TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.  3, fiche 1, Anglais, - tennis%20racquet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket's components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.  4, fiche 1, Anglais, - tennis%20racquet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d’un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d’un tamis cordé.  2, fiche 1, Français, - raquette%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’évolution du jeu est directement liée à l’évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l’interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l’absorption des vibrations et la vitesse d’exécution d’une technique.  3, fiche 1, Français, - raquette%20de%20tennis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.  3, fiche 2, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two levers, one on the right, one on the left, by which the rider moves the derailleurs to select different gear ratios.  1, fiche 3, Anglais, - gear%2Dshift%20lever

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When you pull back on the shift lever ... you tighten the cable, which causes the derailleur to lift the chain from a smaller sprocket, and set it upon a larger one.  8, fiche 3, Anglais, - gear%2Dshift%20lever

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Use the gear shift to change gears while the pedals are rotating.  4, fiche 3, Anglais, - gear%2Dshift%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit levier de manœuvre en métal ou matière plastique du changement de vitesse. Il est fixé sur le cadre ou en bout de guidon.  3, fiche 3, Français, - manette%20de%20d%C3%A9railleur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La manette de droite commande le dérailleur arrière (pignons), celle de gauche, le dérailleur avant (plateaux).  2, fiche 3, Français, - manette%20de%20d%C3%A9railleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des sommets sur la responsabilité financière qui se sont tenus un peu partout au Canada, mise sur pied de la première coalition des Premières Nations en matière de responsabilité, laquelle représente environ 5 000 Autochtones de la base d’un bout à l'autre du pays.  1, fiche 4, Français, - Coalition%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Pharmacy Students and Interns (CAPSI) or L'Association canadienne des étudiants et internes en pharmacie (ACEIP) is an association of pharmacy students, pharmacy interns, undergraduate pharmaceutical organizations, and other individuals sharing the interests of pharmacy students and interns. The Association was developed to promote and represent the interests of Canadian pharmacy students before organized bodies in pharmacy, other professions, government, industry hospital and the community. CAPSI also serves to prepare Pharmacy students as professionals ready and willing to provide the best health care possible within pharmacy's realm of expertise, and to enhance the profession of pharmacy by providing guidance and information to all members.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Pharmacy%20Students%20and%20Interns

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne des Étudiants et Internes en Pharmacie(ACEIP) ou The Canadian Association of Pharmacy Students and Interns(CAPSI) est une association d’étudiants en pharmacie, d’internes en pharmacie et d’organisations étudiantes qui regroupe des membres d’un bout à l'autre du Canada. L'Association a été crée dans le but de promouvoir et de représenter les intérêts des étudiants en pharmacie au Canada auprès des diverses instances, notamment les organismes en lien avec la pratique pharmaceutique, les autres professions de la santé, le gouvernement, l'industrie, les établissements de santé ainsi que la communauté. L'ACEIP/CAPSI se donne aussi pour mandat de préparer les étudiants en Pharmacie à devenir des professionnels accomplis et désireux d’offrir les meilleurs soins possible à leurs patients dans le cadre de leur champ de pratique. Notre association vise donc à améliorer constamment la profession en offrant à ses membres divers outils et services afin de les guider et de leur fournir tout le soutien nécessaire à l'atteinte de cet objectif.  1, fiche 5, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiants%20et%20des%20internes%20en%20pharmacie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, fiche 6, Anglais, - Ice%20Dreams

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d’envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d’un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d’hiver en jouant au hockey et à d’autres jeux pratiqués sur la glace d’étangs et autres cours d’eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s’amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d’équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s’inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, fiche 6, Français, - R%C3%AAves%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

butt jointed: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 7, Anglais, - butt%20jointed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Être mis bout à bout.  1, fiche 7, Français, - mis%20bout%20%C3%A0%20bout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mis bout à bout : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 7, Français, - mis%20bout%20%C3%A0%20bout

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This may be accomplished through use of the directory access controls, or through other Secure Channel components, e.g., Services Broker, interacting with the directory using appropriate directory management protocols in a secure fashion on behalf of the user handling the change request through its life cycle.  2, fiche 8, Anglais, - secure%20channel%20component

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A layered approach to security management including separate security risk modules will ensure end-to-end security of GoC transaction while permitting efficiency and manageability of security for individual Secure Channel components, managed within an overall security framework.  2, fiche 8, Anglais, - secure%20channel%20component

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet objectif pourrait être atteint en utilisant les contrôles d’accès de l’annuaire ou à l’aide d’autres composants de la voie de communication protégée p. ex., le courtier de service, qui interagiraient avec l’annuaire en utilisant les protocoles de gestion de l’annuaire appropriés de façon sécuritaire, pour le compte de l’utilisateur, et en traitant les demandes de changement pendant tout son cycle de vie.  2, fiche 8, Français, - composant%20de%20la%20voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une approche multidimensionnelle à la gestion de l'information, comprenant notamment des modules distincts pour la gestion des risques de sécurité, garantira la sécurité bout en bout des transactions du GC tout en offrant une sécurité efficace et contrôlable pour les composants de la voie de sécurité, gérée dans un cadre de sécurité d’ensemble.  2, fiche 8, Français, - composant%20de%20la%20voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.  1, fiche 9, Anglais, - door%20chain

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

a safety chain with an end screwed on the door frame and the other end having a grooved button that slides in a slotted plate fixed on the jamb, thus allowing a few inches opening of the door.  2, fiche 9, Anglais, - door%20chain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

chaîne dont un bout est fixé au cadre d’une porte et l'autre muni d’un bouton cannelé [qui] s’insère et glisse dans la rainure d’une plaque fixée à l'huisserie limitant l'ouverture de la porte à quelques cm.  3, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l’ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité [...] Entrebailleurs à chaînette [...] Ils comportent : 1) une chaînette munie à une extrémité d’une platine à visser sur le dormant et à l’autre d’un crochet. 2) une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté. [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d’autres modèles rigides.  2, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol