TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - plastic%20barrel%20calomel%20combination%20electrode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20combin%C3%A9e%20au%20calomel%20%C3%A0%20corps%20en%20plastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - calomel%20reference%20electrode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20au%20calomel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Properties: White, rhombic crystals or crystalline powder. Odorless, stable in air, but darkens on exposure to light. ... Uses: Fungicide; electrodes; pharmaceuticals; pyrotechnics; ceramic painting; maggot control in agriculture.  6, fiche 3, Anglais, - dimercury%20dichloride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Hg₂Cl₂ or Cl₂Hg₂  7, fiche 3, Anglais, - dimercury%20dichloride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Hg₂Cl₂ ou Cl₂Hg₂  5, fiche 3, Français, - dichlorure%20de%20dimercure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl₂ es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO₂ o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  4, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20mercurioso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, insoluble en agua. Tóxico. Fungicida.  5, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20mercurioso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electrochemical apparatus which incorporates an indicator electrode, e.g. ion-selective electrode, and a reference electrode. The outer electrolyte solution containing the compound being determined serves as a salt bridge between the reference and indicator electrodes.  2, fiche 4, Anglais, - combination%20electrode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant une électrode à membrane sélective et une électrode de référence, placée dans un dispositif unique qui, de ce fait, évite l’utilisation d’une électrode de référence séparée.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20combin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Dans un pH-mètre, élément constituant à la fois l'électrode de verre et l'électrode au calomel.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20combin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contact that does not break or make current.  2, fiche 5, Anglais, - dry%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Électrophysiologie [...] L'électrode au calomel, impolarisable, est choisie pour les différences de potentiel stables ou lentement variables. La plaque ou le fil d’argent revêtus d’une mince couche de chlorure d’argent(insoluble), sont de bonnes électrodes superficielles et les plus couramment employées, avec un contact sec ou liquide. Les électrodes de profondeur, lorsqu'elles sont métalliques, doivent être revêtues d’une couche de vernis isolant, sauf à leur extrémité. Lorsqu'elles sont à contact liquide, ce sont des tubes capillaires de verre que l'on étire et que l'on remplit d’une solution conductrice.  2, fiche 5, Français, - contact%20sec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To study the effect of the mercury compounds, respectively mercury(II) chloride and methyl mercury chloride, shifts in relative frequencies will be studied to detect differential or cell type specific sensitivity to these compounds.  2, fiche 6, Anglais, - mercury%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mercure forme des composés monovalents et bivalents. Parmi les composés du mercure commercialement importants, on trouve le sulfure de mercure(II), antiseptique courant également utilisé comme pigment vermillon, le chlorure de mercure(I) [appelé auparavant chlorure mercureux], ou calomel, utilisé dans les électrodes et autrefois comme cathartique, le chlorure de mercure(II) [appelé auparavant chlorure mercurique], ou sublimé corrosif, et des composés médicinaux tels que le mercurochrome.  3, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20du%20mercure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrode used widely as a reference electrode of known potential, for example, in electrometric measurements of acidity and alkalinity, in corrosion studies, and in the measurements of the potentials of other electrodes. The calomel electrode consists of mercury covered with a layer of paste of mercury chloride in an aqueous solution of potassium chloride. ... The calomel electrode is commonly referred to as a half-cell because it includes an aqueous phase of potassium chloride as one arm of the cell to be used in the electric circuit.  2, fiche 7, Anglais, - calomel%20electrode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] par la méthode électrométrique [...] on détermine au moyen d’un électromètre la force électromotrice d’une pile à deux liquides, l'une étant la solution à étudier, l'autre une solution de référence, de pH zéro, et dans lesquels plongent deux électrodes à hydrogène [...] Il est plus commode d’utiliser d’autres électrodes, telle l'électrode de verre associée à des électrodes au calomel, ou encore l'électrode à la quinhydrone.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrode%20au%20calomel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electrodo de referencia, de potencial conocido, que consta de mercurio, cloruro mercurioso y solución de cloruro potásico, utilizado para la medida de pH y fuerzas electromotrices.  1, fiche 7, Espagnol, - electrodo%20de%20calomelanos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A primary cell whose voltage is accurately known and remains sufficiently constant for instrument calibration purposes; the Weston standard cell has a voltage of 1.018636 volts at 20 ° C.  2, fiche 8, Anglais, - standard%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pile de force électromotrice constante à température déterminée, lorsqu'elle a été construite suivant des règles précises(pile Weston, au calomel, etc.). Elle sert à la mesure et au contrôle des potentiels.  2, fiche 8, Français, - pile%20%C3%A9talon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, piles étalons d’après la source DEJEL, 1969, volume 1, page 668.  3, fiche 8, Français, - pile%20%C3%A9talon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tetragonal mineral [which] is a colorless, white or faintly tinted tasteless salt, ... used as a cathartic, fungicide, and insecticide; when fused, it has a horny appearance.  3, fiche 9, Anglais, - calomel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] chlorure de mercure assez rare qui cristallise dans le système quadratique sous forme d’encroûtements de couleur grise, blanche ou jaune, présentant un éclat adamantin.  2, fiche 9, Français, - calomel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les minerais de mercure sont exploitables à teneur très faible(0, 5 % Hg) ;ils ne sont guère enrichis par la cémentation(formation de mercure natif et de calomel [...])  3, fiche 9, Français, - calomel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The van der Waals bonding results from the displacement of the atomic nuclei from the centres of the electron charge distribution in each atom, the displacement resulting when neutral atoms or molecules are brought close to each other.  1, fiche 10, Anglais, - van%20der%20Waals%20bonding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les liaisons de Van der Waals seraient dues à la résonance de états vibratoires des atomes; elles existent dans toutes les structures mais leur intensité est très faible par rapport aux autres liaisons. Dans les rares minéraux à réseaux moléculaires(soufre, réalgar [...], calomel [...]) les liaisons intramoléculaires, covalentes, sont fortes, alors que les molécules sont faiblement liées entre elles par des forces de Van der Waals.  4, fiche 10, Français, - liaison%20de%20Van%20der%20Waals

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With a suitable indicator electrode and a reference electrode, each potential measurement indicates the activity of a chemical entity, provided liquid-junction potentials are either eliminated or handled by appropriate corrections.  1, fiche 11, Anglais, - liquid%2Djunction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi étaient établies les bases de la mesure électrométrique du pH. Elle se fait, en principe, par détermination de la force électromotrice de la pile formée par une électrode réversible par rapport aux ions H+, trempant dans une solution dont on veut mesurer le pH, et par une électrode de référence, généralement au calomel, reliée à la première par une jonction liquide.  1, fiche 11, Français, - jonction%20liquide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol