TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protecting the background sink, avoiding additional emissions, and increasing removals are all key parts of a climate change mitigation portfolio.  1, fiche 1, Anglais, - background%20sink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'Accord de Paris, la Finlande vise la neutralité carbone d’ici 2035 et l'Islande d’ici 2040(définie, comme en France, en soustrayant les émissions absorbées par les puits de carbone des émissions domestiques), la Suède d’ici 2045(sans retrancher les puits de carbone historiques, car le pays est déjà neutre quasiment grâce à ses forêts) et la Norvège d’ici 2030(en incluant les puits et les mécanismes de flexibilité internationaux).  1, fiche 1, Français, - puits%20de%20carbone%20historique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beneficiaries of the ... amnesty decree included youthful first offenders, war veterans, pension-aged men (60) and women (55), pregnant women, women with young children, people with fewer than six months remaining on their sentences and some military personnel.  2, fiche 2, Anglais, - amnesty%20decree

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amnesty: An official statement that allows people who have been put in prison for crimes against the state to go free.  3, fiche 2, Anglais, - amnesty%20decree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le président indonésien [...] a signé hier soir le décret d’amnistie promis à quelque 2000 détenus séparatistes dans le cadre de l'accord de paix signé [...] avec le Mouvement Aceh libre(GAM [Gerakan Aceh Merdeka]).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cret%20d%26rsquo%3Bamnistie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Alternative Crops Initative are; the continued research and development into new and innovative varieties of cranberry for the commercial industry; research of alternative crops that have commercial potential in NL [Newfoundland and Labrador], in particular, lingonberry and blueberry. This is a multi-year study that began in 2012 and will continue for a minimum of six years.  1, fiche 3, Anglais, - Alternative%20Crops%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lancée [il y a quelques années], l'industrie provinciale de la canneberge fait partie de l'Initiative de diversification des cultures de l'Accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture(Canada–Terre‑Neuve‑et‑Labrador). Les gouvernements provincial et fédéral ont assumé les coûts annuels de 150 000 $ pour la recherche‑développement en vue d’ améliorerle rendement des cultures de canneberges.  2, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20diversification%20des%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Initiative de diversification des cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20diversification%20des%20cultures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bid challenge system, first introduced in the Canada-U.S. [Free-Trade Agreement], allows potential suppliers to seek a review of any aspect of the procurement process by an independent reviewing authority.  2, fiche 4, Anglais, - bid%20challenge%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de contestation des offres, mis en œuvre pour la première fois dans le cadre de [l'Accord de libre-échange], entre le Canada et les États-Unis, permet aux fournisseurs de demander qu'un organisme d’examen indépendant examine tout aspect du processus de passation de marchés.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contestation%20des%20offres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Great Lakes Protection Initiative (GLPI) is to target the most significant environmental challenges affecting Great Lakes water quality and ecosystem health by delivering on Canada's commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).  2, fiche 5, Anglais, - Great%20Lakes%20Protection%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Initiative de protection des Grands Lacs(IPGL) est de cibler les défis environnementaux les plus importants qui touchent la qualité de l'eau et la santé des écosystèmes des Grands Lacs en respectant les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs(AQEGL).  2, fiche 5, Français, - Initiative%20de%20protection%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The bodies that are signatories to the agreement on which an arrangement is based.  1, fiche 6, Anglais, - agreement%20group

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agreement group: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, fiche 6, Anglais, - agreement%20group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

agreement group: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - agreement%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instances qui sont signataires de l’accord sur lequel un arrangement est fondé.  1, fiche 6, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baccord

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

groupe d’accord : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d’évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, fiche 6, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baccord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

groupe d’accord : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baccord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, fiche 7, Anglais, - regulatory%20mandate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, fiche 7, Français, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This week's agreement also includes a land transfer of more than 3,000 hectares of Crown lands near the City of Nanaimo. The lands, at Mount Benson and Mount McKay, have significant cultural and economic value for the Snuneymuxw.  1, fiche 8, Anglais, - land%20transfer

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

land transfer plan  2, fiche 8, Anglais, - land%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité est d’accord avec les témoins qui estiment que les critères d’indemnisation devraient être élargis, de manière à reconnaître toutes les facettes des pertes subies par les Premières Nations. Dans le cadre de cet élargissement des critères, le gouvernement devrait notamment envisager de considérer le transfert de terres comme une forme d’indemnisation.  1, fiche 8, Français, - transfert%20de%20terres

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

programme de transfert de terres  2, fiche 8, Français, - transfert%20de%20terres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A health organization is not to form a separate legal or financial entity, for example, a trust, a corporation or a foundation unless it has obtained the prior written authorization of the Minister for Health and the Treasurer.  1, fiche 9, Anglais, - financial%20entity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on a constitué une entité financière dans le cadre d’un accord de coentreprise ou accord de société mère, à titre d’entreprise à vocation spéciale, et lorsque cette entité est désignée comme soumissionnaire dans la DDP [Demande de proposition], l'obligation de donner au gouvernement l'«assurance» que le soumissionnaire possède les «ressources financières» voulues s’étend à chacune des entités de l'accord de société mère.  1, fiche 9, Français, - entit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una entidad financiera es un intermediario del mercado financiero. Las entidades financieras pueden ser bancos, cajas de ahorros o cooperativas de crédito, es decir, intermediarios que administran y prestan dinero; o empresas financieras, un tipo distinto de intermediarios financieros que, sin ser bancos, ofrecen préstamos o facilidades de financiamiento en dinero.  1, fiche 9, Espagnol, - entidad%20financiera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The High Commissioner for Human Rights is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights. The High Commissioner is appointed by the Secretary-General with the approval of the General Assembly, due regard being paid to geographical rotation, for a fixed term of four years with the possibility of renewal for a further term of four years.  3, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est le représentant officiel des Nations Unies pour les questions relatives aux droits de l'homme; il relève directement du Secrétaire général des Nations Unies et agit dans le cadre de la compétence, autorité et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est nommé par le Secrétaire général avec l'accord de l'Assemblée générale, en vertu du principe de la rotation géographique, pour un mandat de 4 ans renouvelable.  2, fiche 10, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "First Nations Land Management Regime" refers to the Framework Agreement and the FNLMA [First Nations Land Management Act], which together provide this opportunity for First Nations to opt out of land-related sections of the Indian Act and assume jurisdiction over their reserve lands and resources under their own land code.  2, fiche 11, Anglais, - First%20Nations%20Land%20Management%20Regime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «Régime de gestion des terres des Premières Nations» comprend l'Accord‐cadre et la LGTPN [Loi sur la gestion des terres des Premières Nations], qui offrent la possibilité aux Premières Nations de se soustraire aux sections de la Loi sur les Indiens concernant les terres afin d’administrer leurs terres de réserve et leurs ressources en vertu de leurs propres codes fonciers.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A committee established to review trade disputes under the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA).  2, fiche 12, Anglais, - extraordinary%20challenge%20committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comité formé pour examiner les litiges commerciaux dans le cadre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique(ACEUM).  2, fiche 12, Français, - comit%C3%A9%20pour%20contestation%20extraordinaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires est l’une des réussites du Cycle d’Uruguay. Il vise à renforcer l’Accord relatif à l’interprétation et à l’application des articles VI, XVI et XXIII qui a été négocié lors du Tokyo Round (Code des subventions).  4, fiche 13, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication%20des%20articles%20VI%2C%20XVI%20et%20XXIII%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] c'est dans le cadre du Tokyo Round que s’est produite l'avancée majeure suivante dans l'élaboration des règles relatives aux subventions, sous la forme de l'Accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXXIII, connu sous le nom de Code des subventions, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1980.  3, fiche 13, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication%20des%20articles%20VI%2C%20XVI%20et%20XXIII%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services. It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995. The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.  2, fiche 14, Anglais, - General%20Agreement%20on%20Trade%20in%20Services

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Accord général sur le commerce des services(AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services. Il a été négocié pendant le dernier cycle de négociations [commerciales multilatérales], appelé le cycle de l'Uruguay, et est entré en vigueur en 1995. L'AGCS fournit un cadre de règles régissant le commerce des services, établit un mécanisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libéraliser le commerce des services et offre un mécanisme de règlement des différends entre les pays.  2, fiche 14, Français, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20commerce%20des%20services

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Debido a la importancia económica del sector servicios y a su potencial comercial, en 1995 entró en vigor el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), cuyos objetivos son liberalizar el comercio de servicios y establecer las normas y disciplinas que lo rijan.  2, fiche 14, Espagnol, - Acuerdo%20General%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Framework Agreement on First Nation Land Management is a government-to-government agreement that was initiated by 14 First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act and take over the governance and management control of their First Nation Land and natural resources.  3, fiche 15, Anglais, - Framework%20Agreement%20on%20First%20Nation%20Land%20Management

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The acronym FAFNLM is used, but not official.  2, fiche 15, Anglais, - Framework%20Agreement%20on%20First%20Nation%20Land%20Management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales à la désignation «Première Nation». Dans les appellations officielles, cette désignation peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 15, Français, - Accord%2Dcadre%20relatif%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20terres%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article [of the Canada-United States-Mexico Agreement]: non-market country is a country: (a) that on the date of signature of this agreement, a party has determined to be a non-market economy for purposes of its trade remedy laws; and (b) with which no party has signed a free trade agreement.  4, fiche 16, Anglais, - non%2Dmarket%20country

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour l’application du présent article [de l’Accord Mexique-États-Unis-Canada] : un pays n’ayant pas une économie de marché est un pays qui, à la fois : a) à la date de signature du présent accord, est considéré par une partie comme n’ayant pas une économie de marché aux fins de la législation sur les recours commerciaux de la partie en question; b) n’a conclu d’accord de libre-échange avec aucune des parties.  1, fiche 16, Français, - pays%20n%26rsquo%3Bayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, les pays comme la Chine ne sont plus considérés comme des économies entièrement planifiées. On parle plutôt d’«économie socialiste de marché». C'est pourquoi le statut de la Chine est source de controverse dans le cadre de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada(AMEUC), car on hésite à lui accorder le statut de pays à économie de marché étant donné que l'État y joue encore un rôle interventionniste.  4, fiche 16, Français, - pays%20n%26rsquo%3Bayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canada-Newfoundland and Labrador Agricultural Policy Framework Implementation Agreement: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agricultural%20Policy%20Framework%20Implementation%20Agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture(Canada-Terre-Neuve-et-Labrador) : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 17, Français, - Accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27agriculture%28Canada%2DTerre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Monitoring Advisory Board for the Diavik Diamond Project was formed through the Environmental Agreement (EA), March 8, 2000. It was incorporated under the Societies Act on January 30, 2001. The Board’s mission is: To monitor and provide guidance to Diavik and regulators to ensure that the Diavik Diamond Mine is developed, operated and reclaimed in a manner that: Protects the environment; Advocates for Aboriginal Involvement; Respects the public interest; Protects the way of life and well-being of Affected Aboriginal Communities.  3, fiche 18, Anglais, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conseil créé dans le cadre d’un accord en matière d’environnement de la mine de diamants Diavik. Le Conseil est financé jusqu'à la remise en état finale du site du projet. Le rôle du Conseil est celui d’un «chien de garde» indépendant visant à protéger la région du lac de Gras autour du projet minier Diavik en collaborant avec les responsables du projet Diavik, les organismes de réglementation et les groupes autochtones et à aider toutes les parties à mettre en œuvre l'accord en matière d’environnement. Les décisions du Conseil concernant les initiatives de surveillance et de gestion sont prises d’un commun accord.  3, fiche 18, Français, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l’organisme. Traduction utilisée mais non officielle : Conseil consultatif de surveillance environnementale, à titre d’information seulement.  4, fiche 18, Français, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Policy Framework (APF) ...: Federal-provincial/territorial initiative announced in 2001, the purpose of which is to develop pan-Canadian solutions to agricultural problems. Has five elements: business risk management; food safety and quality; science and innovation; environment; renewal. A framework agreement setting APF rules and objectives was signed by the provinces in 2003. An implementation agreement was reached for the period from 1 April 2004 to 31 March 2008.  2, fiche 19, Anglais, - implementation%20agreement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

implementation agreement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 19, Anglais, - implementation%20agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cadre stratégique agricole(CSA) [...] : Initiative fédérale-provinciale-territoriale annoncée en 2001 ayant pour objectif d’élaborer des solutions pancanadiennes aux difficultés que rencontre l'agriculture. Comporte cinq volets : la gestion des risques de l'entreprise; l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments; le renouveau; la science; et l'innovation. Un accord-cadre qui fixe les règles et les objectifs du CSA a été signé par les provinces en 2003. Un accord de mise en œuvre a été conclu pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.  5, fiche 19, Français, - accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

entente de mise en œuvre; accord d’application; accord d’exécution : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 19, Français, - accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) is the environmental side agreement to the NAFTA. The NAAEC was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force January 1, 1994. The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.  1, fiche 20, Anglais, - North%20American%20Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement(ANACDE) est l'accord parallèle de l'ALÉNA qui traite de l'environnement. L'ANACDE a été signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis et est entré en vigueur le 1er janvier 1994. L'Accord crée un cadre pour mieux conserver, protéger et améliorer l'environnement nord-américain par la coopération et la mise en œuvre efficace des lois sur l'environnement.  1, fiche 20, Français, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de los Estados Unidos de América.  2, fiche 20, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13 ("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause," countries would have greater freedom to take action against each others' subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security," ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, fiche 21, Anglais, - peace%20clause

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13(«modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d’autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d’autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d’une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, fiche 21, Français, - clause%20de%20paix

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 21, Français, - clause%20de%20paix

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An agricultural policy framework is an agreement that outlines policy and program priorities that will be delivered by FPT [federal, provincial and territorial] governments.  1, fiche 22, Anglais, - agricultural%20policy%20framework

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un cadre stratégique pour l'agriculture est un accord qui énonce les priorités auxquelles donneront suite les gouvernements FPT [fédéral, provinciaux et territoriaux] en matière de politiques et de programmes.  1, fiche 22, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Created as part of an agreement between France and Canada, the ... Regional Joint Cooperation Commission between Atlantic Canada and Saint-Pierre and Miquelon works to identify and implement mutually beneficial opportunities for cooperation in ... economic and trade relations, security, tourism, agriculture, aquaculture, environment, education and culture, as well as health.  1, fiche 23, Anglais, - Regional%20Joint%20Cooperation%20Commission

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Créée dans le cadre d’un accord entre la France et le Canada, la Commission mixte de coopération régionale entre le Canada atlantique et Saint-Pierre-et-Miquelon a pour objectif de cerner et de mettre en œuvre des occasions de coopération mutuellement avantageuses dans les secteurs des relations économiques et commerciales, de la sécurité, du tourisme, de l'agriculture, de l'aquaculture, de l'environnement, de l'éducation et de la culture, ainsi que de la santé.  1, fiche 23, Français, - Commission%20mixte%20de%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada is working through many international organizations and instruments to strengthen measures to protect the marine environment, including global fish stocks. In particular, the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (commonly called the United Nations Fish Stocks Agreement, or UNFA) provides the framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by RFMOs. It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management, as well as to minimize pollution, waste and discards of fish.  1, fiche 24, Anglais, - United%20Nations%20Agreement%20on%20Straddling%20and%20Highly%20Migratory%20Fish%20Stocks

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Canada déploie des efforts dans le cadre d’un grand nombre d’organisations et de mécanismes internationaux afin de renforcer les mesures de protection du milieu marin, y compris les stocks de poissons de la planète. En particulier, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de 1995(qu'on appelle Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, ou ANUP) établit le cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer réglementés par des ORGP. Il comporte l'obligation d’appliquer l'approche de précaution et la gestion écosystémique et de réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons.  1, fiche 24, Français, - Accord%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

France chaired and hosted the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21/CMP11) from November 30 to December 12, 2015.  4, fiche 25, Anglais, - 21st%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The negotiations that took place in the context of the COP 21 resulted in the adoption of the Paris Agreement by all of the 195 participating delegations.  4, fiche 25, Anglais, - 21st%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La France a présidé et accueilli la 21e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP21/CMP11) du 30 novembre au 12 décembre 2015.  4, fiche 25, Français, - 21e%20Conf%C3%A9rence%20des%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20unies%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les négociations qui se sont déroulées dans la cadre de la COP 21 ont abouti à l'adoption de l'Accord de Paris par l'ensemble des 195 délégations participantes.  4, fiche 25, Français, - 21e%20Conf%C3%A9rence%20des%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20unies%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.  2, fiche 26, Anglais, - international%20consistency%20of%20bank%20capital%20and%20liquidity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l'harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.  3, fiche 26, Français, - coh%C3%A9rence%20internationale%20des%20capitaux%20et%20des%20liquidit%C3%A9s%20bancaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances, foreign nationals in Canada can receive a work permit without having the job offer approved by HRSDC [Human Resources and Social Development Canada], for example, under the North American Free Trade Agreement or for intra-company transfers.  3, fiche 27, Anglais, - intracompany%20transfer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des employés sont transférés d’une fonction à une autre à l’intérieur d’une entreprise ou d’une société.  4, fiche 27, Français, - mutation%20interne

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, des étrangers se trouvant déjà au Canada peuvent obtenir un permis de travail sans que leur offre d’emploi ne soit approuvée par RHDSC [Ressources humaines et Développement social Canada], notamment dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain ou dans le cas de mutations à l'intérieur d’une entreprise.  5, fiche 27, Français, - mutation%20interne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

International standards for phytosanitary measures (ISPM) are adopted by contracting parties to the International plant protection convention through the Commission on phytosanitary measures. ISPMs are the standards, guidelines and recommendations recognized as the basis for phytosanitary measures applied by members of the World Trade Organization under the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures.  2, fiche 28, Anglais, - international%20standard%20for%20phytosanitary%20measures

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les normes internationales pour les mesures phytosanitaires(NIMP) sont adoptées par les parties contractantes à la Convention internationale pour la protection des végétaux par l'intermédiaire de la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires. Les NIMP sont des normes, directives et recommandations reconnues comme base pour les mesures phytosanitaires appliquées par les membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.  2, fiche 28, Français, - norme%20internationale%20pour%20les%20mesures%20phytosanitaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] paid by the recipient on its input into the project may be considered to be part of the eligible project costs under a transfer payment agreement ...  1, fiche 29, Anglais, - eligible%20project%20cost

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

eligible project cost: term usually used in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - eligible%20project%20cost

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] versée par le bénéficiaire au titre des intrants utilisés dans le cadre du projet peut être considérée comme faisant partie des coûts admissibles du projet en vertu d’un accord de paiement de transfert [...]  1, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20admissible%20du%20projet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coût admissible du projet : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20admissible%20du%20projet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and United States governments have agreed to implement a joint in-transit container targeting program. Under this program, the US Customs Service would place unarmed analysts in Canadian marine ports. These analysts will be responsible for targeting high-risk in-transit containers for examination by Canadian customs officers. Similarly, Canada will place officers at the Ports of Newark, New Jersey, and Seattle, Washington, to target containers arriving at those ports and traveling by surface transportation to Canada. The In-transit container targeting program will also simplify the inspection process and avoid duplicate examinations that have occurred in the past.  1, fiche 30, Anglais, - Canada%2FUS%20In%2Dtransit%20Targeting%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements canadien et américain en sont venus à un accord sur la mise en œuvre d’un programme conjoint de ciblage en transit. Dans le cadre de ce programme, les services douaniers américains assigneront des analystes non armés dans des ports de mer canadiens. Ces analystes auront la responsabilité de cibler les conteneurs en transit présentant des risques élevés afin que des agents des douanes canadiens puissent les examiner. De même, le Canada assignera des agents canadiens dans les ports de Newark(New Jersey) et de Seattle(Washington) pour cibler les conteneurs qui arrivent à ces ports et sont transportés par voie de terre vers le Canada. Le Programme de ciblage en transit servira également à simplifier le processus et à éviter la duplication des examens comme par le passé.  1, fiche 30, Français, - Programme%20de%20ciblage%20en%20transit%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

box-spring frame: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  2, fiche 31, Anglais, - box%2Dspring%20frame

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cadre de sommier à ressorts : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).  2, fiche 31, Français, - cadre%20de%20sommier%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Political deal reached at COP-6 [sixth Conference of the Parties] in Bonn, Germany, in 2001, by which governments signed off on the most politically controversial issues under the Buenos Aires Plan of Action.  2, fiche 32, Anglais, - Bonn%20Agreements

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Bonn Agreements and related decisions provide for the establishment of three new funds: a special climate change fund and a least developed countries fund under the Convention, and an adaptation fund under the Kyoto Protocol... Also as a part of the Bonn Agreements, Annex II Parties must report on their financial contributions under the Convention on an annual basis, and Annex I Parties that intend to ratify the Kyoto Protocol must likewise report annually on their financial contributions under the Protocol.  3, fiche 32, Anglais, - Bonn%20Agreements

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la reprise de sa sixième session(Bonn, juillet 2001), la Conférence des Parties a adopté les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d’action de Buenos Aires, signifiant un accord politique sur les questions de fond, dont le financement au titre de la Convention et au titre du Protocole de Kyoto. [...] Les Accords de Bonn et les décisions connexes prévoient l'établissement de trois nouveaux fonds : un fonds spécial pour les changements climatiques et un fonds pour les pays les moins avancés, au titre de la Convention, et un fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto. [...] Toujours dans le cadre des Accords de Bonn, les Parties visées à l'annexe II doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre de la Convention. De même, les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre du Protocole de Kyoto.  2, fiche 32, Français, - Accords%20de%20Bonn

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tirée des Lignes directrices pour satisfaire aux exigences du chapitre sur la mobilité de la main-d’œuvre(publiées par le Groupe coordonnateur de la mobilité de la main-d’œuvre dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur).  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20promotion%20sociale%20pour%20les%20groupes%20d%C3%A9favoris%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelations. [Definition standardized by ISO and NATO.]  2, fiche 34, Anglais, - environment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

environment: term standardized by ISO and NATO; term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration; term used in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  3, fiche 34, Anglais, - environment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel un organisme fonctionne, incluant l’air, l’eau, la terre, les ressources naturelles, la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 34, Français, - environnement

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Milieu dans lequel une organisation fonctionne, incluant l’air, l’eau, la terre, les ressources naturelles, la flore, la faune, les êtres humains, et leurs interrelations. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 34, Français, - environnement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

environnement : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN; terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique; terme employé dans l'Accord cadre définitif-Gwich’in.  4, fiche 34, Français, - environnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los elementos bióticos (flora y fauna) y abióticos energía solar, agua, aire y tierra mineral que integran un determinado espacio y que permiten el desarrollo de ecosistemas que son el soporte mismo de la vida.  3, fiche 34, Espagnol, - medioambiente

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [de] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...]  1, fiche 34, Espagnol, - medioambiente

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  1, fiche 34, Espagnol, - medioambiente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a form of collaboration agreement that involves the establishment of a common protocol and set of standard terms on which a succession of task agreements may be based.  2, fiche 35, Anglais, - frame%20agreement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] un contrat conclu avec un ou plusieurs opérateurs économiques.  3, fiche 35, Français, - accord%20cadre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

accord-cadre... Ce contrat pose les bases essentielles de la passation de marchés ultérieurs pris sur son fondement et accorde en conséquence une exclusivité unique ou partagée aux prestataires ainsi retenus.  3, fiche 35, Français, - accord%20cadre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des revendications globales et, plus particulièrement, de la détermination des indemnités foncières, les requérants indiens choisissent des terres(avec l'accord du Gouvernement) après être passés par l'étape appelée «land identification».(D'autres tournures ont été employées dans le passé, mais il est évidemment préférable de s’en tenir à une seule expression).  1, fiche 36, Français, - s%C3%A9lection%20d%C3%A9finitive%20des%20terres

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the orchestra includes ... a piano solo designed to point up the orchestra with ... chord clusters and bird songs.  1, fiche 37, Anglais, - chord%20cluster

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... Webern crée, dans le cadre du langage sériel, un complexe sonore qui n’ est ni un accord [...] ni l'accompagnement d’une mélodie.  1, fiche 37, Français, - complexe%20sonore

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The wording of subsection 55(3) and paragraph 56(e) of the Act creates an uncertainty as to whether provincial authorities may use their own lists of electors, where such lists draw on personal information that originally came from the National Register of Electors, pursuant to an agreement under section 55 of the Act.  2, fiche 38, Anglais, - provincial%20authorities

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le libellé du paragraphe 55 3) et de l'alinéa 56e) ne permet pas de déterminer avec certitude s’il est permis aux autorités provinciales d’utiliser leurs propres listes électorales lorsque celles-ci contiennent des renseignements personnels tirés du Registre national des électeurs dans le cadre d’un accord aux termes de l'article 55.  3, fiche 38, Français, - autorit%C3%A9s%20provinciales

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

accord oral; entente orale; consentement oral : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - accord%20oral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Implied:) This word is used in law in contrast to "express"; i.e., where the intention in regard to the subject-matter is not manifested by explicit and direct words, but is gathered by implication or necessary deduction from the circumstances, the general language, or the conduct of the parties. (Black, 5th ed., 1979, p. 679)  1, fiche 40, Anglais, - implied%20agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Acception courante de «agreement».  2, fiche 40, Français, - consentement%20tacite

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

consentement tacite; accord tacite : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 40, Français, - consentement%20tacite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2000, 66 pages.  2, fiche 41, Anglais, - Five%2DYear%20Review%20of%20the%20Umbrella%20Final%20Agreement%20Implementation%20Plan%20and%20Yukon%20First%20Nation%20Final%20Agreement%20Implementation%20Plans%20for%20the%20First%20four%20Yukon%20First%20Nations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2000, 70 pages.  2, fiche 41, Français, - Examen%20quinquennal%20des%20plans%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27accord%2Dcadre%20d%C3%A9finitif%20et%20des%20quatre%20premi%C3%A8res%20ententes%20d%C3%A9finitives%20conclues%20avec%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Evidence ... The Minister of Justice shall, on receiving evidence sent by a foreign state in response to a request made by Canada under an agreement, send it promptly to the Commissioner.  2, fiche 42, Anglais, - receiving%20evidence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Transmission des éléments de preuve au commissaire [...] Il incombe au ministre de la Justice, sur réception d’éléments de preuve reçus dans le cadre d’une demande présentée par le Canada en vertu d’un accord, de les transmettre sans délai au commissaire.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Brussels, July 25, 1996. In force July 25, 1996.  1, fiche 43, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Conclusion%20of%20Negotiation%20between%20Canada%20and%20the%20European%20Community%20under%20Article%20XXIV%3A6

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bruxelles, le 25 juillet 1996. En vigueur le 25 juillet 1996.  1, fiche 43, Français, - Accord%20concernant%20la%20conclusion%20des%20n%C3%A9gociations%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27article%20XXIV%20%3A%206

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran's Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  2, fiche 44, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph (a) above are: (a) an armed conflict; (b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; (c) an international or a multinational military operation; (d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; (e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; (f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation; (g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation; (h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and (i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs (a) to (e).  2, fiche 44, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 44, Anglais, - special%20duty%20operation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération ou partie d’une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l’opération est d’un type prévu à l’article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l’opération; c) il est d’avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  2, fiche 44, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d’opérations visés par le paragraphe(a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l'article 3 de la Loi sur les mesures d’urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l'article 273. 6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).  2, fiche 44, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 44, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The arithmetic mean of the 15-year amortized consolidated revenue fund lending rates for each month for the period commencing on the first day of the month of the signing of the First Yukon First Nation Final Agreement, and ending on the second anniversary of such day (25 months).  1, fiche 45, Anglais, - average%20discount%20rate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

average discount rate: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 45, Anglais, - average%20discount%20rate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période commençant le premier jour du mois de la signature de la première entente définitive conclue par une Première Nation du Yukon et se terminant au deuxième anniversaire de cette date (25 mois).  1, fiche 45, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bactualisation%20moyen

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

taux d’actualisation moyen : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre-Premières Nations du Yukon(Champagne et Aishihik).  2, fiche 45, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bactualisation%20moyen

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - International Atomic Energy Agency  2, fiche 46, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Application%20of%20Safeguards%20in%20connection%20with%20the%20Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A series of negotiating sessions  1, fiche 47, Anglais, - round%20of%20negotiations

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

While a session normally lasts for hours, a round lasts for weeks, months or even years.  1, fiche 47, Anglais, - round%20of%20negotiations

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Série de séances de négociation.  3, fiche 47, Français, - cycle%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'AGCS [Accord général sur le commerce des services] fournit un cadre et laisse les pays libéraliser. Un cycle de négociation est prévu tous les cinq ans afin de parvenir progressivement à un niveau plus élevé de libéralisation.  1, fiche 47, Français, - cycle%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Immigrant Nominee Program (SINP), which operates under an agreement with the federal government, can provide an alternate and quicker means of entry into Canada. This program allows Saskatchewan to nominate applicants, who qualify under criteria established by the province, to the federal government for landed immigrant status. The SINP offers: The ability to select applicants whose skills and abilities best fit the province's needs; consideration of applications that may not qualify under federal immigration criteria; application processing times that are faster than other federal immigration classes; assistance from Provincial Immigration Officers who are readily available to explain program requirements and processes.  1, fiche 48, Anglais, - Saskatchewan%20Immigrant%20Nominee%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Candidats immigrants pour la Saskatchewan(PCIS), administré en vertu d’un accord avec le gouvernement fédéral, offre un autre moyen, plus rapide, d’entrer au Canada. Dans le cadre de ce programme, la Saskatchewan peut désigner au gouvernement du Canada, des candidats au statut de résident permanent, à condition que ces demandeurs répondent aux critères établis par la province. Le Programme permet de : sélectionner des demandeurs dont les compétences et les aptitudes répondent le mieux aux besoins de la province; faire l'examen de demandes qui ne répondent peut-être pas aux exigences du gouvernement fédéral en matière d’immigration; traiter des demandes plus rapidement que dans d’autres catégories d’immigration au niveau fédéral; accéder à des agents d’immigration provinciaux en mesure d’expliquer les exigences et les processus du programme et d’aider les requérants.  1, fiche 48, Français, - Programme%20Candidats%20immigrants%20pour%20la%20Saskatchewan

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An agreement between superior powers which authorizes their inferior powers to enter into agreements along certain lines.  8, fiche 49, Anglais, - framework%20agreement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

framework agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 49, Anglais, - framework%20agreement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Accord entre des pouvoirs supérieurs et qui autorise des pouvoirs qui leur sont inférieurs à conclure des accords selon certaines modalités.  9, fiche 49, Français, - accord%2Dcadre

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'Accord-cadre. Le gouvernement fédéral peut conclure un traité avec un État étranger dans un domaine qui relève des compétences provinciales et autoriser expressément les provinces à conclure des ententes avec ce même État étranger à l'intérieur des limites tracées par ledit traité. L'exemple typique de cette situation nous est donné par l'Accord culturel entre le Canada et la France conclu en 1965.  10, fiche 49, Français, - accord%2Dcadre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

acuerdo marco: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 49, Espagnol, - acuerdo%20marco

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The lettings range from general office space, cafeteria service agreements, day-care facilities, parking, to licenses for temporary occupancies.  2, fiche 50, Anglais, - temporary%20occupancy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit aussi bien de bureaux que de cafétérias dans le cadre d’accord de services, d’établissements de garde de jour, de parcs de stationnement et de permis pour l'occupation temporaire de locaux.  2, fiche 50, Français, - occupation%20temporaire%20de%20locaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A cooperative seminar under the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation.  2, fiche 51, Anglais, - New%20Forms%20of%20Work%20and%20the%20Implications%20for%20Industrial%20Relations

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Held in Santiago, Chile, on October 22, 1998.  3, fiche 51, Anglais, - New%20Forms%20of%20Work%20and%20the%20Implications%20for%20Industrial%20Relations

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Colloque coopératif organisé dans le cadre de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili.  2, fiche 51, Français, - Les%20nouvelles%20formes%20de%20travail%20et%20leur%20incidence%20sur%20les%20relations%20du%20travail

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tenu à Santiago, au Chili, le 22 octobre 1998.  3, fiche 51, Français, - Les%20nouvelles%20formes%20de%20travail%20et%20leur%20incidence%20sur%20les%20relations%20du%20travail

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Seminario organizado en el marco del Acuerdo de Cooperación Laboral Canadá-Chile.  2, fiche 51, Espagnol, - Nuevas%20formas%20de%20trabajo%20y%20su%20efecto%20sobre%20las%20relaciones%20obrero%2Dpatronales

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en Santiago de Chile el 22 de octubre de 1998.  2, fiche 51, Espagnol, - Nuevas%20formas%20de%20trabajo%20y%20su%20efecto%20sobre%20las%20relaciones%20obrero%2Dpatronales

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This list is not inclusive, but in addition to the negotiation of letting, licensing and service agreements it includes the identification of new opportunities ... the rent collection and the performance of all other covenants of both parties in the agreement.  1, fiche 52, Anglais, - rent%20collection

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cette liste n’ est pas exhaustive; toutefois, en plus de la négociation des opérations de location, des accords de licence et des conventions de service, l'étendue des travaux comprend les nouveaux travaux [...] la perception des loyers et l'exécution de toutes les autres conventions des deux parties dans le cadre de l'accord.  1, fiche 52, Français, - perception%20des%20loyers

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A trade agreement that is limited to a broad statement of objectives but includes institutional arrangements to facilitate the attainment of these objectives.  3, fiche 53, Anglais, - framework%20agreement

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A framework agreement can be as loose as a non-binding arrangement with suppliers to call on them when procuring goods, works or services.  4, fiche 53, Anglais, - framework%20agreement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  5, fiche 53, Anglais, - framework%20agreement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial limité à un énoncé de grands objectifs, [et qui comprend] des arrangements institutionnels visant à faciliter la réalisation de ces objectifs.  2, fiche 53, Français, - accord%2Dcadre

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, fiche 53, Français, - accord%2Dcadre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo de comercio limitado a un enunciado de grandes objetivos y que comprende arreglos institucionales con vistas a satisfacer la realización de estos objetivos.  3, fiche 53, Espagnol, - acuerdo%20marco

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Accord prévoyant une émission d’actions subordonnée à la réalisation de certaines conditions, notamment dans le cadre d’un regroupement d’entreprises.  1, fiche 54, Français, - accord%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20conditionnelle%20d%26rsquo%3Bactions

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

On trouve par exemple des accords dans lesquels le nombre d’actions à émettre dépend des bénéfices ou des cours futurs. Un accord d’émission conditionnelle d’actions donne lieu à la prise en compte des actions ordinaires potentielles dans le calcul du résultat dilué par action.  1, fiche 54, Français, - accord%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20conditionnelle%20d%26rsquo%3Bactions

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The BATIC Agreement serves as the framework governing all British military training in Canada. The agreement lays out over-arching responsibilities and obligations for both Canada and the UK [United Kingdom]. It also guides all subsequent arrangements outlining the terms and conditions on British Armed Forces training at individual Canadian Forces bases ... Under the BATIC Agreement, the UK is required to pay proportionate and appropriate costs for any environmental clean-up and site restoration, as well as the clearance and disposal of unexploded ordinance. This agreement will remain in force indefinitely, unless terminated by one party.  1, fiche 55, Anglais, - British%20Armed%20Forces%27%20Training%20in%20Canada%20Agreement