TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cannabis dependence refers to a physical or psychological reliance on cannabis in order to function normally or avoid unpleasant withdrawal symptoms.  1, fiche 1, Anglais, - cannabis%20dependence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cannabis dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  2, fiche 1, Anglais, - cannabis%20dependence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au cannabis. L'usage du cannabis peut entraîner une dépendance psychologique. Ainsi, le cannabis peut en venir à occuper une place de plus en plus importante dans la vie d’une personne. La dépendance psychologique provoque habituellement un besoin de consommer du cannabis de plus en plus souvent pour être mieux dans sa peau, se détendre, se calmer, se stimuler, se donner du courage pour surmonter ses problèmes, etc. Lorsque l'habitude est établie, arrêter ou diminuer sa consommation peut sembler difficile. La consommation de cannabis peut entraîner une dépendance physique légère. Les symptômes physiques de l'état de manque(le syndrome de sevrage) sont rares chez les gens qui arrêtent d’en consommer.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépendance au cannabis : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the practice of spending money to soothe fears about broader issues like politics or the economy ...  1, fiche 2, Anglais, - doom%20spending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de dépenser pour calmer des peurs liées à de grands enjeux, notamment politiques ou économiques.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20de%20r%C3%A9confort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cooldown is designed to promote recovery and return the body to a pre-exercise or pre-workout level. This can be accomplished in a variety of different ways. You can walk or jog, stretch, or even engage in mindfulness to help your body relax and recover. Whether physical or mental activities—or a combination of both—a cooldown helps you recover mentally and physically after physical activity or exercise.  3, fiche 3, Anglais, - cooldown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protocole mis en place à la fin d’un entraînement ou d’une épreuve, qui permet au sportif d’amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.  2, fiche 3, Français, - retour%20au%20calme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bon retour au calme peut prendre plusieurs formes : mouvements spécifiques au sport pratiqué [...] ou étirements. Il peut aussi suffire de marcher ou de pédaler pour faire redescendre le pouls et calmer le corps.  3, fiche 3, Français, - retour%20au%20calme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retour au calme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  4, fiche 3, Français, - retour%20au%20calme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une première propagation des radiations jusqu'en Amérique du Nord. Les scientifiques s’unissent toutefois à calmer les inquiétudes de la population, puisque la quantité d’isotopes radioactifs détectée est si minime qu'elle n’ affectera pas la vie humaine ou marine. [...] «La limite maximale permise par Santé Canada dans l'eau que nous buvons est de 10 000 becquerels par mètre cube», a comparé un chimiste en océanographie de l'Université de Victoria [...]  1, fiche 4, Français, - chimiste%20en%20oc%C3%A9anographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquid that is rubbed onto the body to reduce pain or stiffness in muscles.  2, fiche 5, Anglais, - embrocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préparation huileuse, souvent légèrement révulsive, destinée à calmer les douleurs et à détendre les muscles.  2, fiche 5, Français, - embrocation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cause pain to go away or become less severe.  3, fiche 6, Anglais, - alleviate%20pain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminuer la douleur ou la faire disparaître.  3, fiche 6, Français, - apaiser%20la%20douleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... refers to the use of drugs to move persons from a normal psychological state to another normal state that is more desired or better socially rewarded — e.g. from melancholy toward assertiveness and confidence or from slower to quicker cognition.  1, fiche 7, Anglais, - cosmetic%20pharmacology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les antidépresseurs aideraient à soulager des «symptômes» qui ne sont pas associés à une maladie. Ils pourraient aider à calmer les soucis ou à réguler le sommeil, même lorsque le système biologique n’ est pas atteint. C'est ce qu'on appelle la pharmacologie esthétique ou cosmétique.  3, fiche 7, Français, - psychopharmacologie%20cosm%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The winds die down, abate. The storm finally subsided.  3, fiche 8, Anglais, - abate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On dit du vent qu’il tombe, diminue d’intensité, faiblit, mollit ou s’apaise; de la mer ou de la tempête, qu’elle se calme ou s’apaise.  4, fiche 8, Français, - tomber

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... meditation (dhyana), is concentration (dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration."  1, fiche 9, Anglais, - yoga%20meditation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9ditation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l'harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l'intérieur et à l'extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l'âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l'existence.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9ditation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le yogi est identifié à l’objet de sa méditation.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9ditation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 10, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, fiche 10, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 10, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... yoga poses are the comprehensive set of body and mind exercises. The poses or asanas we do can be classified as per the twists they give to our body. The postures which require our body to bend in back side are termed as back-bends and likewise the forward-bend poses.  7, fiche 11, Anglais, - yoga%20pose

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

More than just stretching, asanas open the energy channels, chakras and psychic centers of the body. Asanas purify and strengthen the body and control and focus the mind.  8, fiche 11, Anglais, - yoga%20pose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la posture yogique, l’asana, implique une action intérieure et une action extérieure, des actions qui se combinent de façon pratique et forment un tout. L’action extérieure vise le corps physique, surtout la musculature et les articulations, et l’action intérieure agit au niveau des centres subtils de force et des nadis (qui constituent le corps pranique).  2, fiche 11, Français, - posture%20de%20yoga

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le cas des postures de yoga, chaque position du corps a un but précis, étant calculée et expérimentée avec beaucoup de précision. Rien n’ est laissé au hasard, l'asana étant en essence le symbole au plan physique d’une subtile énergie bénéfique de l'univers. La posture yogique est une véritable «formule» qui a pour but : l'entretien en état parfait des fonctions du corps physique, d’équilibrer les énergies praniques qui agissent directement sur le corps physique, de calmer le mental par l'attention que la pratique de la posture nécessite, d’exercer le contrôle de la respiration [...]  2, fiche 11, Français, - posture%20de%20yoga

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Opaspray White™: A trademark of Bristol-Myers.  2, fiche 12, Anglais, - Opaspray%20White%26trade%3B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais désignerait une marque déposée se rapportant à un composé entrant dans la composition d’un médicament utilisé pour calmer les troubles d’agitation, en psychiatrie.  1, fiche 12, Français, - Opaspray%20White

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Opaspray White^MC : Marque de commerce de la société Bristol-Myers.  1, fiche 12, Français, - Opaspray%20White

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medical device that controls the amount of pain medication delivered to the patient by intravenous administration.  1, fiche 13, Anglais, - patient%2Dcontrolled%20analgesia%20pump

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This pump can be set so that the patient can give himself pain medication on demand but cannot overdose himself.  1, fiche 13, Anglais, - patient%2Dcontrolled%20analgesia%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pompe ACP(analgésie contrôlée par le patient), est composée d’une seringue ou d’un réservoir qui contient un médicament(un antalgique de type morphine ou un anesthésique local) pour calmer la douleur et d’un dispositif le plus souvent électronique que le patient commande par un bouton-poussoir. En appuyant sur ce bouton, le patient soulage lui-même sa douleur en s’administrant une dose du médicament. La pompe est programmée par le médecin pour contrôler la douleur le mieux possible avec le maximum de sécurité et de confort. Le plus souvent, le médicament est injecté par voie intraveineuse.  5, fiche 13, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Banalg%C3%A9sie%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20le%20patient

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When people with anger problem change their self-talk, the anger diminishes and control is regained.  2, fiche 14, Anglais, - talk%20oneself%20down

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Basically the act of talking to oneself in such a manner so as to calm oneself after a bout of anger.  1, fiche 14, Anglais, - talk%20oneself%20down

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’art de reprendre son sang-froid avec des paroles douces (l’acte de parler est implicite).  1, fiche 14, Français, - se%20calmer%28en%20se%20parlant%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Group sizes during play varied dramatically, from children engaged in solitary play through to groups as large as six or seven engaged in collaborative play experiences.  2, fiche 15, Anglais, - solitary%20play

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de l'Université Carleton d Ottawa ont découvert que les enfants qui jouaient le plus souvent seuls et de façon très active étaient considérablement moins attentifs, plus difficiles à calmer, plus timides mais plus agressifs, plus extrovertis, moins bons aux examens d’aptitude aux études, plus négatifs à l'égard de l'école et moins à l'aise pour se créer des relations avec d autres enfants. Il est important de pouvoir reconnaître rapidement ce comportement solitaire turbulent pour pouvoir aider à repérer les enfants qui profiteraient d un traitement social, cognitif et scolaire spécialisé.  2, fiche 15, Français, - comportement%20solitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.  2, fiche 16, Anglais, - induction%20of%20anaesthesia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stade d’une anesthésie où commence l’endormissement.  2, fiche 16, Français, - induction%20de%20l%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général.  2, fiche 16, Français, - induction%20de%20l%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

the policy of giving in to the demands of a hostile or aggressive power in an attempt to keep the peace.  4, fiche 17, Anglais, - appeasement

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

for "policy of appeasement" : The practice of easy compromise, e.g. the grant of concessions by one state to another with the hope that this will prevent some future problem such as war.  2, fiche 17, Anglais, - appeasement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

for "appeasement policy" : See entry no 3314 in ELREL.  5, fiche 17, Anglais, - appeasement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

appeasement. C'est un peu ce que Churchill, au moment de Munich [...] appelait «nourrir le crocodile» : consentir à des compromis, faire des concessions dans l'espoir futile de calmer un adversaire politique. On finit tout de même par se faire dévorer. Jusqu'à il y a encore trois ou quatre ans, nous nous décarcassions pour trouver un équivalent français. Aujourd’hui c'est facile. On imite Pierre Viansson-Ponté dans Le Monde, où il écrit l'apaisement, un point, c'est tout.  1, fiche 17, Français, - apaisement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«politique d’atermoiement» : Le terme "atermoiement" qui signifie "action de remettre à plus tard; ajournement, tergiversation" n’a pas le même sens qu’apaisement.  7, fiche 17, Français, - apaisement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Composé entrant dans la composition d’un médicament utilisé pour calmer les troubles d’agitation, en psychiatrie.  2, fiche 18, Français, - carmellose%20sodique%20r%C3%A9ticul%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A medicine that relieves pain.  2, fiche 19, Anglais, - anodyne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The anodynes include opium, morphine, codeine, aspirin, and other.  2, fiche 19, Anglais, - anodyne

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Remède destiné à calmer la douleur.  3, fiche 19, Français, - antalgique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The characteristic appearance of a child with nasal allergy. ... the characteristic allergic salute, in which the fingers and palm of the hand are rubbed upwards over the tip of the nose.  1, fiche 20, Anglais, - allergic%20salute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette petite fille [...] souffrait aussi de rhinite chronique dont témoigne sa manie de se frotter le nez pour calmer le prurit et de faire le salut allergique typique, consistant à remonter le bout du nez en appuyant avec les doigts et la paume de la main.  1, fiche 20, Français, - salut%20allergique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

compose yourself  1, fiche 21, Anglais, - compose%20oneself

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

calmez-vous  1, fiche 21, Français, - se%20calmer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A technique of interrogation where two investigators are involved; one is friendly to the suspect, the other unfriendly.  1, fiche 22, Anglais, - Mutt%20and%20Jeff%20questioning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) méthode [d’interroger qui] demande(...) une équipe de deux enquêteurs, l'un sera Mutt, le méchant, et l'autre Jeff, le bon. Dans cette technique, il s’agit d’amener le suspect à parler à Jeff. Mutt utilise un ton de voix autoritaire et dur, manifeste de la nervosité et de l'impatience lorsqu'il pose des questions. Jeff est plus coulant, peut essayer de calmer son partenaire etc., en fait, se montre sympathique au suspect.  1, fiche 22, Français, - technique%20Mutt%20et%20Jeff

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

to dampen down a boom, a ...  1, fiche 23, Anglais, - dampen%20down

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

pour calmer un boom,...  1, fiche 23, Français, - calmer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the market has steadied down  1, fiche 24, Anglais, - steady%20down

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

le marché s’est assagi RA  1, fiche 24, Français, - se%20calmer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol