TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... "a formal document that includes the internal audit function's mandate, organizational position, reporting relationships, scope of work, types of services, and other specifications."  3, fiche 1, Anglais, - internal%20audit%20charter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An internal audit charter typically provides a general description of the scope of systems and practices to be subject to internal audits. Beyond this general description, expectations should be as clear as possible about the mission of internal audit—what it is supposed to do in respect of the systems and practices that it audits, and how it is supposed to benefit the organization.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20audit%20charter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] document officiel qui précise la mission, les pouvoirs et les responsabilités de l’audit interne.  3, fiche 1, Français, - charte%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La charte d’audit interne est le document [...] qui établit le cadre d’action, l'autorité et les responsabilités de la fonction d’audit interne au sein de l'institution. Elle définit les objectifs, le champ d’application et les principes directeurs de l'audit interne, tout en définissant les attentes de l'institution à l'égard du [bureau d’audit interne].  4, fiche 1, Français, - charte%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process in which people with different perspectives come to agree on a definition of reality or a way of doing things.  1, fiche 2, Anglais, - co%2Dconstruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Co-construction is not limited to collaboration during the development of a project or an action. It may also come into play during the implementation phase.  1, fiche 2, Anglais, - co%2Dconstruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus dans le cadre duquel des personnes ayant des points de vue différents parviennent à s’accorder sur une définition de la réalité ou une façon de faire.  2, fiche 2, Français, - coconstruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La coconstruction ne se limite pas à la collaboration dans le cadre de l'élaboration d’un projet ou d’une action. Elle peut également entrer en jeu à l'étape de la mise en ؘœuvre.  2, fiche 2, Français, - coconstruction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso colectivo en el que se dialogan las distintas perspectivas o formas de ver la situación.  1, fiche 2, Espagnol, - coconstrucci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This includes making sure our immigration system maintains its integrity and that we are doing more to combat hate in all its forms, through Canada's Action Plan on Combatting Hate.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada's Action Plan on Combatting Hate: program announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit notamment de veiller à ce que notre système d’immigration préserve son intégrité et à ce que nous en fassions davantage pour lutter contre la haine sous toutes ses formes, dans le cadre du Plan d’action du Canada pour lutter contre la haine.  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plan d’action du Canada pour lutter contre la haine : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 3, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony: orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc. ... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, fiche 4, Anglais, - plain%20language

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d’information; proposition d’action; avis; engagement; partage d’information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d’un passager ou un obstacle sur la piste.  2, fiche 4, Français, - langage%20clair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 5, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 5, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].  2, fiche 6, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20riveraine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An act, omission, situation, event or collection of events that jeopardizes or potentially jeopardizes the security of COMSEC material or information while it is being stored, processed, transmitted or received during the telecommunications process.  1, fiche 7, Anglais, - communications%20security%20incident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communications security incident; COMSEC incident: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - communications%20security%20incident

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action, omission, situation, évènement ou ensemble d’évènements qui met en péril ou pourrait mettre en péril la sécurité de l'information ou du matériel COMSEC pendant le stockage, le traitement, la transmission ou la réception dans le cadre du processus de télécommunications.  1, fiche 7, Français, - incident%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incident de la sécurité des communications; incident COMSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 7, Français, - incident%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The EcoPerformance Program is financed out of the Green Fund and the contributions of energy distributors. Its aim is to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption by organizations through energy production and consumption measures and process improvements.  1, fiche 8, Anglais, - EcoPerformance%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme ÉcoPerformance vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique des organisations par le financement de projets ou de mesures liés à la consommation et à la production d’énergie, de même qu'à l'amélioration des procédés. Il est financé par le Fonds vert, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action 2013-2020 sur les changements climatiques, ainsi que par la quote-part perçue des distributeurs d’énergie.  3, fiche 8, Français, - programme%20%C3%89coPerformance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 ... aims to achieve the substantial reduction of disaster risk and losses in lives, livelihoods and health and in the economic, physical, social, cultural and environmental assets of persons, businesses, communities and countries over the next 15 years.  1, fiche 9, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Framework [for Disaster Risk Reduction 2015-2030] was adopted at the Third UN [United Nations] World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, on March 18, 2015.  1, fiche 9, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d’action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 a été adopté lors de la troisième Conférence mondiale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] tenue à Sendai au Japon le 18 mars 2015. Il est le résultat de consultations lancées en mars 2012 et de négociations intergouvernementales menées de juillet 2014 à mars 2015 sur demande de l'Assemblée générale de l'ONU et avec l'appui du Bureau des Nations Unies [pour le développement durable] pour la réduction des risques de catastrophe.  1, fiche 9, Français, - Cadre%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Sendai%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe%202015%2D2030

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, fiche 10, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, fiche 10, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l’utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.  3, fiche 10, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d’action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties(COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d’examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d’adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, fiche 10, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, fiche 10, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Population and Development (CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.  1, fiche 11, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, fiche 11, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.  1, fiche 11, Français, - Commission%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, fiche 11, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] il est nécessaire de procéder, dans le cadre d’une action commune, à la restructuration des flottes concernées par un renouvellement et, le cas échéant, un développement économique approprié de ces flottes en équilibre avec les possibilités réelles de capture, qui assureront une productivité optimale à long terme de ces moyens de production […]  2, fiche 12, Français, - possibilit%C3%A9s%20r%C3%A9elles%20de%20capture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 12, Français, - possibilit%C3%A9s%20r%C3%A9elles%20de%20capture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Oceana pide a la UE adaptar la flota pesquera del Atlántico a las posibilidades reales de captura.  1, fiche 12, Espagnol, - posibilidades%20reales%20de%20captura

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada habitualmente en plural.  2, fiche 12, Espagnol, - posibilidades%20reales%20de%20captura

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, fiche 14, Anglais, - European%20Union

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, fiche 14, Anglais, - European%20Union

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d’action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd’hui, ses principaux objectifs sont de «... promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures... », comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, fiche 14, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  7, fiche 14, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, fiche 14, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, fiche 14, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Oceans Action Plan serves as the overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities, and provides a framework to sustainably develop and manage our oceans.  4, fiche 15, Anglais, - Canada%27s%20Oceans%20Action%20Plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action pour les océans est l'instrument principal de la coordination et de la mise en œuvre des activités liées aux océans et établit le cadre permettant d’assurer le développement durable et la gestion de nos océans.  4, fiche 15, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20les%20oc%C3%A9ans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, fiche 16, Anglais, - Migration%20Five

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).  2, fiche 16, Anglais, - Migration%20Five

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d’initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d’accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, fiche 16, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada will collaborate with the U.S. through a Joint Action Plan on Critical Minerals with the objective of attracting investment in Canadian exploration and mining projects, as well as spurring job creation and economic growth in various downstream industries.  2, fiche 17, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Critical%20Minerals%20Collaboration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Canada collaborera avec les États-Unis dans le cadre d’un Plan d’action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques, dont l'objectif est d’attirer des investissements dans des projets d’exploration et d’exploitation minières canadiens et de stimuler la création d’emplois et la croissance économique dans diverses industries en aval.  1, fiche 17, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20conjoint%20pour%20la%20collaboration%20dans%20le%20domaine%20des%20min%C3%A9raux%20critiques%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization.  3, fiche 18, Anglais, - Global%20Accelerated%20Action%20for%20the%20Health%20of%20Adolescents

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé.  2, fiche 18, Français, - Cadre%20pour%20une%20action%20mondiale%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20en%20faveur%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20adolescents

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The course of action accepted as a result of the estimate of the strategic situation.  2, fiche 19, Anglais, - strategic%20concept

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The course of action] is a statement of what is to be done in broad terms … to permit its use in framing the military, diplomatic, economic, psychological and other measures which stem from it.  2, fiche 19, Anglais, - strategic%20concept

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

strategic concept: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 19, Anglais, - strategic%20concept

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’action générale adoptée en considération de la situation stratégique.  2, fiche 19, Français, - concept%20strat%C3%A9gique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La ligne d’action générale] est définie d’une manière suffisamment large pour fournir le cadre des mesures militaires, diplomatiques, économiques, psychologiques et autres qui en découlent.  2, fiche 19, Français, - concept%20strat%C3%A9gique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

concept stratégique : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 19, Français, - concept%20strat%C3%A9gique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Línea de acción adoptada en función de la situación estratégica.  1, fiche 19, Espagnol, - concepto%20estrat%C3%A9gico

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Viene definida de forma suficientemente amplia y flexible para permitir su ejecución dentro de los marcos militar, diplomático, económico y psicológico y otras medidas que se derivan de ellos.  1, fiche 19, Espagnol, - concepto%20estrat%C3%A9gico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An act or instance of removing a newly purchased product from its packaging and examining its features, typically when filmed and shared on a social media site.  2, fiche 20, Anglais, - unboxing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action de déballer un produit nouvellement acheté, le plus souvent dans le cadre d’une vidéo partagée en ligne.  3, fiche 20, Français, - vid%C3%A9od%C3%A9ballage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Within NATO, an action by which operational command or operational control of designated forces and/or resources, if applicable, is passed between national and NATO commands or between commanders in the NATO chain of command.  2, fiche 21, Anglais, - authority%20transfer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transfer of authority; TOA: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 21, Anglais, - authority%20transfer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'OTAN, action par laquelle le commandement ou le contrôle opérationnels de forces et, le cas échéant, de ressources désignées est transmis entre commandements nationaux et de l'OTAN ou entre commandants au sein de la chaîne de commandement de l'OTAN.  1, fiche 21, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bautorit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transfert d’autorité; TOA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 21, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bautorit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2003.  1, fiche 22, Anglais, - Fetal%20Alcohol%20Spectrum%20Disorder%20%28FASD%29%3A%20a%20framework%20for%20action

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2003.  1, fiche 22, Français, - Ensemble%20des%20troubles%20caus%C3%A9s%20par%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%28ETCAF%29%20%3A%20un%20cadre%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Reductions in the debt-to-GDP ratio before the global financial crisis provided Canada with the flexibility to implement measures to support the economy that were fiscally sustainable as part of Canada’s Economic Action Plan.  2, fiche 23, Anglais, - global%20financial%20crisis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

global financial crisis: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 23, Anglais, - global%20financial%20crisis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux réductions de ce ratio enregistrées avant la crise financière mondiale, le Canada avait une marge de manœuvre suffisante pour adopter des mesures de soutien de l'économie financièrement viables dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.  1, fiche 23, Français, - crise%20financi%C3%A8re%20mondiale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

crise financière mondiale : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 23, Français, - crise%20financi%C3%A8re%20mondiale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

avis d’action : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 24, Français, - avis%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The World Programme of Action for Youth provides a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of young people.  2, fiche 25, Anglais, - World%20Programme%20of%20Action%20for%20Youth%20to%20the%20Year%202000%20and%20Beyond

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[The World Programme of Action for Youth] contains proposals for action related to the areas of education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, special needs of girls and young women, and the participation of youth in decision-making.  3, fiche 25, Anglais, - World%20Programme%20of%20Action%20for%20Youth%20to%20the%20Year%202000%20and%20Beyond

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà offre un cadre théorique et des directives pratiques qui serviront à guider l'action nationale et le soutien international en faveur des jeunes.  2, fiche 25, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20mondial%20pour%20la%20jeunesse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhorizon%202000%20et%20au%2Ddel%C3%A0

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A smaller town or city in the closed vicinity of a bigger one, jurisdictly independent but under its social and economic influence.  5, fiche 26, Anglais, - satellite%20city

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le thème des «cités-satellites» s’inscrit dès l'automne 1940 dans le cadre de l'action du Commissariat à la lutte contre le chômage et dans le discours de François Lehideux. Le 7 février 1941, ce dernier déclare lors d’une conférence prononcée à l'École Libre des Sciences Politiques et intitulée «La lutte contre le chômage» que son objectif est de construire autour de Paris un certain nombre de villes-satellites qui peuvent être tracées dans les zones agricoles et qui permettront de donner aux ouvriers de ces zones une maison avec la terre et de leur faire retrouver le chemin de la patrie [...] les «villes-satellites», situées autour des noyaux urbains de la périphérie, doivent assurer un développement coordonné entre l'agglomération centrale et ses franges rurales, et surtout accueillir les nouveaux arrivants.  2, fiche 26, Français, - ville%20satellite

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les villes satellites se trouvent de 7 à 60 km du cœur de la ville, la rodoviaria, reliées par de véritables autoroutes à vitesse rapide sans points d’arrêt. Malgré ces grandes distances, le réseau actuel de transports en commun atteint la majorité des usagers dans un système de porte à porte reliant directement une ville satellite au Plan pilote sans arrêts sur le trajet.  1, fiche 26, Français, - ville%20satellite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

satélite. Se aplica modernamente a «ciudad» para designar un conjunto urbano moderno con todos sus servicios, separado por una zona despoblada de la ciudad a cuyo municipio pertenece.  2, fiche 26, Espagnol, - ciudad%20sat%C3%A9lite

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui se sert d’un ensemble d’activités orales et écrites et qui permet aux élèves de créer des situations de communication dans la langue seconde plus authentiques que la répétition, les exercices et la mémorisation par cœur; l'apprentissage est centré sur les élèves, qui créent une histoire et construisent le cadre dans lequel cette histoire se déroule. p. ex. les élèves créent une famille(les membres : leur âge, leur personnalité, leur métier, l'endroit où ils et elles habitent, etc.) et à partir des situations essaient de trouver des réponses à des problèmes qui se présentent; cette méthode peut aussi être structurée dans le cas de jeux de simulation informatisés où des règles peuvent limiter la spontanéité de l'action et de la réponse, et qui emploient souvent la compétition.  1, fiche 27, Français, - simulation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 27, Français, - simulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In 1985, the World Food Security Compact ... adopted by the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Conference to collect principles and suggestions for action at the governmental, organizational and individual level, made reference to food security at the national, household and individual level ...  2, fiche 28, Anglais, - World%20Food%20Security%20Compact

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte mondial de sécurité alimentaire [...] fut adopté en 1985 et a été pendant une décennie le cadre indicatif majeur de l'action entreprise par la FAO(Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et un certain nombre d’autres institutions, nationales ou intergouvernementales en matière de sécurité alimentaire.  2, fiche 28, Français, - Pacte%20mondial%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Natural Resources Canada, 1996. The Policy Framework for Radioactive Waste consists of a set of principles governing the institutional and financial arrangements for the disposal of radioactive waste, including nuclear fuel waste, by waste producers and owners. The federal government has the responsibility to develop policy, to regulate, and to oversee producers and owners to ensure that they comply with legal requirements and meet their funding and operational responsibilities in accordance with approved waste disposal plans.  1, fiche 29, Anglais, - Policy%20Framework%20for%20Radioactive%20Waste

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ressources naturelles Canada, 1996. La Politique-cadre en matière de déchets radioactifs énonce un ensemble de principes régissant les modes d’organisation et de financement à mettre en œuvre pour assurer l’évacuation des déchets radioactifs, y compris les déchets de combustible nucléaire, par les producteurs et propriétaires de déchets. Le gouvernement fédéral a la responsabilité de mettre en place des politiques, des règlements et des mécanismes de surveillance qui lui permettront de s’assurer que les producteurs et propriétaires de déchets se conforment aux exigences de la loi et s’acquittent de leurs responsabilités financières et opérationnelles conformément aux plans approuvés d’évacuation des déchets.  1, fiche 29, Français, - Politique%2Dcadre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the: Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM: Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate (HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d’un plan d’action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d’une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d’activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d’action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines(DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, fiche 30, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Report, 1999.  2, fiche 31, Anglais, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Intersectoral Action... Towards Population Health (1999): This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) and is intended as a resource for those working to stimulate and enhance inter-sectoral action for health. It presents a framework for thinking about intersectoral action, discusses conditions for success, and suggests actions to support further development and wider implementation of the intersectoral action approach.  3, fiche 31, Anglais, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1999.  2, fiche 31, Français, - L%26rsquo%3Baction%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'action intersectorielle... Pour une population en santé(format PDF)(1999) : Ce document a été préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Il constitue une ressource pour les personnes qui se consacrent à stimuler et à améliorer les mesures intersectorielles touchant à la santé. Il présente un cadre de réflexion sur les mesures intersectorielles, traite des conditions de réussite et propose des mesures pour faciliter l'expansion et élargir la mise en œuvre de l'action intersectorielle.  3, fiche 31, Français, - L%26rsquo%3Baction%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development (IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.  1, fiche 32, Anglais, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’action international sur l'eau et le développement agricole durable(IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d’autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d’une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d’action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d’action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20international%20sur%20l%26rsquo%3Beau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 33, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 33, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 33, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.  3, fiche 34, Anglais, - Osaka%20Action%20Agenda

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Osaka Action Agenda was adopted at the third APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Economic Leaders' Meeting in Osaka, Japan in November 19, 1995.  1, fiche 34, Anglais, - Osaka%20Action%20Agenda

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Adopté en 1995, le Programme d’action d’Osaka est le cadre pour la mise en œuvre de la Déclaration des dirigeants(adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les économies membres de l'APEC [Organisation de coopération économique d’Asie-Pacifique] établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d’ici 2010/2020.  3, fiche 34, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20d%26rsquo%3BOsaka

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’action d’Osaka a été entériné à la troisième réunion des dirigeants économiques de l’APEC [Organisation de coopération économique d’Asie-Pacifique] à Osaka, au Japon, le 19 novembre 1995.  1, fiche 34, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20d%26rsquo%3BOsaka

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, fiche 35, Anglais, - Diversity%20Management%20Framework

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d’équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d’éthique professionnelle ainsi qu'un plan d’action personnel.  1, fiche 35, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The credit transfer system will assist qualified students to move between postsecondary institutions or programs without repeating prior, relevant learning.  3, fiche 36, Anglais, - credit%20transfer%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

ECTS [Système européen de transfert et d’accumulation de crédits] est un système de transfert de crédits lancé dans le cadre du programme ERASMUS [European Action Scheme for the Mobility of University Students]. Il vise à faciliter la mobilité des étudiants et la coopération interuniversitaire en augmentant la transparence et la comparabilité des informations en matière de programmes, d’activités de formation et de parcours de l'étudiant.  2, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Through the FNWWAP, the Government of Canada is ... assisting First Nations to provide better water and wastewater services to their residents. The two lead federal departments are Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) and Health Canada.  2, fiche 38, Anglais, - First%20Nations%20Water%20and%20Wastewater%20Action%20Plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action pour l'eau, le gouvernement […] aide les Premières Nations à offrir de meilleurs services d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées à leurs résidants. Affaires autochtones et développement du Nord Canada(AADNC) et Santé Canada sont les deux principaux ministères responsables de ce dossier.  2, fiche 38, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13 ("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause," countries would have greater freedom to take action against each others' subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security," ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, fiche 39, Anglais, - peace%20clause

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13(«modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d’autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d’autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d’une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, fiche 39, Français, - clause%20de%20paix

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 39, Français, - clause%20de%20paix

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Flexibility Fund was created in 2009 in the context of difficult economic times, as part of Canada's Economic Action Plan (Budget 2009), which focused on strengthening the economy.  3, fiche 40, Anglais, - Agricultural%20Flexibility%20Fund

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds Agri­flexibilité a été créé en 2009 dans un contexte économique difficile et dans le cadre du Plan d’action économique du Canada(Budget 2009), qui se concentrait sur le renforcement de l'économie.  3, fiche 40, Français, - Fonds%20de%20flexibilit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le programme a pour objectif de faciliter la mise en œuvre de nouvelles initiatives qui améliorent la compétitivité du secteur et l’aideront à s’adapter aux pressions grâce à des mesures non liées à la gestion des risques qui réduiront les coûts de production, amélioreront la durabilité de l’environnement et faciliteront l’innovation.  1, fiche 40, Français, - Fonds%20de%20flexibilit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A process in which ordinary people take part – whether on a voluntary or obligatory basis and whether acting alone or as part of a group – with the goal of influencing a decision involving significant choices that will affect their community.  3, fiche 41, Anglais, - active%20citizenship

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Such [citizen] participation may or may not take place within an institutional framework, and it may be organized either by members of civil society (for example, through class action, demonstrations citizens' committees, etc.) or by decision makers (for example, through referendums, parliamentary commissions and mediation, etc.).  3, fiche 41, Anglais, - active%20citizenship

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus d’engagement obligatoire ou volontaire de personnes (agissant seules ou au sein d’une organisation) en vue d’influer sur une décision portant sur des choix significatifs qui toucheront leur société et leur communauté.  2, fiche 41, Français, - participation%20citoyenne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette participation [citoyenne] peut avoir lieu ou non dans un cadre institutionnalisé. Elle peut être organisée à l'initiative des membres de la société civile, par l'action des mouvements sociaux et associatifs(manifestation, comités de citoyens, etc.) au plan macrosocial ou des communautés locales. Enfin, elle peut être mise de l'avant par des décideurs(référendum, commission parlementaire, médiation).  2, fiche 41, Français, - participation%20citoyenne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The key policy framework supporting federal action in rural and remote Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Federal%20Framework%20for%20Action%20in%20Rural%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Principal outil stratégique qui appuie les interventions fédérales dans les régions rurales et éloignées du Canada.  1, fiche 42, Français, - Cadre%20d%26rsquo%3Baction%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Canada%20rural

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.  1, fiche 43, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Verification%20Centre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l'émission, à la réduction et à l'absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l'industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.  1, fiche 43, Français, - Centre%20de%20v%C3%A9rification%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Division des enjeux réglementaires en alimentation(DERA) de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) dirige l'initiative Allégations santé, aliments nouveaux et ingrédients qui fait partie du Plan d’action en matière de réglementation pour l'agriculture dans le cadre stratégique Cultivons l'avenir.  1, fiche 44, Français, - Division%20des%20enjeux%20r%C3%A9glementaires%20en%20alimentation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The government agenda was first enunciated in a 1987 document, Agenda for Change, supplemented by successive policy documents articulating a wide-ranging set of commitments that has guided policy making for several years.  2, fiche 45, Anglais, - government%20agenda

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’action du gouvernement a été formulé pour la première fois dans le cadre d’un document de 1987 intitulé «Vers un changement» qui a été, par la suite, complété par différents énoncés de principes présentant un vaste éventail d’engagements qui ont guidé l'élaboration des politiques pendant plusieurs années.  1, fiche 45, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20gouvernement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[El] plan de gobierno es un instrumento de acción política, económica y social materializado en un documento, que establece el conjunto de objetivos a alcanzarse por el gobierno en un determinado plazo y los medios que le servirán para ello.  1, fiche 45, Espagnol, - plan%20de%20gobierno

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... "synthetic equity arrangement chain", in respect of a share owned by a person or partnership, means a synthetic equity arrangement — or a synthetic equity arrangement in combination with one or more specified synthetic equity arrangements — where (a) no party to the synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement, if any, is a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership, and (b) each other party to these agreements or arrangements is affiliated with the person or partnership; ...  1, fiche 46, Anglais, - synthetic%20equity%20arrangement%20chain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[…] «chaîne d’arrangements de capitaux propres synthétiques» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques combiné avec un ou plusieurs arrangements de capitaux propres synthétiques déterminés dans le cadre duquel, à la fois : a) aucune partie à l'arrangement de capitaux propres synthétiques ou à l'arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé, le cas échéant, est une personne non-résidente ou une société de personnes qui n’ est pas une société de personnes canadienne; b) chaque autre partie à ces accords ou arrangements est affiliée à la personne ou société de personnes.  1, fiche 46, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Barrangements%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A statement by the organization of its intentions and principles in relation to its overall environmental performance that provides a framework for action and for the setting of its environmental objectives and targets.  2, fiche 47, Anglais, - environmental%20policy

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Environment Management System Assessment: An assessment of the degree to which a company's environmental management system is effective in achieving the company's environmental policies and goals.  3, fiche 47, Anglais, - environmental%20policy

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Some authors ... preferred to separate the concept of significance of impacts from public acceptability, while others ... equated the two. In the words of Longley, "Significance is a determination that links estimations of magnitude made by impact assessment analysts with environmental policies."  4, fiche 47, Anglais, - environmental%20policy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

environmental policy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 47, Anglais, - environmental%20policy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par l'organisme de ses intentions et de ses principes relativement à sa performance environnementale globale qui fournit un cadre à l'action et à l'établissement de ses objectifs et cibles environnementaux.  5, fiche 47, Français, - politique%20environnementale

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Or, un pays qui pratiquerait isolément une politique de l’environnement volontariste, via par exemple la tarification, porterait atteinte à sa compétitivité par rapport à celle de ses partenaires commerciaux.  6, fiche 47, Français, - politique%20environnementale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

politique environnementale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 47, Français, - politique%20environnementale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Declaración de una organización de sus intenciones y principios en relación con su desempeño ambiental total, la cual proporciona un marco para la acción y el establecimiento de sus objetivos y metas ambientales.  2, fiche 47, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20ambiental

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2015 proposes to provide ... $15 million per year to the Natural Sciences and Engineering Research Council, of which $10 million per year is directed to collaborations between companies and researchers from universities and colleges under the new consolidated suite of similar business innovation programs ...  1, fiche 48, Anglais, - business%20innovation%20program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le Plan d’action économique de 2015 propose d’accorder [...] 15 millions de dollars par année au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, dont 10 millions par année viseront la collaboration entre les entreprises et les chercheurs des universités et des collèges dans le cadre du nouvel ensemble consolidé de programmes d’innovation en entreprise similaires [...]  1, fiche 48, Français, - programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20en%20entreprise

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... the conscious shaping of human and animal habitats through landscape architecture, engineering, urban planning, and architecture.  2, fiche 49, Anglais, - environmental%20design

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Environmental design can also refer to the applied arts and sciences dealing with creating the human-designed environment. These fields include architecture, geography, urban planning, landscape architecture, and interior design.  3, fiche 49, Anglais, - environmental%20design

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la lutte contre les nuisances, la préservation des équilibres biologiques, l'aménagement du cadre de vie, constituent les aspects positifs de l'action pour la protection de l'environnement qui apporte un effet bénéfique sur les organismes vivants, en particulier sur la santé et le comportement de l'Homme.  2, fiche 49, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Technical Cooperation Programme provides the vehicle for the organized transfer of meteorological and hydrological knowledge and proven methodology among Members of the Organization. Particular emphasis is placed on the development of a wide range of services (related to weather prediction, climatology and hydrology); on the development and operation of key World Weather Watch infrastructures; and on supporting the Education and Training Programme. There is a concentrated effort to support development that will contribute to capacity building as part of the implementation of Agenda 21.  2, fiche 50, Anglais, - Technical%20Cooperation%20Programme

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme de coopération technique constitue le cadre de l'échange organisé des connaissances météorologiques et hydrologiques et des techniques éprouvées entre le Membres de l'OMM, le principal objectif visé étant de faciliter la fourniture d’une large gamme de services(dans les domaines de la prévision météorologique, de la climatologie et de l'hydrologie), la mise en place et l'exploitation des éléments clés de la VMM et l'exécution du Programme d’enseignement et de formation professionnelle. Il est prévu de privilégier les projets visant à renforcer les capacités endogènes dans le cadre de la mise en œuvre d’Action 21.  3, fiche 50, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20technique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's Economic Action Plan, Shared Services Canada (SSC) launched the Cost-effective Telephone Services Initiative. This initiative will support the modernization of the public service by moving to 21st century telephony ...  3, fiche 51, Anglais, - Cost%2Deffective%20Telephone%20Services%20Initiative

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action économique du gouvernement du Canada, Services partagés Canada(SPC) a lancé l'Initiative des services téléphoniques économiques. Cette initiative appuiera la modernisation de la fonction publique en passant à un service de téléphonie du 21e siècle [...]  2, fiche 51, Français, - Initiative%20des%20services%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20%C3%A9conomiques

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO₂ underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO₂ in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.  3, fiche 52, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

CO₂  4, fiche 52, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d’une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO₂ et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d’approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO₂ et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.  3, fiche 52, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 52, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol