TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For financial audits, at the client debrief meeting[, the auditor] will exchange feedback with the client to ensure [both parties] communicate to each other [on] how [to] work more efficiently and effectively in the future, and review [the auditor's] performance against the client's expectations.  2, fiche 1, Anglais, - client%20debrief%20meeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réunion d’information avec le client [:] Dans le cadre d’un audit d’états financiers, l'auditeur tient cette réunion pour échanger des commentaires avec le client afin que les deux parties puissent communiquer sur la manière de travailler avec plus d’efficacité et d’efficiences à l'avenir. [L'auditeur] profite aussi de l'occasion pour examiner son rendement par rapport aux attentes du client.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Binformation%20avec%20le%20client

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 2, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d’un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d’autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n’ est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 2, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Released in 2019, this report is about how and why Canada's climate has changed and what changes are projected for the future. Led by Environment and Climate Change Canada, it is the first report to be released as part of Canada in a Changing Climate: Advancing our Knowledge for Action.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Changing%20Climate%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publié en 2019, ce rapport explique comment et pourquoi le climat du Canada a changé et quels changements sont prévus pour l'avenir. Élaboré par Environnement et Changement climatique Canada, il s’agit du premier rapport à être publié dans le cadre de l'évaluation intitulée [Le] Canada dans un climat en changement : faire progresser nos connaissances pour agir.  3, fiche 3, Français, - Rapport%20sur%20le%20climat%20changeant%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada's Space Policy Framework is focused on delivering results. Building on Canada's strengths and historic achievements, Canada's Space Policy Framework will lay the groundwork to inspire the next generation to pursue studies and careers in science and engineering. It will provide a comprehensive approach to Canada's future in space to ensure our continued commitment to exploration, commercialization and development.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%27s%20Space%20Policy%20Framework

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la politique spatiale du Canada est axé sur les résultats. Il mise sur les points forts et les grandes réalisations historiques du Canada, et se veut inspirant afin de motiver les jeunes à poursuivre des études et à faire carrière en sciences et en génie. Le Cadre de la politique spatiale du Canada établit une approche globale pour l'avenir du Canada dans l'espace et réitère nos engagements en matière d’exploration, de commercialisation et de développement dans le domaine spatial.  2, fiche 4, Français, - Cadre%20de%20la%20politique%20spatiale%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference held on 2-3 December 1998, in Frankfurt am Main, Germany. The conference discussed long-term prospects for the global economy as the new millennium approaches, and what needs to be done to create the foundations for sustained dynamic progress in the world economy in the coming twenty years or so.  1, fiche 6, Anglais, - 21st%20Century%20Economic%20Dynamics%3A%20Anatomy%20of%20a%20Long%20Boom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thème d’une conférence organisée les 2 et 3 décembre 1998 à Francfort sur le Main(Allemagne), dans le cadre du «Forum sur l'avenir» de l'OCDE. Cette conférence était consacrée aux perspectives à long terme de l'économie mondiale à l'approche du nouveau millénaire et aux mesures à prendre pour jeter les bases d’une économie mondiale qui allie progrès et dynamisme ces vingt prochaines années.  1, fiche 6, Français, - Le%20dynamisme%20%C3%A9conomique%20du%2021%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20anatomie%20d%26rsquo%3Bune%20longue%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bexpansion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’étude œuvrant dans le cadre du plan stratégique de l'administration des Approvisionnements sur le traitement des données, la préparation des documents, etc., dans l'optique du «bureau de l'avenir».  1, fiche 7, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20bureautique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Environmental Farm Plans", a farmer-driven initiative in Ontario, assists producers in developing and implementing an environmental plan for individual farms. Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Environmental%20Farm%20Plans

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The EFP is delivered locally by the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA). Technical expertise is provided by Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). EFP is funded through Growing Forward (GF) Best Practices suite, supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). With over 35,000 participants since the program began in 1993, this internationally recognized program has been very successful in helping Ontario farmers adopt more environmentally sustainable practices.  2, fiche 8, Anglais, - Environmental%20Farm%20Plans

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995. À l’instigation des agriculteurs, lancement du projet «Plans environnementaux en agriculture» en Ontario; ce projet vise à aider les producteurs de la province à préparer et à mettre en œuvre un plan environnemental pour leurs exploitations agricoles.  2, fiche 8, Français, - Plans%20agroenvironnementaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Programme PAE est coordonné à l'échelon local par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario(OSCIA). L'aide de nature technique est fournie par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario(MAAARO). Il est financé dans le cadre de la série Pratiques exemplaires liée à l'initiative Cultivons l'avenir, avec le soutien d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) et du MAAARO. Comptant plus de 35 000 participants depuis son lancement en 1993, le Programme PAE – qui est reconnu au niveau international – remplit très bien sa mission, qui est d’aider les agriculteurs ontariens à adopter des pratiques favorisant la durabilité environnementale.  1, fiche 8, Français, - Plans%20agroenvironnementaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

AgriRecovery is part of the Growing Forward suite of business risk management programs. It was designed to be a disaster relief framework to assist Canadian farmers to quickly return to a pre-event level of business operations or contain the impact of disasters.  1, fiche 9, Anglais, - disaster%20relief%20framework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agri-relance fait partie des programmes de gestion des risques de l'entreprise du cadre Cultivons l'avenir. Il s’agit d’un cadre d’aide en cas de catastrophe qui vise à aider les agriculteurs canadiens à reprendre rapidement leurs activités agricoles ou à atténuer les répercussions à la suite d’une catastrophe.  1, fiche 9, Français, - cadre%20d%26rsquo%3Baide%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur la santé des animaux d’élevage indique la voie à suivre pour aborder les graves questions entourant la santé des animaux d’élevage qui se posent à nous à l'heure actuelle et qui se poseront probablement encore à l'avenir. Elle fournit un cadre de collaboration en vue d’améliorer et de préserver la santé de la population animale du Canada.  1, fiche 10, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.  1, fiche 11, Anglais, - Bantu%20Homeland

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices : nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d’assurer leur développement dans le cadre d’une économie principalement agraire; nécessité de les doter d’une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d’une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.  1, fiche 11, Français, - Bantoustan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Division des enjeux réglementaires en alimentation(DERA) de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) dirige l'initiative Allégations santé, aliments nouveaux et ingrédients qui fait partie du Plan d’action en matière de réglementation pour l'agriculture dans le cadre stratégique Cultivons l'avenir.  1, fiche 12, Français, - Division%20des%20enjeux%20r%C3%A9glementaires%20en%20alimentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals (MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs' [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, fiche 13, Anglais, - Debt%20Sustainability%20Framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d’une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, fiche 13, Français, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda (DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, fiche 13, Espagnol, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Research Council's Factory of the Future project [is] part of the November 2014 federal infrastructure package to enable companies in the automotive and aerospace sectors to improve the efficiency, flexibility and intelligence of their factories through access to collaborative research and advanced manufacturing techniques, such as 3D printing, at state-of-the-art facilities in Winnipeg, London and Montréal.  2, fiche 14, Anglais, - Factory%20of%20the%20Future

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le 24 novembre 2014, le premier ministre annonçait que le gouvernement injecterait 5, 8 milliards de dollars dans des projets d’infrastructure, partout au pays. La plupart de ces projets se dérouleront au cours des trois prochaines années. Dans la foulée, le Conseil national de recherches du Canada(CNRC) a obtenu jusqu'à 60 millions de dollars pour construire de nouvelles installations à Winnipeg, au Manitoba, dans le cadre de son programme L'usine de l'avenir.  1, fiche 14, Français, - L%26rsquo%3Busine%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The [Canada] School [of Public Service] is proud to be a partner in the Blueprint 2020 National Student Paper Competition in collaboration with the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) and the academic community. The competition aims to engage the academic community and students across Canada on the future of the federal public service.  1, fiche 15, Anglais, - Blueprint%202020%20National%20Student%20Paper%20Competition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'École [de la fonction publique du Canada] est fière d’être partenaire du Concours national d’essais universitaires dans le cadre d’Objectif 2020, en collaboration avec l'Institut d’administration publique du Canada(IAPC) et le milieu universitaire. Ce concours vise à mettre à contribution les universitaires et les étudiants de partout au Canada pour définir l'avenir de la fonction publique fédérale.  1, fiche 15, Français, - Concours%20national%20d%26rsquo%3Bessais%20universitaires%20dans%20le%20cadre%20d%26rsquo%3BObjectif%202020

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  3, fiche 16, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.  3, fiche 16, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l’alimentation est assurée par une pile à combustible.  2, fiche 16, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  1, fiche 16, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.  2, fiche 16, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  3, fiche 16, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  3, fiche 16, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, fiche 16, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 16, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.  3, fiche 16, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait la gestion d’une entreprise, d’un service, etc., et qui est initié aux us et coutumes de chaque pays d’Europe.  2, fiche 17, Français, - euromanager

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gustave Laugery, PDG d’Eurosearch Consultants, et Alain Tanugi, président de Transearch International, sont formels : le cadre d’avenir, c'est l'homme "polyculturel", l'euromanager,  1, fiche 17, Français, - euromanager

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau mot a été composé à partir d’un préfixe et d’un emprunt. Le préfixe «euro» est utile, mais le terme «manager» est un anglicisme en compétition directe avec gestionnaire. Il est connu que les Français aiment truffer leur discours d’emprunts, mais pour nommer la nouvelle notion, il faudrait employer le mot juste «eurogestionnaire».  2, fiche 17, Français, - euromanager

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CASA was established in 1993 in response to an identified need for a national farm safety networking and coordinating agency to address problems of illness, injuries and accidental death in farmers, their families and agricultural workers. Since then, CASA has worked to improve the health and safety conditions of those who live and work on Canadian farms. CASA is funded by Agricultural and Agri-Food Canada's Renewal Chapter and has applied for similar support under the federal government's Growing Forward program for 2009-2013. ... In the future, CASA will operate as a national health and safety initiator and service provider.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Safety%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'ACSA a été établie en 1993 pour répondre à un besoin précis et évident : la mise en place d’un organisme pancanadien de réseautage et de coordination, chargé de réduire le nombre inquiétant de maladies, de blessures et de décès accidentels d’agriculteurs, de membres de leur famille et de travailleurs agricoles. Depuis lors, L'ACSA a oeuvré pour accoître la sécurité et améliorer la santé de tous ceux et celles qui vivent et travaillent dans une exploitation agricole canadienne. L'ACSA est financé par le programme de renouvellement d’Agriculture et agro-alimentaire Canada et elle a fait la demande d’un soutien semblable dans le cadre du programme du gouvernement fédéral Cultivons l'avenir pour 2009 à 2013. [...] À l'avenir, l'ACSA fonctionnera comme préparateur et fournisseur de services pour tout le Canada en matière de santé et sécurité.  1, fiche 18, Français, - Association%20canadienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20agricole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy (GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, fiche 19, Anglais, - Global%20Commerce%20Strategy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale(SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d’une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s’inscrit dans le cadre d’Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, fiche 19, Français, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Our Vision : A profitable, innovative, competitive, market-oriented agriculture, agri-foods and agri-based products industry. Our Objectives : Focusing on building a competitive and innovative sector; Being proactive in managing risks; Ensuring the sector contributes to society's priorities.  1, fiche 20, Anglais, - Growing%20Forward%3A%20Toward%20a%20New%20Agriculture%20Policy%20Framework

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Notre vision : Un secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels rentable, innovateur, compétitif et axé sur le marché. Nos objectifs : Orienter nos efforts vers la mise sur pied d’un secteur compétitif et innovateur; Gérer les risques de façon proactive et S’assurer que le secteur contribue à l’atteinte des priorités de la société.  1, fiche 20, Français, - Cultivons%20l%27avenir%20%3A%20Vers%20un%20nouveau%20cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27agriculture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan's new Housing Policy Framework, "HomeFirst", integrates housing with broader social, economic and health policies in order to better address the current and housing needs of Saskatchewan people.  2, fiche 21, Anglais, - HomeFirst

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le cadre stratégique en matière de logements HomeFirst vise à aider les habitants de la Saskatchewan à se bâtir un avenir prometteur, il offre à des résidents de la Saskatchewan à revenu peu élevé la chance de vivre dans un logement sûr et abordable.  2, fiche 21, Français, - HomeFirst

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consciente de la désuétude prochaine de SARSAT [Système à satellite de poursuite pour la recherche et le sauvetage], CAL Corporation propose son système FOSS [Étude sur l'avenir des systèmes employés en recherche et sauvetage] qui contribuera à la mise au point d’un SARSAT de nouvelle génération, économique et techniquement supérieur à son prédécesseur. Conçu dans le cadre d’une étude entreprise par l'ASC [Agence spatiale canadienne], le MDN [ministère de la Défense nationale] et certains partenaires stratégiques de l'aérospatiale, le système est un outil de simulation logicielle qui permet, tant aux plaisanciers qu'aux fournisseurs de services SAR [recherches et sauvetage en mer], d’évaluer divers scénarios d’alerte, de localisation et de sauvetage.  2, fiche 22, Français, - Follow%2Don%20Search%20and%20Rescue%20System

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Management Accountability Framework outlines the expectation for departments and agencies to have the people, work environment, and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the public service of Canada. Good human resources management is an important building block in achieving this goal, and ultimately, in continuously improving and building the human capacity of the public service to deliver services to Canadians.  1, fiche 23, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20Accountability%20Framework

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon le Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines, chaque ministère et organisme doit posséder les effectifs et le milieu de travail voulus et mettre l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada. Une saine gestion des ressources humaines est indispensable pour atteindre ces objectifs et continuer ensuite d’améliorer et de renforcer la capacité des ressources humaines dans la fonction publique d’offrir les services à la population canadienne.  1, fiche 23, Français, - Cadre%20de%20responsabilisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A fuel cell-powered vehicle is up to twice as efficient and has very low emissions compared to a conventional vehicle with a gasoline-fueled internal combustion engine. Depending on the fuel feedstock, a fuel cell-powered automobile can even attain the "zero emission" standards normally associated with an all-electric vehicle.  4, fiche 24, Anglais, - fuel%20cell%2Dpowered

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Fuel cell-powered automobile, car, laptop, product, vehicle.  5, fiche 24, Anglais, - fuel%20cell%2Dpowered

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  2, fiche 24, Français, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Moteur, véhicule, voiture à pile à combustible.  3, fiche 24, Français, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A complementary report to the public policy report Toward a Health Future: Second Report on the Health of Canadians, produced through a partnership of Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.  1, fiche 25, Anglais, - Statistical%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%20%281999%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un document complémentaire à la publication du document de politique publique Pour un avenir en santé : Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, produit dans le cadre d’un partenariat conclu entre Santé Canada, Statistique Canada et le Centre canadien d’information sur la santé.  1, fiche 25, Français, - Rapport%20statistique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%281999%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Service du Premier Ministre] créé en 1946 par le général de Gaulle sur proposition de Jean Monnet, premier Commissaire général, [dont la fonction essentielle] est aujourd’hui d’éclairer les choix publics.  2, fiche 26, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fonction essentielle de ce service [...] s’appuie sur quatre missions principales : 1-La stratégie [...] le plan contribue à l'élaboration de la stratégie de l'État. Naguère assurée par le vote des lois de Plan, elle repose aujourd’hui sur la définition d’objectifs fondés sur l'analyse des grands défis, auxquels la société française est confrontée, et sur la préparation des réformes nécessaires. Elle assure la cohérence de l'action de l'État et sert de cadre aux contrats de Plan signés avec les régions et les entreprises participant à la gestion d’un service public. 2-La prospective [...] le plan mène et suscite des analyses prospectives sur tous les sujets d’intérêt général pour l'avenir de la Nation et pour le cadrage des politiques de l'État. Dans ce but, il effectue aussi des comparaisons internationales et analyse les expériences étrangères. 3-L'évaluation [...] le plan assure l'évaluation des politiques publiques et des contrats de Plan entre l'État et les régions, à la demande du gouvernement. Il s’agit de remettre les choix nationaux en perspective et de faire apparaître la productivité de la dépense publique. 4-La concertation [...] le plan est un lieu de dialogue et de concertation. Des commissions et groupes de travail rassemblent des élus, des partenaires économiques et sociaux, des représentants des administrations, des experts et des personnalités qualifiées. Le Commissariat général du Plan est aujourd’hui composé de six services : Service Économique et Financier International; Service de l'Évaluation et de la Modernisation de l'État; Service des Affaires Sociales; Service Énergie, Environnement, Agriculture, Tertiaire; Service du Développement Technologique et Industriel; Services Études et de la Recherche.  2, fiche 26, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Risk Management Framework is the first step in establishing the foundation for more strategic and corporate integrated risk management in departments and in government. In the future, the Framework will be supported by tools and guidance documents as well as complemented by other risk management initiatives.  1, fiche 27, Anglais, - risk%20management%20initiative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le cadre de gestion intégrée du risque constitue la première étape de l'établissement d’une gestion du risque plus stratégique et intégrée pour les ministères et organismes. Dans un avenir prochain, le Cadre sera appuyé par des outils et des documents d’orientation, et il sera complété par d’autres initiatives de gestion du risque.  1, fiche 27, Français, - initiative%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Risk Management Framework is the first step in establishing the foundation for more strategic and corporate integrated risk management in departments and in government. In the future, the Framework will be supported by tools and guidance documents as well as complemented by other risk management initiatives.  1, fiche 28, Anglais, - strategic%20integrated%20risk%20management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le cadre de gestion intégrée du risque constitue la première étape de l'établissement d’une gestion du risque plus stratégique et intégrée pour les ministères et organismes. Dans un avenir prochain, le Cadre sera appuyé par des outils et des documents d’orientation, et il sera complété par d’autres initiatives de gestion du risque.  1, fiche 28, Français, - gestion%20du%20risque%20strat%C3%A9gique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A new, patented, Autostereoscopic display is described that enables a viewer to view 3D TV or computer graphics images without the need to wear special glasses or other head-wear.  2, fiche 29, Anglais, - autostereoscopic%20display

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de son projet destiné à l'EXPO 2000, le Heinrich-Hertz-Institut(HHI) présente les possibilités qui s’offriront à l'avenir pour aménager un environnement de travail encore plus convivial. Grâce à l'affichage autostéréoscopique en 3D(sans lunettes stéréoscopiques), la surface de l'écran se mue en espace interactif que le regard de l'utilisateur perçoit comme au travers d’une fenêtre réelle. La troisième dimension permet de représenter des relations complexes plus clairement et plus concrètement que les interfaces utilisateurs graphiques actuelles.  1, fiche 29, Français, - affichage%20autost%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 1999, 88 pages.  1, fiche 30, Anglais, - Reforming%20Canada%27s%20Financial%20Services%20Sector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 1999, 98 pages.  1, fiche 30, Français, - La%20r%C3%A9forme%20du%20secteur%20des%20services%20financiers%20canadien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Way Ahead Programme for cadets.  2, fiche 31, Anglais, - A%20Future%20Founded%20in%20Renewal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Devise employée dans le cadre du programme Processus Choix d’avenir pour les cadets.  2, fiche 31, Français, - Le%20futur%20bas%C3%A9%20sur%20le%20renouvellement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canada Millennium Partnership Program will help Canadians to mark the new millennium in meaningful and creative ways. The objective of the Program is to encourage Canadians to create initiatives that explore our heritage; celebrate our achievements; build our future; and leave a lasting legacy. The Government of Canada will provide funding for community-oriented activities as well as for national and international activities until March 31, 2001. The main activities funded under the Canada Millennium Partnership Program should take place during the year 2000 and must be completed by March 31, 2001.  1, fiche 32, Anglais, - Canada%20Millennium%20Partnership%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des partenariats du millénaire du Canada va aider les Canadiens et les Canadiennes à marquer le nouveau millénaire de façon significative et créatrice. Le programme a pour but d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à réaliser des projets qui explorent notre patrimoine, célèbrent nos réussites, façonnent notre avenir et laissent un legs durable. Le gouvernement du Canada fournira un financement pour des activités communautaires ainsi que pour des activités nationales et internationales jusqu'au 31 mars 2001(les principales activités financées dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada doivent se dérouler au cours de l'année 2000 et doivent se terminer au 31 mars 20001). Les fonds seront alloués au cours des trois années du programme.  1, fiche 32, Français, - Programme%20des%20partenariats%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference which will be held the 6-7 Decembre 1999. This conference will examine the emerging adaptive society and the different ways of organising social systems to deal with transitional costs and potential conflicts during a period of change. In the context of the broad economic, technological, political and ecological changes expected over the next few decades, the conference will address various strategies for creating sustainable social systems. Particular emphasis is likely to be placed on the capacity of social and institutional systems to respond to future economic imperatives.  1, fiche 33, Anglais, - 21st%20Century%20Social%20Dynamics%3A%20Adaptability%20and%20Sustainability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par l'OCDE dans le cadre du «Forum pour l'avenir» les 6 et 7 décembre 1999.  2, fiche 33, Français, - La%20dynamique%20sociale%20au%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%3A%20adaptabilit%C3%A9%20et%20viabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference which will be held the 24-25 March 2000. This conference will explore the role of systems of public and private governance in shaping the pressures and options for creating the future. New methods of governance are likely to be required in order to make effective choices in the highly diverse and globalised economy of the future. How will private and public sector decision makers learn and adapt to ensure success as rules and technologies change?  1, fiche 34, Anglais, - 21st%20Century%20Governance%3A%20Managing%20the%20Global%20Economy%20and%20Society

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par l'OCDE dans le cadre du «Forum pour l'avenir» les 24 et 25 mars 2000.  2, fiche 34, Français, - Gouverner%20au%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%3A%20administrer%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Atelier mené dans le cadre de la conférence L'avenir de notre passé, Montréal, les 29, 30 et 31 janvier 1999.  2, fiche 35, Français, - Comparaisons%20des%20programmes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20provinces%20%3A%20Qui%20enseigne%20quoi%2C%20%C3%A0%20qui%2C%20pourquoi%20et%20quand%3F

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Is the proposed branching legislation part of the government's response to recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector? If so, why is it not being introduced as part of a bigger package?  1, fiche 36, Anglais, - branching%20legislation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 36, Anglais, - branching%20legislation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le régime d’établissement de succursales proposé s’inscrit-il dans le cadre des activités entreprises par le gouvernement fédéral à la suite des recommandations émises par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien? Dans l'affirmative, pourquoi ce régime ne fait-il pas partie d’un projet plus vaste?  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20de%20succursales

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20de%20succursales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’une étude réalisée par SCM sur l'avenir de la Distribution des biens de la Couronne(DBC).  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20DBC

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 1997, 56 pages. This discussion paper describes how the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector intends to proceed and describes the issues we have identified based on our work to date and on a number of submissions we have received.  1, fiche 38, Anglais, - Discussion%20paper%2C%20June%201997

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 1997, 62 pages. Le présent document décrit le mode de travail que compte adopter le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens ainsi que les questions dégagées dans le cadre de nos travaux à ce jour ou énoncées dans les présentations que nous avons reçues.  1, fiche 38, Français, - Document%20de%20discussion%2C%20juin%201997

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Paris, September 1991 (UNFPA [United Nations Population Fund]/World Bank.  1, fiche 39, Anglais, - International%20Conference%20on%20African%20Development%20within%20the%20context%20of%20Rapid%20Population%20Growth%20%2D%20A%20New%20Look%20to%20the%20Future%20of%20Africa

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In 1995, the Department Working Group on Industry and Farm Level Performance Indicators was formed to make recommendations for the development of a comprehensive and updated set of performance measures. Work is also underway to develop revised performance indicators for specific programs; for example, in co-operation with Review Branch, a performance framework with indicators is under development to allow for future roll-up of Adaptation performance reporting in a manner consistent with parliamentary reporting requirements.  1, fiche 41, Anglais, - Working%20Group%20on%20Industry%20and%20Farm%20Level%20Performance%20Indicators

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En 1995, le Groupe de travail du Ministère sur les indicateurs de rendement de l'industrie et de la ferme a vu le jour et a été chargé de présenter des recommandations sur l'élaboration d’une série complète et à jour des mesures de rendement. Des travaux sont également en cours en vue de mettre au point de nouveaux indicateurs de rendement pour des programmes précis; par exemple, en collaboration avec la Direction générale de l'examen des programmes, un cadre de rendement assorti d’indicateurs est en voie d’élaboration et devrait permettre de regrouper, dans l'avenir, les rapports de rendement de l'activité Adaptation, conformément aux exigences des rapports parlementaires.  1, fiche 41, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20indicateurs%20de%20rendement%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20et%20de%20la%20ferme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la conférence des 8, 9 et 10 novembre 1995 organisée par le Conseil du renouvellement du personnel.  1, fiche 42, Français, - La%20gestion%20des%20ressources%20humaines%20dans%20la%20fonction%20publique%2DUn%20cadre%20pour%20l%27avenir

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lexique Justice  1, fiche 43, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20et%20mis%20sur%20pied%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27exercice%20%5C%22Des%20choix%20pour%20l%27avenir%5C%22

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol