TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cause pain to go away or become less severe.  3, fiche 1, Anglais, - alleviate%20pain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminuer la douleur ou la faire disparaître.  3, fiche 1, Français, - apaiser%20la%20douleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 2, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, fiche 2, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 2, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medical device that controls the amount of pain medication delivered to the patient by intravenous administration.  1, fiche 3, Anglais, - patient%2Dcontrolled%20analgesia%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This pump can be set so that the patient can give himself pain medication on demand but cannot overdose himself.  1, fiche 3, Anglais, - patient%2Dcontrolled%20analgesia%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pompe ACP(analgésie contrôlée par le patient), est composée d’une seringue ou d’un réservoir qui contient un médicament(un antalgique de type morphine ou un anesthésique local) pour calmer la douleur et d’un dispositif le plus souvent électronique que le patient commande par un bouton-poussoir. En appuyant sur ce bouton, le patient soulage lui-même sa douleur en s’administrant une dose du médicament. La pompe est programmée par le médecin pour contrôler la douleur le mieux possible avec le maximum de sécurité et de confort. Le plus souvent, le médicament est injecté par voie intraveineuse.  5, fiche 3, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Banalg%C3%A9sie%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20le%20patient

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A medicine that relieves pain.  2, fiche 4, Anglais, - anodyne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The anodynes include opium, morphine, codeine, aspirin, and other.  2, fiche 4, Anglais, - anodyne

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remède destiné à calmer la douleur.  3, fiche 4, Français, - antalgique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol