexte britannique et, par extension, à celui des monarchies constitutionnelles du Commonwealth, dont le Canada. La désignation «statut» est donc admise seulement pour faire référence à certaines lois dans ce cadre particulier.  7, fiche 30, Français, - loi

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

loi : désignation recommandée par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  7, fiche 30, Français, - loi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Regla, norma, precepto de la autoridad pública, que manda, prohibe o permite algo.  2, fiche 30, Espagnol, - ley

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Los términos "act" y "statute" son sinónimos y se refieren a las que emanan del Parlamento británico (o del Congreso americano) y se emplean para diferenciarlas de las leyes de jurisprudencia ("judge-made law"), es decir, el "common law" y la "equity".  1, fiche 30, Espagnol, - ley

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ley e instrumento legislativo: Términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 30, Espagnol, - ley

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When Congress doesn't pass a law to fund the government, many federal operations pause until new funding is approved. During these periods, known as government shutdowns, some federal employees are placed on temporary unpaid leave, called furloughs, while others continue working in essential roles.  3, fiche 31, Anglais, - technical%20unemployment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Arrêt momentané du travail dû à un problème fonctionnel.  2, fiche 31, Français, - ch%C3%B4mage%20technique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] pour que le gouvernement puisse reprendre intégralement ses activités, le Congrès doit adopter 12 projets de loi distincts qui permettent aux agences fédérales américaines d’affecter et de dépenser des fonds dans le cadre de leurs activités. D'ici l'adoption de ces projets de loi, on estime que 750 000 employés fédéraux se retrouveront en chômage technique [...] Dans ce cas, les 750 000 employés en chômage technique pourraient être considérés comme ayant été mis à pied temporairement [...]  3, fiche 31, Français, - ch%C3%B4mage%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A Force of Nature: Canada's Strategy to Protect Nature, is the government's plan to work with partners from coast-to-coast-to-coast to deliver on Canada's commitment to conserve 30 per cent of lands and waters by 2030.  2, fiche 32, Anglais, - A%20Force%20of%20Nature%3A%20Canada%27s%20Strategy%20to%20Protect%20Nature

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A Force of Nature: Canada's Strategy to Protect Nature: strategy announced in the Spring Economic Update 2026.  3, fiche 32, Anglais, - A%20Force%20of%20Nature%3A%20Canada%27s%20Strategy%20to%20Protect%20Nature

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’Une force de la nature : la stratégie du Canada pour protéger la nature, le gouvernement entend travailler avec des partenaires d’un océan à l'autre pour respecter l'engagement à conserver 30 % des terres et des eaux du Canada d’ici 2030.  2, fiche 32, Français, - Une%20force%20de%20la%20nature%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20du%20Canada%20pour%20prot%C3%A9ger%20la%20nature

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Une force de la nature : la stratégie du Canada : stratégie annoncée dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  3, fiche 32, Français, - Une%20force%20de%20la%20nature%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20du%20Canada%20pour%20prot%C3%A9ger%20la%20nature

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

By using energy performance contracting (EPC), a federal department or agency contracts an energy service company (ESCO) to implement and finance the retrofit project. The ESCO pays for the work, the capital cost of new equipment and service charges with the energy savings that the project generates.  1, fiche 33, Anglais, - energy%20performance%20contracting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Energy performance contracting activities are conducted as part of the Natural Resources Canada's Federal Buildings Initiative.  2, fiche 33, Anglais, - energy%20performance%20contracting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La passation de marchés de services écoénergétiques s’effectue dans le cadre de l'Initiative des bâtiments fédéraux de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 33, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

écoénergétique : Qui permet l’économie d’énergie.  2, fiche 33, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Trade and Transportation Information System is an initiative that makes high‑quality, timely transportation data available to support decision‑making on Canada's trade corridors and supply chains.  3, fiche 34, Anglais, - Trade%20and%20Transportation%20Information%20System

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The TTIS was implemented as a partnership between TC [Transport Canada] and Statistics Canada (StatCan) through the establishment of the Canadian Centre on Transportation Data (CCTD).  2, fiche 34, Anglais, - Trade%20and%20Transportation%20Information%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur le commerce et le transport est une initiative qui rend disponibles des données de transport de haute qualité et en temps opportun pour appuyer la prise de décisions concernant les corridors commerciaux et les chaînes d’approvisionnement du Canada.  3, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20transport

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le SICT a été mis en œuvre dans le cadre d’un partenariat entre TC [Transports Canada] et Statistique Canada(StatCan) grâce à l'établissement du Centre canadien de données sur les transports(CCDT).  2, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20transport

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Through its Northern Ontario Development Program, [the Federal Economic Development Agency for Northern Ontario] invests in projects led by municipalities, First Nations, and other organizations and institutions that support community economic development, diversification, job creation and self-reliant communities in Northern Ontario.  2, fiche 35, Anglais, - Northern%20Ontario%20Development%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son Programme de développement du Nord de l'Ontario, [l'Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario] investit dans des projets dirigés par des municipalités, des Premières Nations et d’autres organisations et institutions qui soutiennent le développement économique communautaire, la diversification, la création d’emplois et les collectivités autonomes du Nord de l'Ontario.  2, fiche 35, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nord%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Decision-Making Policy Manual for Board Members is to support Board members in exercising their discretionary authority and meeting the objectives of the statutory framework, in a manner that complies with the duty to act fairly, respects the rights of offenders and victims, and is responsive to offenders' diverse backgrounds and needs.  1, fiche 36, Anglais, - Decision%2DMaking%20Policy%20Manual%20for%20Board%20Members

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel des politiques décisionnelles à l'intention des commissaires a pour objectif de soutenir les commissaires dans l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire et dans l'atteinte des objectifs du cadre législatif, d’une manière qui soit conforme à l'obligation d’agir équitablement, qui respecte les droits des délinquants et des victimes, et qui tient compte de la diversité des antécédents et des besoins des délinquants.  1, fiche 36, Français, - Manuel%20des%20politiques%20d%C3%A9cisionnelles%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20commissaires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is making generational investments in infrastructure to support economic prosperity, housing, education, health, and climate adaptation. As part of these investments, the Canada Community-Building Fund (CCBF) has been rebranded as the Build Communities Strong Fund (BCSF) Community stream.  1, fiche 37, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund%20Community%20stream

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Build Communities Strong Fund has three funding streams: the Provincial and Territorial stream, the Direct Delivery stream and the Community stream.  6, fiche 37, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund%20Community%20stream

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Build Communities Strong Fund Community stream: designation as of April 2026.  6, fiche 37, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund%20Community%20stream

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

In 2021, the Government of Canada renamed the federal Gas Tax Fund as the Canada Community-Building Fund.  7, fiche 37, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund%20Community%20stream

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

In 2011, the Government of Canada legislated the federal Gas Tax Fund as a permanent source of infrastructure funding for municipalities.  8, fiche 37, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund%20Community%20stream

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada effectue des investissements générationnels dans les infrastructures pour soutenir la prospérité économique, le logement, l'éducation, la santé et l'adaptation au climat. Dans le cadre de ces investissements, le Fonds pour le développement des collectivités du Canada(FDCC) a été renommé Fonds pour bâtir des collectivités fortes(FBCF) volet communautaire.  1, fiche 37, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes%20volet%20communautaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes comporte trois volets de financement : le volet provincial et territorial, le volet de prestation directe et le volet communautaire.  6, fiche 37, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes%20volet%20communautaire

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes volet communautaire : désignation adoptée en avril 2026.  6, fiche 37, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes%20volet%20communautaire

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

En 2021, le gouvernement du Canada a remplacé le nom du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence par le Fonds pour le développement des collectivités du Canada.  7, fiche 37, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes%20volet%20communautaire

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

En 2011, le gouvernement du Canada a inscrit dans la loi le Fonds fédéral de la taxe sur l’essence en tant que source permanente de financement de l’infrastructure pour les municipalités.  8, fiche 37, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes%20volet%20communautaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El Fondo para Construir Comunidades Fuertes cuenta con tres componentes de financiación: el componente provincial y territorial, el componente de prestación directa y el componente comunitario.  3, fiche 37, Espagnol, - Fondo%20para%20Construir%20Comunidades%20Fuertes%20%2D%20Componente%20comunitario

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This cabinet directive focuses on the potential environmental and economic considerations of key government decisions, with a special focus on climate change and biodiversity.  3, fiche 38, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20Strategic%20Environmental%20and%20Economic%20Assessment

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

This directive does not replace project-level assessments conducted under the Impact Assessment Act. This directive complements other key analytical tools, including Gender-based Analysis Plus and the Cabinet Directive on the Federal Approach to Modern Treaty Implementation, and supports the Federal Sustainable Development Strategy. Applied together, these tools provide an integrated assessment of the environmental, economic and inclusivity considerations supporting government decision making.  3, fiche 38, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20Strategic%20Environmental%20and%20Economic%20Assessment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La présente directive du cabinet est axée sur les potentielles considérations environnementales et économiques des décisions clés du gouvernement, avec une attention particulière portée aux questions des changements climatiques et de la biodiversité.  3, fiche 38, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20et%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La directive ne remplace pas les évaluations des projets menés dans le cadre de la Loi sur l'évaluation d’impact. Elle complète les autres outils analytiques, y compris l'analyse comparative entre les sexes plus et la Directive du Cabinet sur l'approche fédérale pour la mise en œuvre des traités modernes, et appuie la Stratégie fédérale de développement durable. Ensemble, ces outils fournissent une évaluation intégrée des considérations en matière d’environnement, d’économie et d’inclusivité à l'appui de la prise de décisions du gouvernement.  3, fiche 38, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20et%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government [provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.  3, fiche 39, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Economic update tabled by the Canadian federal government on April 28, 2026.  4, fiche 39, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.  3, fiche 39, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.  4, fiche 39, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An unsupervised learning model is a machine learning model trained on unlabelled data. During training, this type of model learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  4, fiche 40, Anglais, - unsupervised%20learning%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d’apprentissage non supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données non étiquetées. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle apprend sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble de données.  3, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A supervised learning model is a machine learning model trained on data paired with labels indicating what the output should be. During training, this type of model identifies patterns and derives rules that will enable it to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  4, fiche 41, Anglais, - supervised%20learning%20model

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d’apprentissage supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle identifie des régularités et établit des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  3, fiche 41, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual's ability to reproduce and survive.  3, fiche 42, Anglais, - life%20history%20theory

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow ... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However, ... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits (i.e., age at maturity, lifespan, etc.). ... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour ...  4, fiche 42, Anglais, - life%20history%20theory

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, fiche 42, Français, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bhistoire%20de%20vie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La théorie d’histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d’appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d’une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d’utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, fiche 42, Français, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bhistoire%20de%20vie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This policy framework sets out a long-term, strategic vision that will guide the Government of Canada's activities and investments in the Arctic to 2030 and beyond and will better align Canada's national and international policy objectives with the priorities of Indigenous peoples and Arctic and Northern residents.  2, fiche 43, Anglais, - Arctic%20and%20Northern%20Policy%20Framework

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Arctic%20and%20Northern%20Policy%20Framework

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre établit une vision stratégique à long terme qui orientera les activités et les investissements du gouvernement du Canada dans l'Arctique d’ici 2030 et au-delà et qui permettra de mieux harmoniser les objectifs stratégiques nationaux et internationaux du Canada aux priorités des Autochtones et des résidants du nord.  2, fiche 43, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27Arctique%20et%20le%20Nord

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada.  2, fiche 43, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27Arctique%20et%20le%20Nord

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Through the Ecosystem and Oceans Science Contribution Program, [Fisheries and Oceans Canada] provides funding opportunities for science-based activities [and] research in support of marine conservation efforts.  1, fiche 44, Anglais, - Ecosystem%20and%20Oceans%20Science%20Contribution%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de contributions pour les sciences des écosystèmes et des océans, [Pêches et Océans Canada offre] des possibilités de financement pour les activités scientifiques [et] la recherche à l'appui des efforts de conservation marine.  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20contributions%20pour%20les%20sciences%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20et%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Whale Detection Initiative will help protect whales in Canada's waters as part of the Oceans Protection Plan. This initiative will provide $9.1 million over 5 years to develop and test technologies to detect whales in near-real time on both the west and east coasts. Detection will help prevent vessel collisions with whales and protect marine mammals.  1, fiche 45, Anglais, - Whale%20Detection%20Initiative

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans, l'Initiative de détection des baleines permettra de protéger les baleines dans les eaux canadiennes. Cette initiative prévoit 9, 1 millions de dollars sur cinq ans pour élaborer et tester les technologies visant à détecter les baleines en temps quasi réel sur les deux côtes de l'ouest et de l'est, en vue d’aider à prévenir les collisions des navires avec les baleines et à protéger les mammifères marins.  1, fiche 45, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9tection%20des%20baleines

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A senior mining leader who oversees safety, production, quality, and budgets by managing mine management teams and controlling day‑to‑day mine operations.  2, fiche 46, Anglais, - mine%20operations%20superintendent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cadre supérieur du secteur minier qui supervise la sécurité, la production, la qualité et les budgets en dirigeant les équipes de gestion et en contrôlant les opérations minières quotidiennes.  3, fiche 46, Français, - surintendant%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Government of Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.  1, fiche 47, Anglais, - Centre%20for%20Offshore%20Oil%2C%20Gas%20and%20Energy%20Research

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d’hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans(PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d’hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d’intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d’hydrocarbures.  1, fiche 47, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20le%20p%C3%A9trole%2C%20le%20gaz%20et%20autres%20sources%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Consolidated Management Reporting System (CMRS) is the primary source of quantitative information for the evaluation. The CMRS pulls together information from various CBSA [Canada Border Services Agency] systems and provides CSA [Canadian Space Agency] data on the number of releases, examinations and AMPS [Administrative Monetary Penalty System] penalties issued.  2, fiche 48, Anglais, - Consolidated%20Management%20Reporting%20System

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré de rapports de gestion(SIRG) constitue la principale source d’information quantitative pour l'évaluation. Le SIRG regroupe des données provenant de divers systèmes de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] et fournit à l'ASC [Agence spatiale canadienne] des renseignements sur le nombre de mainlevées, d’examens et de sanctions imposées dans le cadre du RSAP [Régime de sanctions administratives pécuniaires].  2, fiche 48, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20rapports%20de%20gestion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... the Temporary Resident Biometric Program (TRBP) will help increase Canada's existing tools and countermeasures used to reduce identity fraud and enhance border security for the Canadian public.  1, fiche 49, Anglais, - Temporary%20Resident%20Biometric%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de biométrie pour les résidents temporaires (PBRT) contribuera à renforcer les outils et contre‑mesures déjà en place au Canada pour réduire la fraude liée à l’identité et améliorer la sécurité frontalière pour la population canadienne.  3, fiche 49, Français, - Programme%20de%20biom%C3%A9trie%20pour%20les%20r%C3%A9sidents%20temporaires

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

[Le Programme de biométrie pour les résidents temporaires](PBRT) a constitué un grand pas en avant dans la collecte de données biométriques aux fins de l'immigration. Dans ce programme, [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada recueille] des données biométriques(empreintes digitales et photo numérique) dans le cadre des demandes de résidence temporaire présentées par des ressortissants de 30 nationalités.  2, fiche 49, Français, - Programme%20de%20biom%C3%A9trie%20pour%20les%20r%C3%A9sidents%20temporaires

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Air Services Policy Framework (ASPF) has been used by the Canada Border Services Agency (CBSA) since April 1, 2009, to evaluate core service requests for new or expanded border clearance services at Canada's airports.  1, fiche 50, Anglais, - Air%20Services%20Policy%20Framework

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er avril 2009, l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) utilise le Cadre stratégique sur les services aériens pour évaluer les demandes de services de base visant les services de dédouanement améliorés ou nouveaux dans les aéroports du Canada.  1, fiche 50, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20sur%20les%20services%20a%C3%A9riens

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If there is not a full jury of twelve at the commencement of the presentation of the evidence, then the alternates shall replace any absent juror.  2, fiche 51, Anglais, - full%20jury

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In a criminal case, the full jury must be unanimous for a verdict to be reached.  3, fiche 51, Anglais, - full%20jury

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un jury complet(«full jury») est normalement formé de douze jurés. [...] Ce nombre varie selon les régimes de droit et l'importance des affaires dont il faut connaître. Par exemple, le jury civil est formé dans plusieurs ressorts de six jurés seulement. Au Nouveau-Brunswick, le jury siégeant dans le cadre d’une instance civile se compose de sept personnes.  1, fiche 51, Français, - jury%20complet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[The] Guide is intended primarily for practitioners who are responsible for preparing Cumulative Effects Assessments (CEAs) as part of a submission to appropriate regulatory bodies for project review. ... The Guide may also be useful to regulatory bodies and review panels in recognizing what constitutes acceptable and reasonable practice regarding CEAs and in developing appropriate terms of reference for the assessments.  1, fiche 52, Anglais, - Cumulative%20Effects%20Assessment%20Practitioners%20Guide