TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Security Act, 2017 [enhances] Canada's national security framework by modernizing various laws and equipping its national security agencies with the tools they need to address new and emerging threats.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Security%20Act%2C%202017

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Security Act, 2017: short title.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Security%20Act%2C%202017

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting national security matters: long title.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Security%20Act%2C%202017

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi de 2017 sur la sécurité nationale [améliore] le cadre de sécurité nationale du Canada en modernisant diverses lois en matière de sécurité et d’innovation et en dotant ses organismes de sécurité nationale des outils dont ils ont besoin pour faire face aux nouvelles menaces.  3, fiche 1, Français, - Loi%20de%202017%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2017 sur la sécurité nationale : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - Loi%20de%202017%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant des questions de sécurité nationale : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - Loi%20de%202017%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire serves as a comparison means between two weapons or between a weapon that has already been in service for a few years and its most upgraded model, the C7 in the second instance for example.  5, fiche 2, Anglais, - high%20rate%20of%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  4, fiche 2, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sprint retrospective overview: ... The team members ... talk about what went right [during the sprint,] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.  2, fiche 3, Anglais, - sprint%20retrospective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, fiche 3, Anglais, - sprint%20retrospective

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sprint retrospective: Not to be confused with the term "sprint review," which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.  3, fiche 3, Anglais, - sprint%20retrospective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l’équipe de projet examine l’incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.  1, fiche 3, Espagnol, - retrospectiva%20de%20sprint

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This enhanced framework, the detailed components of which will be developed and implemented over the next eighteen months, is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed within their approved time, cost and functionality.  1, fiche 4, Anglais, - enhanced%20framework

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre amélioré, dont les composantes précises seront établies et mises en œuvre dans les dix-huit prochains mois vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d’exécution, aux budgets et aux fonctions approuvés.  1, fiche 4, Français, - cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EMF : Enhanced Management Framework.  2, fiche 5, Anglais, - EMF%20Implementation%20Council

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The EMF Implementation Council is a government wide partnership that includes representatives from 21 major departments and key supporting participants from the Office of the Auditor General, the Institute for Government Information Professionals and central agency representatives from functional areas like policy, risk audit and procurement. The council provides advice and support to the deployment of the EMF across government.  2, fiche 5, Anglais, - EMF%20Implementation%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CAG :Cadre amélioré de la gestion.  2, fiche 5, Français, - Conseil%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20CAG

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de mise en œuvre du CAG a été mis sur pied dans le cadre d’un partenariat pangouvernemental et réunit des représentants de 21 grands ministères, des participants clé du Bureau du vérificateur général et de l’Institut des informaticiens du gouvernement et de représentants d’organismes centraux dans des secteurs fonctionnels comme les politiques, les risques, la vérification et l’approvisionnement. Le conseil fournit des conseils et un soutien devant aider à la mise en œuvre du CAG partout au gouvernement.  2, fiche 5, Français, - Conseil%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20CAG

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The implementation and the institutionalization of EMF [Enhanced Management Framework] across government is led by an Implementation Council.  1, fiche 6, Anglais, - institutionalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre et l'officialisation du CAG [Cadre amélioré de gestion] dans l'administration fédérale relèvent d’un Comité de mise en œuvre.  1, fiche 6, Français, - officialisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Government has recently made improvements to the housing finance framework to restrain the growth of taxpayer-backed mortgage insurance and securitization and enhance stability. These include increasing fees on National Housing Act Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, and capping annual issuance on new guarantees under these programs.  1, fiche 7, Anglais, - annual%20issuance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a récemment amélioré le cadre de financement de l'habitation afin de limiter la croissance des services d’assurance hypothécaire garantie par les contribuables et des programmes de titrisation et d’accroître la stabilité. Ces mesures comprennent l'augmentation des frais liés aux titres hypothécaires émis en vertu de la Loi nationale sur l'habitation et aux Obligations hypothécaires du Canada ainsi que l'imposition d’un plafond aux émissions annuelles de nouvelles garanties en vertu des programmes.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20annuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Benefits-Driven Procurement (BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns. BDP basically alters the way in which requirements are defined, the way in which vendors are solicited and evaluated and the way in which project expectations are managed to ensure success. It embraces the EMF principles, practices and tools and is defined as "A value-added approach to acquire and implement business solutions for complex IT/SI projects traditionally characterized by significant risk".  1, fiche 8, Anglais, - Benefits%2DDriven%20Procurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d’achat axées sur la rentabilité(AAR) sont une réponse directe à un besoin établi de mettre au point de nouveaux processus d’approvisionnement et de traitement qui répondent aux préoccupations à l'égard de l'efficience et de l'efficacité. Les AAR modifient fondamentalement la façon de définir ces exigences, de solliciter et d’évaluer les fournisseurs et de gérer les attentes relatives aux projets de manière à en garantir le succès. Ils englobent les principes, les pratiques et les outils prévus dans le Cadre amélioré pour la gestion(CAG) et se définissent comme étant une approche de valeur ajoutée pour acquérir et mettre en œuvre des solutions administratives à l'égard des projets de TI/IS qui comportent habituellement d’importants risques.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bachats%20ax%C3%A9es%20sur%20la%20rentabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Training and Certification Program (NTCP) is built on a comprehensive “continuous improvement” framework that allows CATSA [Canadian Air Transport Security Authority] to meet all of its mandated responsibilities. CATSA’s investment in its professionally-delivered training program improves the skills and performance of the screening officer workforce, which consistently receives positive feedback from both internal and external stakeholders.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Training%20and%20Certification%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme national de formation et de certification(PNFC) est basé sur un cadre de travail complet constamment amélioré qui permet à l'ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien] de faire face à toutes les responsabilités de son mandat. Grâce à ses investissements dans un programme de formation offert par des professionnels, l'ACSTA améliore les compétences de ses agents de contrôle, qui reçoivent continuellement des rétroactions positives de la part des intervenants internes et externes.  1, fiche 9, Français, - Programme%20national%20de%20formation%20et%20de%20certification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chairholders are expected to conduct a program of applied research with partner companies. The applied research projects will provide an enhanced training environment for students and college personnel ... with business partners.  1, fiche 10, Anglais, - applied%20research%20project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’une chaire doit mener un programme de recherche appliquée avec des entreprises partenaires. Les projets de recherche appliquée qui s’inscriront dans le programme de la chaire offriront un cadre de formation amélioré aux étudiants et aux employés du collège [...] avec les entreprises partenaires.  1, fiche 10, Français, - projet%20de%20recherche%20appliqu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.  1, fiche 11, Anglais, - asset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotion of trust and confidence).  1, fiche 11, Anglais, - asset

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

asset: term from the Enhanced Management Framework.  1, fiche 11, Anglais, - asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus.  1, fiche 11, Français, - atout

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (p. ex. valeur comptable), une valeur financière estimative (p. ex. économies de coûts, majoration des revenus) ou une valeur qualitative (p. ex. promotion de la confiance).  1, fiche 11, Français, - atout

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

atout : terme tiré du Cadre amélioré de gestion.  1, fiche 11, Français, - atout

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative: Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines (e.g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include: risk monitoring, budgets, business analysis and requirements (including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.  1, fiche 12, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d’infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d’infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d’assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines(p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles(y compris les liens avec les projets exploratoires) ;la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d’approvisionnement.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20GI%2FTI

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies (SAC-HRT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of safety and efficacy data for human reproductive therapies that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus improving the drug review process. The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.  1, fiche 13, Anglais, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Human%20Reproductive%20Therapies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation(CCS-TP) fournit à Santé Canada(SC), en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux concernant l'évaluation des données sur l'innocuité et l'efficacité des traitements liés à la procréation, qui sont soumises dans le cadre du processus d’examen des présentations de drogues ou de matériels médicaux ou des activités de surveillance post-commercialisation. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions en matière de réglementation devrait accroître la transparence du processus et permettre une contribution externe proactive. Le processus d’examen des présentations de drogues devrait s’en trouver amélioré. Le Comité transmet des avis et des recommandations à SC, mais il revient au Ministère de prendre les décisions finales.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20traitements%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20procr%C3%A9ation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A term from the Enhanced Management Framework.  1, fiche 14, Anglais, - exit%20criterion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - exit%20criterion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Cadre amélioré de gestion.  1, fiche 14, Français, - crit%C3%A8re%20de%20sortie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - crit%C3%A8re%20de%20sortie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Enhanced Management Framework (EMF) for Information Management and Information Technology (IM/IT) is an integrated management model comprised of principles, best practices, methodologies, tools and templates, designed to improve the Canadian Governments capability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.  2, fiche 15, Anglais, - Enhanced%20Management%20Framework%20for%20IM%2FIT

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le cadre amélioré de gestion de la GI/TI est un modèle intégré de gestion qui comprend des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes, des outils et des modèles conçus pour améliorer la capacité du gouvernement à gérer les investissements en GI/TI, à réaliser avec succès les projets de GI/TI et à minimiser les risques.  2, fiche 15, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20GI%2FTI

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the Enhanced Management Framework (EMF) of the Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, fiche 16, Anglais, - Project%20Planning%2C%20Tracking%2C%20and%20Oversight%20Working%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Cadre de gestion amélioré(CGA) de la Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) du Canada.  2, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20la%20planification%2C%20du%20suivi%20et%20de%20la%20surveillance%20des%20projets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published by the Chief Information Officer Branch, Treasury Board.  2, fiche 17, Anglais, - An%20Enhanced%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information%20Technology%20Projects

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction du dirigeant principal de l’information, Conseil du Trésor.  2, fiche 17, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20projets%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer, March 1998.  2, fiche 18, Anglais, - An%20Enhanced%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information%20Technology%20Projects%20%2D%20Part%20II%20Solutions%3A%20Putting%20the%20Principles%20to%20Work

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l’information, mars 1998.  2, fiche 18, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20projets%20de%20technologie%20de%20l%27information%2DPartie%20II%2DSolutions%20pour%20l%27application%20des%20principes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS). 1999.  2, fiche 19, Anglais, - EMF%20Symposium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).  2, fiche 19, Français, - Symposium%20sur%20le%20CAG

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Efficiency can be improved in large part by providing an appropriate economic and regulatory framework for consumers and investors. This framework should promote cost-effective actions, the best current and future technologies, and "no regrets" solutions that make economic and environmental sense irrespective of climate change.  1, fiche 20, Anglais, - economic%20and%20regulatory%20framework

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rendement peut en grande partie être amélioré en offrant un cadre économique et réglementaire approprié pour les consommateurs et les investisseurs. Ce cadre devrait encourager les mesures présentant un bon rapport coût-efficacité, les technologies actuelles et futures les plus performantes et les solutions «sans regret» présentant, outre leur intérêt sur le plan des changements climatiques, des avantages économiques et environnementaux.  1, fiche 20, Français, - cadre%20%C3%A9conomique%20et%20r%C3%A9glementaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any natural or prepared food popularly believed to promote good health.  2, fiche 21, Anglais, - health%20food

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This is essentially a marketing term, the meaning of which has never been clear. There is no legal basis and no evident objective justification for the term, which implies a superiority over foods not so described. So-called health foods fall into four main categories. [Internet Food Science].  3, fiche 21, Anglais, - health%20food

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Usually plural. Often includes both natural and organic foods.  4, fiche 21, Anglais, - health%20food

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aliment qui, dans le cadre d’un régime équilibré, soit améliore certaines fonctions de l'organisme, soit réduit le risque de certaines maladies.  3, fiche 21, Français, - aliment%20sant%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Quality Management Program (QMP) is an enhanced inspection program that requires all registered plants to develop and implement an in-plant quality management program. The program provides added assurance that fish products produced in Canada comply with regulatory requirements. The Program relies on the basic concepts of detection and prevention. It enables the fish-processing industry to monitor its own compliance with regulations and to identify and quickly deal with problems in processing operations.  1, fiche 22, Anglais, - Quality%20Management%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Programme de gestion de la qualité(PGQ) est un programme d’inspection amélioré dans le cadre duquel toutes les usines de transformation du poisson enregistrées doivent élaborer et appliquer un programme de gestion de la qualité en usine. Le programme est une garantie additionnelle que les produits du poisson fabriqués au Canada respectent les exigences réglementaires.  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Advances and provides community knowledge regarding the use of conflict resolution skills. Provides community and commercial mediation services. Operates dispute resolution programmes within the criminal justice system. Facilitates training in conflict resolution techniques.  1, fiche 23, Anglais, - Dispute%20Resolution%20Centre%20for%20Ottawa%2DCarleton

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Améliore les compétences en règlement de conflits; offre un service d’intervention dans le cadre communautaire et commercial, dispense un programme d’intervention à la Cour criminelle d’Ottawa. Organise aussi des activités éducatives sur des techniques de médiation.  1, fiche 23, Français, - Centre%20pour%20la%20r%C3%A9solution%20des%20disputes%20d%26rsquo%3BOttawa%2DCarleton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar given by the Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2, fiche 24, Anglais, - Enhanced%20Management%20Framework

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire donné par l’Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Ce séminaire ne se donne qu’en anglais.  2, fiche 24, Français, - Enhanced%20Management%20Framework

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Chief Information Officer, Treasury Board.  2, fiche 25, Anglais, - An%20Enhanced%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information%20Technology%20Projects%3A%20Project%20Management%20Core%20Competencies

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction du dirigeant principal de l’information, Conseil du Trésor.  2, fiche 25, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20projets%20de%20technologie%20de%20l%27information%20%3A%20comp%C3%A9tences%20de%20base%20en%20gestion%20de%20projet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS). "Enhanced Management Framework for Information Technology: Project Charter Guide" is the electronic version. "Project Charter Guide: Enhanced Management Framework for Information Technology" is the paper version.  3, fiche 26, Anglais, - Enhanced%20Management%20Framework%20for%20Information%20Technology%3A%20Project%20Charter%20Guide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT). «Cadre amélioré pour la gestion de la technologie de l'information-Guide de la charte de projet» est la version Web. «Guide de la charte de projet-Cadre amélioré pour la gestion de la technologie de l'information» est la version papier.  3, fiche 26, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information%2DGuide%20de%20la%20charte%20de%20projet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 27, Anglais, - extra%20high%20rate%20of%20fire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 27, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très rapide : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 27, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 28, Anglais, - extra%20low%20rate%20of%20fire

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 28, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 28, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

National Research Council Canada (NRC).  1, fiche 29, Anglais, - Software%20Engineering%20Group

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Software Engineering Group (SEG) at the Institute for Information Technology is to advance the state of software production through the application of engineering practices. To meet this goal, the Group evaluates and improves processes and technologies throughout software lifecycles using both engineering and scientific approaches on real projects.  1, fiche 29, Anglais, - Software%20Engineering%20Group

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada (CNRC).  1, fiche 29, Français, - groupe%20G%C3%A9nie%20logiciel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L'objectif du groupe Génie logiciel de l'Institut de technologie de l'information est de faire progresser la production de logiciel au moyen de méthodes d’ingénierie. Ainsi, le groupe évalue et améliore les procédés et les technologies tout au long du cycle de vie des logiciels en utilisant des approches techniques et scientifiques dans le cadre de projets réels.  1, fiche 29, Français, - groupe%20G%C3%A9nie%20logiciel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Eight-point plan for renewing HRDC's [technical] infrastructure through sixteen individual initiatives that will be managed following the Treasury Board Enhanced Management Framework and HRDC's Systems Management Framework.  1, fiche 30, Anglais, - ivolution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The name "ivolution" is often followed by an "n" in superscript in both languages.  1, fiche 30, Anglais, - ivolution

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Intracom, HRDC's [Human Resources Development Canada] National Intracom site.  1, fiche 30, Anglais, - ivolution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plan de renouvellement de l'infrastructure [technique] de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] en huit points, lequel compte 16 initiatives individuelles qui sont gérées selon le Cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor et le Cadre de gestion des systèmes de DRHC.  1, fiche 30, Français, - ivolution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«ivolution» est habituellement suivi d’un «n» en exposant en anglais et en français.  1, fiche 30, Français, - ivolution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Chief Information Officer, Treasury Board of Canada.  1, fiche 32, Anglais, - An%20Enhanced%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information%20Technology%20Projects%3A%20Creating%20and%20Using%20a%20Business%20Case%20for%20Information%20Technology%20Projects

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction du dirigeant principal de l’information, Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 32, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20projets%20de%20technologie%20de%20l%27information%20%3A%20comment%20r%C3%A9aliser%20une%20analyse%20de%20rentabilisation%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Page du site Internet du Conseil du Trésor.  1, fiche 33, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%2DGuide%20de%20gestion%20de%20projet

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Internet.  1, fiche 33, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%2DGuide%20de%20gestion%20de%20projet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enhanced Framework.  1, fiche 34, Anglais, - departmental%20improvement%20plateau

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cadre amélioré.  1, fiche 34, Français, - plateau%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rubrique du «Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information».  1, fiche 35, Français, - Soutien%20des%20besoins%20op%C3%A9rationnels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rubrique du «Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information».  1, fiche 36, Français, - Discipline%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20gestionnaire%20de%20projet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologies de l'information.  1, fiche 37, Français, - borne%20d%26rsquo%3Bexamen

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  1, fiche 38, Français, - cadence%20de%20tir%20lente

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 38, Français, - cadence%20de%20tir%20lente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol