TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CADRE AMOVIBLE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...

CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.

CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n’est qu’une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n’est pas plane.

PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.

OBS

rehausse : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A frame of comb which can be easily removed from the hive because it is so constructed to maintain a proper bee space with all other surrounding surfaces to prevent bees from attaching comb of fastening it too securely with propolis.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

C’est au XIX ème siècle que François Huber, précurseur de l’apiculture moderne, inventa la ruche à cadres amobiles : des cadres de bois délimitent l’emplacement de construction des rayons de cire et peuvent être déplacés, soulevés, maniés de manière à faciliter l’inspection des ruches et la récolte du miel.

CONT

L’apiculteur ne doit pas garder des abeilles dans une ruche sans cadre mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

floating-hub wheel: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • floating hub wheel

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

bobine à noyau amovible : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

hub reel: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

bobine à moyeu amovible : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Overglazing. Installing LEXAN Thermoclear in front or LEXAN profiled sheet behind the existing glazing window provides additional energy savings. For effective insulation, the best results are typically obtained when leaving a 0.75 - 2 inches air gap between the existing glazing and the LEXAN multi-wall sheet.

CONT

DG-2 Overglazing Patented insulated system with R-value 5 and light transmittance to 77%. It installs over the exterior of existing glazing with no demolition. U-value of 0.193.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Vitrage que l’on applique à l’intérieur contre le vitrage d’une baie pour en améliorer les caractéristiques thermiques et phoniques.

DEF

Vitrage soit fixé par des parcloses en doublage d’un vitrage existant, soit pris dans un cadre léger, mobile ou amovible, rapporté sur l'ouvrant d’une croisée.

CONT

Les survitrages sont constitués par des vitres que l’on place sur des fenêtres existantes sans destruction ni dépose des verres déjà en place, de manière à créer une lame d’air immobile. Ils contribuent [...] à améliorer [...] les conditions de séjour dans l’habitat ancien, lorsqu’on tient à conserver les vitres déjà en place.

OBS

Le survitrage est une forme simplifiée du double vitrage, à lame d’air immobile mais non déshydratée, dans un but d’isolation thermique et/ou de correction acoustique. L’efficacité thermique suppose que la lame d’air ait au moins 15 mm d’épaisseur. Plus efficaces, les survitrages en embrasure, en glace trempée, s’apparentent plutôt à des doubles fenêtres.

OBS

Vitrages isolants dits doubles vitrages (à ne pas confondre avec les survitrages).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

DEF

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector's coin or set of coins.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet covered display case
  • velvet covered presentation case
  • velvet covered case

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d’un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l’unité.

DEF

écrin de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu’il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

Terme(s)-clé(s)
  • vinyl covered case

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d’un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l’unité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

OBS

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector's coin or set of coins.

Terme(s)-clé(s)
  • two coin display case
  • two coin presentation case
  • two coin case

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d’un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l’unité.

OBS

écrin de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu’il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

movable: Said of a frame in a case which can be removed for display.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

amovible : Se dit du cadre qui peut être retiré d’un coffret, d’un écrin ou d’un étui pour mieux apprécier l'avers et le revers de la(des) pièce(s), ou pour en faire un objet d’exposition.

Terme(s)-clé(s)
  • cadre amovible à doubles fenêtres transparentes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Étui de luxe, aux volets rigides munis d’un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l’unité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

écrin; boîtier : Étui de luxe, aux volets rigides munis d’un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l’unité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A square form, molded in a dark-coloured plastic, with a transparent capsule in the middle into which a collector's coin is inserted; the frame is fitted into a presentation case.

OBS

An individually sold numismatic coin can be presented in a protective transparent frame or it can be inserted into a capsule and placed in a movable frame.

OBS

protective transparent frame for an individual coin; transparent protective frame for an individual coin

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Forme carrée moulée dans un plastique de couleur sombre et comprenant, au milieu, une capsule transparente aux dimensions de la pièce de collection qui y est destinée; le cadre s’insère dans un coffret de présentation.

OBS

Une pièce numismatique vendue individuellement est présentée dans un cadre à capsule transparente, ou placée sous capsule dans un cadre mobile ou amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

A removable rectangular frame which fits on the wire mould used in handmade paper manufacture to prevent the stock running off the mould.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Cadre rectangulaire amovible s’adaptant sur la forme utilisée dans la fabrication manuelle du papier pour empêcher la pâte de déborder de la forme.

OBS

Ce terme a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :