TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disaster relief framework which provides a coordinated process for federal, provincial and territorial governments to respond rapidly when disasters strike, filling gaps not covered by existing programs.  3, fiche 1, Anglais, - AgriRecovery%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Name used at Agriculture and Agro-Food Canada.  1, fiche 1, Anglais, - AgriRecovery%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un cadre d’aide qui permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’intervenir rapidement et de façon coordonnée en cas de catastrophe pour combler les vides laissés par les autres programmes.  3, fiche 1, Français, - programme%20Agri%2Drelance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 1, Français, - programme%20Agri%2Drelance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the DART [Disaster Assistance Response Team] was established in 1996, it was a stand-alone capability, and it is now nested within the Humanitarian Operations Task Force (HOTF) concept as part of the CAF's [Canadian Armed Forces] contingency plan for international disaster assistance, known as CONPLAN RENAISSANCE.  1, fiche 2, Anglais, - stand%2Dalone%20capability

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Many communities may consider supporting a standalone capability to assess suspicious powder incidents as the LOS [level of service] appropriate for them.  2, fiche 2, Anglais, - stand%2Dalone%20capability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'EICC [Équipe d’intervention en cas de catastrophe] a été mise sur pied en 1996 en tant que capacité autonome. Elle est maintenant intégrée au concept de force opérationnelle humanitaire(FOH) dans le cadre du plan de circonstance des FAC [Forces armées canadiennes] en matière d’aide internationale en cas de catastrophe, connu sous le nom de CONPLAN Renaissance.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs collectivités peuvent choisir le soutien d’une capacité autonome pour l’évaluation des incidents de poudre suspecte comme étant le niveau de service adéquat pour elles.  3, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20autonome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AgriRecovery is part of the Growing Forward suite of business risk management programs. It was designed to be a disaster relief framework to assist Canadian farmers to quickly return to a pre-event level of business operations or contain the impact of disasters.  1, fiche 3, Anglais, - disaster%20relief%20framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agri-relance fait partie des programmes de gestion des risques de l'entreprise du cadre Cultivons l'avenir. Il s’agit d’un cadre d’aide en cas de catastrophe qui vise à aider les agriculteurs canadiens à reprendre rapidement leurs activités agricoles ou à atténuer les répercussions à la suite d’une catastrophe.  1, fiche 3, Français, - cadre%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

National Disaster Assistance Framework; NDAF: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Disaster%20Assistance%20Framework

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cadre national d’aide en cas de catastrophe; CNAC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 4, Français, - Cadre%20national%20d%26rsquo%3Baide%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Text of the Canada - Manitoba Agreement on Red River Valley Flood Disaster Assistance (1997), page 2. "Canada and Manitoba will put in place as soon as possible a separate program, outside the DFAA (Disaster Financial Assistance Arrangements) , to help address the recovery of the economy of the Red River Valley, including the restoration of business operations".  1, fiche 5, Anglais, - Red%20River%20Valley%20Business%20Restoration%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Texte de l'Entente Canada-Manitoba sur l'aide visant la catastrophe causée par l'inondation dans la vallée de la rivière Rouge, page 3. «Le Canada et le Manitoba mettront sur pied, dès que possible, un programme distinct, hors du cadre des accords AFC(accords d’aide financière en cas de catastrophes), pour aider à soutenir le rétablissement de l'économie de la vallée de la rivière Rouge».  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20restauration%20des%20entreprises%20de%20la%20vall%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol