TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The port from which fishing units operate, irrespective of where they are registered (homeport).  1, fiche 1, Anglais, - base%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The differentiation between base ports and homeports occurs when fishing units migrate from the locations indicated by the frame survey to other sites, usually on a seasonal basis.  1, fiche 1, Anglais, - base%20port

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Port à partir duquel les unités de pêche opèrent, quel que soit celui où elles sont immatriculées (port d’attache).  1, fiche 1, Français, - port%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La différence entre port de base et port d’attache intervient quand les unités de pêche migrent des lieux indiqués dans l'enquête cadre vers d’autres sites, généralement de manière saisonnière.  1, fiche 1, Français, - port%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La création du jardin en tant qu'œuvre d’art requiert des qualités esthétiques et d’imagination, mais elle présente en même temps cette particularité de s’appuyer sur une technique qui s’attache à une catégorie toute spéciale de matériaux : les plantes. Il ne suffit pas d’en connaître la forme ou la couleur, il faut satisfaire aux exigences de leur qualité d’êtres vivants. Les conditions dans lesquelles ils vivront, le cadre qu'ils meubleront méritent d’être bien connus et doivent faire l'objet d’une étude sérieuse [...]  1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20des%20jardins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shearwater, Nova Scotia.  3, fiche 3, Anglais, - 12%20Wing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

12 Wing Shearwater is the centre of naval aviation in Canada. Home of the CH-124 Sea King helicopter, 12 Wing supports the Navy with up to nine helicopter air detachments for international and domestic operations.  4, fiche 3, Anglais, - 12%20Wing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

12 Wing; 12 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - 12%20Wing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shearwater, Nouvelle-Écosse.  3, fiche 3, Français, - 12e%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La 12e Escadre Shearwater est le centre de l'aviation navale au Canada. Base d’attache de l'hélicoptère CH-124 Sea King, la 12e Escadre peut appuyer les Forces maritimes en envoyant jusqu'à 9 détachements d’hélicoptères de la Force aérienne dans le cadre d’opérations au pays et à l'étranger.  4, fiche 3, Français, - 12e%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le «e» suivant le chiffre «12» se place en exposant.  3, fiche 3, Français, - 12e%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

12e Escadre; 12 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - 12e%20Escadre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conventional frame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - conventional%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cadre classique se compose essentiellement de deux longerons réunis par des traverses rivetées ou soudées. Il comporte des pattes d’attache, des jambes de force pour recevoir la carrosserie.  2, fiche 4, Français, - cadre%20classique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cadre classique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - cadre%20classique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1996. "The Framework Document serves as the charter or constitution for the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and sets out, inter alia, its mission, mandate, strategic direction and objectives. The document also details the relationships of the OSB with its home department of Industry Canada and other organizations as well as the organizational and accountability framework".  1, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Bankruptcy%3A%20Framework%20Document

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, 1996. «Le présent document-cadre, qui constitue la charte ou acte constitutif du Bureau du surintendant des faillites, énonce notamment sa mission, son mandat, son orientation et ses objectifs stratégiques. Il fournit aussi des détails sur les relations du Bureau du surintendant des faillites avec Industrie Canada, qui est son ministère d’attache, et avec d’autres organisations, ainsi que sur son cadre organisationnel et son cadre de reddition des comptes. »  2, fiche 5, Français, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20faillites%20%3A%20Document%20cadre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Note is to explore the possibility of identifying a common framework for the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems. These should be applicable globally, even given the inevitability of disparate approaches to asylum-seekers among countries and between regions. It is hoped that the discussion will also allow UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] to finalize a set of guidelines on core reception standards, which would then be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances, albeit in a manner which respects international human rights and refugee protection imperatives. A compilation of relevant international standards and best practices of States is attached to this note as basis for such guidelines.  2, fiche 6, Anglais, - Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette note est d’étudier la possibilité d’identifier un cadre commun pour l'accueil des demandeurs d’asile dans le contexte des différents systèmes d’asile. Les normes établies doivent être applicables au niveau universel, même compte tenu du caractère inéluctable des approches distinctes face aux demandeurs d’asile entre les pays et même entre les régions. On espère que la discussion permettra également au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs sur les normes fondamentales en matière d’accueil qui sera alors proposé aux États aux fins de travail ou d’adaptation à leurs circonstances particulières, d’une manière toutefois qui respecte les principes internationaux des droits humains et les impératifs en matière de protection des réfugiés. Un recueil des normes internationales pertinentes et des meilleures pratiques des Etats est attaché à cette note comme base de ces principes directeurs.  2, fiche 6, Français, - Accueil%20des%20demandeurs%20d%26rsquo%3Basile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional (DPI) presentó una nota de antecedentes sobre la recepción [...], dirigida a definir los elementos de un posible marco común para la recepción de los solicitantes de asilo, que podría ser adoptado en forma de una conclusión del Comité Ejecutivo. Hizo votos por que el debate también permitiese al ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ultimar una serie de directrices generales sobre normas mínimas básicas de recepción, que los Estados podrían posteriormente aplicar o adaptar a sus circunstancias particulares. A tal fin, en un anexo de la nota de antecedentes figuraba una compilación de las normas y mejores prácticas internacionales aplicadas en esta materia.  2, fiche 6, Espagnol, - Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Band that runs behind the foot pocket to hold the fin in place.  1, fiche 7, Anglais, - heel%20strap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système d’attache permettant de fixer le pied à la palme, dans le cadre des palmes réglables.  1, fiche 7, Français, - sangle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The signature block consists of three lines: rank and appointment of the signing authority.  1, fiche 8, Anglais, - signature%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur les documents de la correspondance militaire, dont l'en-tête ne comporte ni suscription, ni cadre «Service origine», la signature doit être précédée d’une attache de signature constituée par l'indication de haut en bas :-du grade et du nom(en lettres majuscules) du signataire;-de la fonction ou des conditions d’exercice de la fonction si celle-ci est exercée par «intérim» ou «provisoirement»;-si l'autorité responsable ne signe pas elle-même, le pouvoir consenti en matière de signature.  2, fiche 8, Français, - attache%20de%20signature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visvesvaraya gates ... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.  2, fiche 9, Anglais, - gates%20bearing%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d’équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d’un groupe de vannes à un seul mécanisme d’équilibrage.  1, fiche 9, Français, - surface%20portante%20des%20vannes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Visvesvaraya gates ... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.  1, fiche 10, Anglais, - Whiting%27s%20counterweight%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d’équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d’un groupe de vannes à un seul mécanisme d’équilibrage.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20de%20Whiting

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process in which the articles to be electroplated are independently attached to the cathode.  1, fiche 11, Anglais, - vat%20plating

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Opposite of barrel electroplating.  1, fiche 11, Anglais, - vat%20plating

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - vat%20plating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(sur cadre à l'attache en bain mort) : Procédé d’électrodéposition dans lequel les pièces à traiter sont attachées individuellement à un support cathodique.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique%20au%20montage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à dépôt électrolytique au tonneau.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique%20au%20montage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique%20au%20montage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

attachment frame: term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - attachment%20frame

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cadre d’attache : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - cadre%20d%27attache

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Econometric studies also indicated that exchange market intervention influenced the exchange rate in the short run.  1, fiche 13, Anglais, - econometric%20study

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les études économétriques ont également montré que les interventions sur les marchés des changes avaient une influence sur le taux de change à court terme.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Économétrie. Méthode d’analyse des données économiques qui s’attache à établir des relations de caractère mathématique, autorisant l'exercice de simulations ou de prévisions économiques, entre les phénomènes économiques étudiés, valables pour un temps et un cadre institutionnel déterminés.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ICAO, C-54-AN/49, p. 51  1, fiche 14, Anglais, - spar%20attach%20frame

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol