TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of pipes (to which are often attached fins or plates) containing a circulating fluid used for heating an external object or cooling an internal substance by radiation.  3, fiche 2, Anglais, - radiator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term radiator is generally confined to sectional cast-iron radiation of column, large tube, or small tube type.  4, fiche 2, Anglais, - radiator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radiator; radiant heater: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - radiator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps de chauffe transmettant, surtout par rayonnement, la chaleur qu’il reçoit d’un fluide chaud ou d’un fluide en combustion.  3, fiche 2, Français, - radiateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calorifère : Au Canada, on le désigne incorrectement par le mot «calorifère».  4, fiche 2, Français, - radiateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radiateur : terme uniformisé par le comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - radiateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.  4, fiche 3, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.  4, fiche 3, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 3, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil producteur d’air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.  2, fiche 3, Français, - calorif%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d’une cloche en fonte séparant le foyer de l’air chauffé. Le foyer, à l’intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d’une buse d’évacuation des fumées. L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s’élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s’échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  3, fiche 3, Français, - calorif%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calorifère : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 4, Français, - calorif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 5, Anglais, - boiler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 5, Anglais, - boiler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 5, Anglais, - boiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l’installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L’enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l’eau par l’intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l’intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Fournaise :Calorifère constitué d’un foyer qui, par l'intermédiaire d’un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.  7, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit étanche dans lequel circule l'air provenant d’une ventilation mécanique, l'air chaud d’un calorifère, l'air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d’aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage.  3, fiche 6, Français, - gaine%20de%20ventilation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la gaine de ventilation, où l’air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d’évacuation par tirage naturel.  4, fiche 6, Français, - gaine%20de%20ventilation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A kiln that receives its heat from a hot-air furnace.  1, fiche 7, Anglais, - furnace%20kiln

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séchoir alimenté en chaleur par un calorifère et un foyer.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20calorif%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Electrical heating device for barrels, dies and moulds. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 8, Anglais, - heating%20band

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The tube, called a heating cylinder, is heated by electrical resistance heaters (heating bands) and controlled by thermocouples attached to pyrometers.  1, fiche 8, Anglais, - heating%20band

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bands and strips are more or less flexible; blankets are rigid.  3, fiche 8, Anglais, - heating%20band

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

heater band; heater blanket; heater strip: terms standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - heating%20band

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage électrique pour cylindres, filières et moules. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 8, Français, - bande%20chauffante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le pot de chauffage] est alimenté en calories par un collier chauffant formé par des résistances électriques ou une chemise dans laquelle circule un fluide calorifère.  7, fiche 8, Français, - bande%20chauffante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les colliers et les bandes sont plus ou moins flexibles, tandis que les jaquettes sont rigides.  6, fiche 8, Français, - bande%20chauffante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bande chauffante; collier chauffant; jaquette chauffante : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - bande%20chauffante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That part of an injection moulding machine in which the material is suitably softened by heat before being injected into the mould.  2, fiche 10, Anglais, - heating%20cylinder

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The tube, called a heating cylinder, is heated by electrical resistance heaters (heating bands) and controlled by thermocouples attached to pyrometers.  3, fiche 10, Anglais, - heating%20cylinder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heating cylinder: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - heating%20cylinder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cylindre métallique alimenté [...] en calories par un collier chauffant formé par des résistances électriques ou une chemise dans laquelle circule un fluide calorifère.  2, fiche 10, Français, - pot%20de%20chauffage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pot de chauffage : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - pot%20de%20chauffage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

touraille : Étuve dans laquelle on chauffe le malt (orge germé) pour arrêter la germination. [Robert électronique].  2, fiche 11, Français, - touraille%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : dossier antidumping.  1, fiche 12, Français, - calorif%C3%A8res%20pour%20maisons%20mobiles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : SD-20/79.  1, fiche 13, Français, - indicateur%20de%20rendement%20pour%20calorif%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le chauffage par air chaud à circulation naturelle, désigné également sous le nom de "chauffage par calorifère", l'air [fluide caloporteur] est transporté par différence de densité dans le local à chauffer, au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe. Ce mode de chauffage présente l'avantage d’avoir une faible inertie calorifique, d’être mis très rapidement en régime et d’être à l'abri du gel.  5, fiche 15, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Warm-air heating system. In a general sense, a heating system which circulates warm air. ... Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which an air circulates to be heated ...  3, fiche 16, Anglais, - warm%20air

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On désigne, d’une façon générale, par chauffage par l'air tout système consistant à distribuer de l'air chaud aux locaux, cet air pouvant être chauffé par des moyens divers. [...] calorifère [...]  2, fiche 16, Français, - air%20chaud

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gravity furnace [which burns coal, wood, oil or gas] in which the entire heat output is delivered through one opening directly above the combustion chamber. Return air enters the unit through grille work around the perimeter of the outlet grille.  2, fiche 17, Anglais, - pipeless%20furnace

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pipeless Furnaces: These are essentially gravity warm air furnaces that are not connected to ducts. The furnace is mounted directly under the space to be heated. All the air heated in its outer jacket is discharged through a register above the heat exchanger. They are used for heating small homes and other small one-story properties.  3, fiche 17, Anglais, - pipeless%20furnace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fournaise sans tuyauterie représente la forme la plus simple de chauffage à air chaud par gravité. L’appareil de chauffage est installé sous le plancher de la pièce habitée et l’air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air percée au centre du plancher. L’air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.  1, fiche 17, Français, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française du Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  2, fiche 17, Français, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Joints in pipes should be sealed with high-temperature non-setting furnace cement.  1, fiche 18, Anglais, - furnace%20cement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin.  1, fiche 20, Anglais, - automatic%20wood%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wood-electric hybrid furnaces ... are similar in design to a standard wood furnace, but have electric heating elements built into the air stream. As in the wood-oil hybrid furnace, the electric heat system is only activated if the wood furnace cannot meet home heat demand. Wood-electric hybrids are more compact than wood-oil and cost approximately the same.  1, fiche 21, Anglais, - wood%2Delectric%20hybrid%20furnace

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les calorifères mixtes, on utilise le bois avec une autre source de chaleur, soit un brûleur au mazout, soit des éléments à résistance électrique. Normalement, ces calorifères fonctionnent de façon à ce que la chaleur soit produite par la combustion du bois, le système au mazout ou à l’électricité n’entrant en jeu que lorsque le feu ne suffit pas à satisfaire au besoin de chaleur de la maison (...) Le coût des calorifères hybrides au bois et au mazout varie entre 1 400 et 2 000$.  1, fiche 22, Français, - calorif%C3%A8re%20hybride%20au%20bois%20et%20au%20mazout

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, fiche 23, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vented wall furnaces: Similar in design, efficiency and application to free standing space heaters, these appliances draw combustion air in, and discharge combustion gases out of a vent to the outside of the building. They can include an air circulating fan to promote heat distribution. The heating unit is permanently mounted on an outside wall and includes automatic controls.  1, fiche 24, Anglais, - vented%20wall%20furnace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Characteristics ... spark ignition lights pilot only when needed ... vent damper closes vent when furnace is not firing (natural gas only) ...  1, fiche 25, Anglais, - improved%20atmospheric%20furnace

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Another development in furnace and boiler technology offers efficiency improvements of 15 to 25 per cent over the conventional furnace. This furnace is equipped with electric ignition and a built-in induced draft fan (a device that provides and ensures the escape of combustion by-products) and no draft hood. Elimination of the draft hood dramatically reduces the furnace's overall air requirement while the furnace is operating, and reduces the warm air outflow up the chimney on the off-cycle.  1, fiche 26, Anglais, - induced%20draft%20furnace

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conventional atmospheric gas furnace. This is the most commonly used gas heating appliance in Canada and also the least efficient. The furnace uses a naturally aspirating atmospheric burner (air for combustion enters the combustion chamber freely) and a standing (always lit) pilot light. Electric ignition has replaced the standing pilot light on some new furnaces of this type.  1, fiche 27, Anglais, - conventional%20atmospheric%20furnace

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers ... have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney... Condensing furnaces and boilers use one of two types of combustion systems: Conventional Combustion condensing furnaces... use both conventional and stainless steel sections for the non-condensing and condensing portions of the heat exchanger. Pulsating Combustion systems are now available.  1, fiche 28, Anglais, - conventional%20combustion%20condensing%20furnace

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers ... Most of the recent publicity about new gas furnaces has mentioned the condensing units. The furnaces have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney. Combustion products are merely vented through an outside wall and liquid condensate drained off through a plastic tube.  1, fiche 29, Anglais, - condensing%20flue%20gas%20furnace

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

calorifère.  1, fiche 30, Français, - plaque%20antifeu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chauffage au rouge de plaque de porcelaine au moyen de gaz propane  1, fiche 34, Français, - calorif%C3%A8re%20infrarouge%20au%20gaz%20propane

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol