TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gut hormone peptide YY (PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.  4, fiche 1, Anglais, - peptide%20YY

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Peptide YY (PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.  5, fiche 1, Anglais, - peptide%20YY

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d’un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]  4, fiche 1, Français, - peptide%20YY

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.  2, fiche 2, Anglais, - caloric%20nystagmus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] nystagmus rotatoire (mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l’eau froide (à 12°C), ou de l’eau chaude (à 45- 50°C ), dans le conduit auditif externe.  2, fiche 2, Français, - nystagmus%20vestibulaire%20calorique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.  1, fiche 2, Espagnol, - nistagmo%20cal%C3%B3rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Calorie density is a measure of the calorie content of food relative to its weight or volume. It is also called energy density and is usually measured as calories per 3.5 ounces (100 grams) of food.  4, fiche 3, Anglais, - calorie%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A caloric surplus is when the number of calories that we consume is higher than the number of calories we burn. In a caloric surplus, our body mass increases.  1, fiche 4, Anglais, - calorie%20surplus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Food with a high content of calories (energy) with respect to its mass or volume.  8, fiche 5, Anglais, - high%2Dcalorie%20food

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aliment à teneur en calories (valeur énergétique) élevée compte tenu de son poids ou de son volume.  5, fiche 5, Français, - aliment%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alimento con un elevado contenido calórico (energético) respecto de su masa o volumen.  1, fiche 5, Espagnol, - alimento%20hipercal%C3%B3rico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trying to lose weight? You need to be in calorie deficit, and that means eating and drinking fewer calories than you burn. There are two ways to create a calorie deficit: reducing calorie intake – changing what and how much you eat [and] increasing calorie expenditure – in the form of exercise.  3, fiche 6, Anglais, - calorie%20deficit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un déficit calorique se produit lorsque vous brûlez plus de calories que vous n’ en consommez.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20calorique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Usually, low-calorie-density foods have the following qualities: they're mostly made up of water; they're high in fiber; they're low in fat; they're rich in nutrients; they fill you up without providing a lot of calories.  5, fiche 7, Anglais, - low%2Dcalorie%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Généralement, plus la densité énergétique d’un aliment est faible, plus cet aliment présente une valeur nutritive intéressante. Les aliments à faible densité énergétique (les fruits, les légumes, les céréales à grains entiers, les légumineuses) contiennent plus d’eau et de fibres. L’eau et les fibres alimentaires occupent de l’espace dans l’estomac et participent au sentiment de satiété, tout en fournissant peu de calories.  1, fiche 7, Français, - aliment%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caloric restriction is defined as a chronic reduction of overall calorie consumption without malnutrition. In patients with metabolic syndrome, caloric restriction reduces body weight and exerts beneficial effects on insulin levels, fasting glucose levels, lipoprotein composition and pro-inflammatory cytokines within 6 months of intervention ...  2, fiche 8, Anglais, - calorie%20restriction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lipase inhibitor that aids weight loss by reversibly binding to the active center of the enzyme lipase, preventing the digestion and absorption of some dietary fats.  3, fiche 9, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Orlistat, when used in conjunction with a mildly hypocaloric diet, is indicated for obesity management including weight loss and weight maintenance. ... Orlistat is indicated for obese patients with a BMI [body mass index] [greater than or equal to] 30 kg/m² or a BMI [greater than or equal to]27 kg/m² in the presence of other risk factors (e.g. hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, excess visceral fat).  4, fiche 9, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[(2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxetan-2-yl]tridecan-2-yl] N-formyl-L-leucinate: The capital letter "N-" must be italicized; The letter "L-" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 9, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

orlistat: international nonproprietary name (INN).  1, fiche 9, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche): Name under which the active ingredient is sold.  5, fiche 9, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 9, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui agit contre l’obésité en inhibant, dans la lumière du tube digestif, l’activité de la lipase pancréatique, diminuant ainsi l’absorption des graisses.  3, fiche 9, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat(Xenical). Ce médicament a pour effet d’entraver l'enzyme responsable de l'absorption des graisses dans le tube digestif. Il empêche ainsi l'absorption d’environ 30 % des graisses alimentaires(triglycérides), ce qui équivaut à une réduction calorique de 150 à 200 calories/jour pour un apport journalier de 1800 calories. Les graisses non absorbées sont éliminées dans les selles.  4, fiche 9, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

N-formyl-L-leucinate de (2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxétan-2-yl]tridécan-2-yle : La lettre majuscule «N-» s’écrit en italique; la lettre «L-» est une petite majuscule; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 9, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

orlistat: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 9, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche) : Nom sous lequel le principe actif est commercialisé.  5, fiche 9, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 9, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité d’énergie représentés par la valeur calorique nette d’un kilogramme d’amidon transformé en graisse chez le bœuf(représente environ 2360 Kcal).  3, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20amidon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The thermal efficiency of the engine is the relationship between the power output and the energy in the fuel burned to produce this output.  3, fiche 11, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

thermal efficiency: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 11, Anglais, - thermal%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rendement thermique, ce sera le rapport entre l'énergie calorique du carburant et l'énergie produite sur les pistons.  2, fiche 11, Français, - rendement%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rendement thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - rendement%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento de un motor expresado como la relación existente entre el trabajo realizado y el calor absorbido por el motor.  2, fiche 11, Espagnol, - rendimiento%20t%C3%A9rmico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A posterior cortical lens opacity found in glass blowers or steel puddlers and due to long exposure to intense heat and light.  2, fiche 12, Anglais, - glass%20blower%27s%20cataract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cataracte causée par une exposition excessive de l’œil à la chaleur et aux radiations infrarouges.  1, fiche 12, Français, - cataracte%20par%20la%20chaleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Butter, Margarine & Vegetable Oil Spread Fat Comparison.  2, fiche 13, Anglais, - spread%20fat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

spread fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 13, Anglais, - spread%20fat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour garder une alimentation équilibrée et peu calorique, tu peux prendre : le petit déjeuner : pain ou céréales peu sucrées, un peu de matière grasse à tartiner, un produit laitier maigre et sans sucre, une boisson chaude sans sucre et tu peux ajouter un fruit si tu as l'habitude d’un petit déjeuner complet.  2, fiche 13, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matière grasse à tartiner : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.  3, fiche 14, Anglais, - heat%20lamp

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...  5, fiche 14, Anglais, - heat%20lamp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.  6, fiche 14, Français, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu’on traduit généralement par «lampe solaire».  2, fiche 14, Français, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As the fire consumes the available fuel in the compartment and the rate of heart release begins to decline, it enters the decay stage or hot-smoldering phase.  1, fiche 15, Anglais, - decay%20stage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À mesure que le feu consomme les combustibles disponibles dans le milieu clos et que la puissance calorique commence à décroître, le feu entre dans la phase de détérioration ou la phase de feu couvant.  1, fiche 15, Français, - phase%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In this apparatus ... the slicer is placed directly over the diffusor, so that the cossettes are equally distributed in the interior of the circular diffusion battery.  1, fiche 16, Anglais, - circular%20diffusion%20battery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les batteries de diffusion circulaire, toutefois, perdent un peu moins de calorique que(...) les batteries rectilignes.  1, fiche 16, Français, - batterie%20de%20diffusion%20circulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sweeteners that contribute calories to the diet are called caloric or nutritive sweeteners. All common caloric sweeteners have the same composition: they contain fructose and glucose in essentially equal proportions. All caloric sweeteners require processing to produce a food-grade product.  2, fiche 17, Anglais, - nutritive%20sweetener

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. The nutritive sweeteners include the mono-saccharide polyols (for example, sorbitol, mannitol, and xylitol) and the disaccharide polyols (for example, maltitol and lactitol). They are approximately equivalent to sucrose in sweetness (Dills, 1989).  4, fiche 17, Anglais, - nutritive%20sweetener

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants nutritifs comprennent les sucres, les sirops de sucre et les polyalcools. On les considère comme des « édulcorants nutritifs » ou des édulcorants caloriques parce qu’ils fournissent de l’énergie.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9dulcorant%20nutritif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Endulzantes nutritivos o calóricos. Su valor calórico por unidad de peso es igual a la sacarosa. En este grupo se incluyen la fructosa o levulosa, el jarabe de maíz, la dextrosa y los polialcoholes (sorbitol, manitol, xilitol, lactitol, maltitol). Deben considerarse como parte de la comida por su valor calórico. Se encuentran en forma de edulcorantes de mesa (fructosa); en alimentos, bebidas y fármacos (fructosa, dextrosa, jarabe de maíz) y en chicles y caramelos (polialcoholes).  1, fiche 17, Espagnol, - edulcorante%20nutritivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diet that restricts foods containing animal fats and saturated fatty acids, as egg yolk, cream, butter, milk, muscle and organ meats, and shellfish, and concentrates on poultry, fish, vegetables, fruits, cottage cheese, and polyunsaturated fats.  2, fiche 18, Anglais, - low%20cholesterol%20diet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En cas d’excès de cholestérol, l’une des premières choses à faire est de suivre un régime pauvre en cholestérol et d’éviter les mauvaises graisses [...] La première consigne consiste en toute logique à éviter les aliments qui contiennent eux-mêmes du cholestérol. Ce sont exclusivement des aliments d’origine animale. Le monde végétal, lui, fournit des composés voisins appelés phytostérols, lesquels s’opposent à l’absorption du cholestérol au niveau de l’intestin.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le régime hypocholestérolémiant n’ est pas «sans graisse», bien au contraire : les graisses doivent représenter 30 % de la ration calorique.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  5, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Una dieta pobre en colesterol se caracteriza por: Evitar la grasa saturada de origen animal o vegetal, presente en manteca, mantequilla, embutidos, leche entera o sus derivados (nata, quesos curados y fundidos), embutidos, repostería industrial, mayonesas, alimentos precocinados, coco y chocolate.  2, fiche 18, Espagnol, - dieta%20baja%20en%20colesterol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Calorie restriction is what most people call "dieting," and it is a commonly used weight loss method. Some people also believe that a long-term commitment to a nutrient-dense, calorie-restricted diet slows down the aging process and leads to a longer, healthier life. Long-term calorie restriction has been shown to lengthen the life and improve the health of laboratory animals, but there is not enough evidence to say whether a similar diet can extend the lives of humans.  3, fiche 19, Anglais, - calorie%2Drestricted%20diet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le régime de restriction calorique doit être institué après une enquête alimentaire soigneuse. Les régimes standards, de 1 200 à 1 500 kcal/jour, compatible avec la poursuite des activités socioprofessionnelles sont bien tolérés mais n’ apportent qu'une baisse de poids lente ou modérée.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. ... The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors ...  6, fiche 20, Anglais, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds ..., nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories. ... Non-nutritive artificial sweeteners are intensely sweet - between 200-700 times sweeter than sugar. They add sweetness to foods for people (like diabetics) who need to limit their intake of sugar. They contain little or no calories or glycemic response (impact on blood sugar levels). ... FDA [Food and Drug Administration] has approved 4 nonnutritive sweeteners and regulates them as food additives: saccharin (on an interim basis pending additional study), aspartame, acesulfame potassium (or acesulfame-K), and sucralose.  7, fiche 20, Anglais, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Non-nutritive sweeteners, also known as artificial or non-caloric sweeteners, are intensely sweet synthetic substances, often used to replace sugars in food manufacturing and cooking because they are calorie-free.  4, fiche 20, Anglais, - non%2Dnutritive%20sweetener

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants non nutritifs contiennent peu ou pas de kilojoules.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9dulcorant%20non%20nutritif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

acalorique : Qui n’apporte pas de calories (à un organisme).  3, fiche 20, Français, - %C3%A9dulcorant%20non%20nutritif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Producto de alto poder edulcorante que proporciona cero calorías [...] se utiliza en las comidas como sustituto del azúcar de mesa y en productos [...] como yogures, postres, gaseosas, golosinas y productos horneados, entre otros.  1, fiche 20, Espagnol, - edulcorante%20no%20nutritivo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat energy leaving the Earth per cm²/sec, measured in calories/cm²/sec.  8, fiche 21, Anglais, - heat%20flux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

heat flux; thermal flux; geothermal flux; geothermal flow; geothermal heat flow; heat flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 21, Anglais, - heat%20flux

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique qui sert à mesurer, en un lieu donné, la quantité de chaleur transitant du centre de la Terre vers la surface.  5, fiche 21, Français, - flux%20de%20chaleur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce flux présente une anomalie négative (c.-à-d. une diminution) au-dessus des zones de subduction, et une anomalie positive (c.-à-d. une augmentation) au-dessus des arcs volcaniques ou des dorsales océaniques.  6, fiche 21, Français, - flux%20de%20chaleur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

flux de chaleur; flux thermique; flux géothermique; flux calorique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 21, Français, - flux%20de%20chaleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Flujo] del calor interno engendrado en el interior del globo terrestre por la radiactividad, reacciones químicas o fenómenos físicos.  2, fiche 21, Espagnol, - flujo%20calor%C3%ADfico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bulking agent ... may be used for a variety of functions in low-fat formulations such as confections, baked goods, and frozen desserts ... The ingredient is a randomly bonded condensation polymer of dextrose, containing minor amounts of bound sorbitol and citric acid.  1, fiche 22, Anglais, - Litesse%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Danisco Sweeteners Ltd.  2, fiche 22, Anglais, - Litesse%C2%AE

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Litesse est un agent de charge à faible valeur calorique qui facilite la fabrication de produits alimentaires sans sucre ajouté et à teneur réduite en calories et en matières grasses. De plus, il améliore la texture, donne de la consistance, possède un pouvoir humectant et présente une grande stabilité.  1, fiche 22, Français, - Litesse%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Polydextrose.  2, fiche 22, Français, - Litesse%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Marque de commerce de Danisco Sweeteners Ltd.  2, fiche 22, Français, - Litesse%C2%AE

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The first milk produced by the mammary gland at any one milking.  3, fiche 23, Anglais, - fore%2Dmilk

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It usually has a lower fat content than the after-milk.  3, fiche 23, Anglais, - fore%2Dmilk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le lait de début de tétée est très riche en lactose et en eau, alors que le lait de fin de tétée contient beaucoup de graisses. Le lait de début de tétée est donc moins calorique; par ailleurs, il faut conserver un certain équilibre entre les sucres absorbés(lactose) et les graisses pour que la digestion se fasse correctement.  2, fiche 23, Français, - lait%20de%20d%C3%A9but%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

lait de début de tétée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 23, Français, - lait%20de%20d%C3%A9but%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A low-calorie drink is, by definition, a low-energy drink. It contains almost no fuel for your muscles or the rest of your body.  3, fiche 24, Anglais, - low%2Dcalorie%20drink

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Boisson allégée. Les boissons «light» contiennent des édulcorants qui imitent le goût du sucre sans apporter de calories.  4, fiche 24, Français, - boisson%20hypocalorique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sophisticated metabolic equipment is used to measure coloric expenditure while client is completely relaxed in a quiet, dark room.  1, fiche 26, Anglais, - caloric%20expenditure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] food in the form of a spreadable emulsion of edible fat or edible oil or both, and is capable of being used for the same purpose as butter or margarine.  2, fiche 27, Anglais, - fat%20spread

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

LAND O LAKES(r) Light Butter is a 40% fat spread product made with Grade AA butter, water and pasteurized skim milk. It is called Light because it has 1/2 less fat, cholesterol-and calories than LAND O LAKE(r) regular butter.  3, fiche 27, Anglais, - fat%20spread

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si tu veux perdre du poids en toute sécurité, sans perdre de muscle, sans être fatigué, je te conseille de faire au moins 3 repas par jour et 1 collation si tu en as l'habitude. Pour garder une alimentation équilibrée et peu calorique, tu peux prendre : le petit déjeuner : pain ou céréales peu sucrées, un peu de matière grasse à tartiner, un produit laitier maigre et sans sucre, une boisson chaude sans sucre et tu peux ajouter un fruit si tu as l'habitude d’un petit déjeuner complet.  1, fiche 27, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The caloric value of specific foods, such as bread, potatoes, meat, fruit, and so on, can ... be determined by combustion in a calorimeter.  2, fiche 28, Anglais, - caloric%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La valeur calorique des aliments comme le pain, les pommes de terre, la viande, les fruits, etc., peut [...] être déterminée par combustion dans un calorimètre.  2, fiche 28, Français, - valeur%20calorique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the oxygen consumed and carbon dioxide produced when a food is burned ...  1, fiche 29, Anglais, - oxycalorimeter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de calorimètre servant à mesurer la valeur calorique d’un aliment.  1, fiche 29, Français, - oxycalorim%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La valeur calorique] est déterminée par la combustion d’un échantillon de cet aliment et la mesure du volume d’oxygène consommé.  1, fiche 29, Français, - oxycalorim%C3%A8tre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A quantitative type of caloric test: with the subject supine and his head slightly raised, water first at 44°C and then at 30°C is used to irrigate each ear canal for 40 seconds, and the duration of nystagmus measured.  1, fiche 30, Anglais, - Hallpike%27s%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'examen calorique pratique selon la méthode d’Hallpike, ainsi que les épreuves rotatoires ou galvaniques sont normales, ou mettent en évidence une légère hypo-excitabilité du côté atteint, ce qui sera confirmé par des examens à intervalles réguliers, cette hypo-excitabilité étant d’importance variable.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3BHallpike

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 32, Anglais, - total%20calorie%20intake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, fiche 32, Français, - apport%20calorique%20total

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 32, Espagnol, - aporte%20total%20de%20calor%C3%ADas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Extrait édulcorant du fruit de Dioxoveophyllum cumminsii (serendipity berry), de nature peptique se composant de 91 acides aminés avec un groupement thiol participant à la saveur sucrée [...]  2, fiche 33, Français, - monelline

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel édulcorant, la monelline, [...] moins calorique que le sucre et quinze fois plus sucré que l'aspartame [... [.  3, fiche 33, Français, - monelline

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The caloric test measures responses to warm and cold water circulated through a small, soft tube in your ear canal.  1, fiche 34, Anglais, - caloric%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le praticien, surtout O. R. L., pourra compléter l'examen par l'épreuve calorique : stimulation vestibulaire par injection d’eau froide(30Á) dans le conduit auditif externe dans une oreille, puis dans l'autre après 5 mn d’intervalle.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9preuve%20calorique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Access to thin stillage would provide supplemental energy and protein and make-up for the nutritional deficiency of the diet. [Source: ethanol project - Stillwk.en p. 2].  1, fiche 35, Anglais, - supplementary%20energy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La vinasse de distillerie procurerait donc un supplément calorique et protéique qui compenserait les carences alimentaires de ce régime. [Source : projet éthanol-Stillwk. fr p. 2].  1, fiche 35, Français, - suppl%C3%A9ment%20calorique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Necessary amount of calories per day to maintain a normal and constant weight.  3, fiche 36, Anglais, - caloric%20intake

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The latter is best estimated from simultaneous consideration of weight and caloric intake during a certain period of time.  1, fiche 36, Anglais, - caloric%20intake

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Iron, however, remained a concern for individuals who have high iron needs and relatively low calorie intakes, such as young children and menstruating, pregnant, or lactating women.  4, fiche 36, Anglais, - caloric%20intake

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nombre de calories nécessaires par jour pour maintenir un poids normal et constant.  4, fiche 36, Français, - apport%20calorique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] un chien qui reçoit une ration dépassant de 50 pour 100 celle de ses besoins, c'est-à-dire celle qui assurerait la constante de son poids, présente après ingestion des aliments une augmentation de ses échanges respiratoires de 20 pour 100 s’il a fait un repas riche en protéines, de 10 pour 100 si l'apport calorique était essentiellement constitué par des farineux, de 6 pour 100 s’il était composé surtout de graisses.  5, fiche 36, Français, - apport%20calorique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les rations caloriques recommandées pendant l’enfance et l’adolescence sont basées en grande partie sur les résultats d’enquêtes sur la consommation des aliments.  6, fiche 36, Français, - apport%20calorique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Noncaloric Sweeteners Are Widely Used - The artificial sweetener saccharin has been used for many years as a noncaloric dietary aid in diabetes and obesity ...  2, fiche 37, Anglais, - noncaloric

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants non caloriques sont largement utilisés-Un édulcorant artificiel, la saccharine, a été utilisé pendant de nombreuses années comme une aide diététique non calorique pour les diabétiques et les obèses(...)  1, fiche 37, Français, - non%20calorique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On ne met pas de trait d’union après "non" suivi d’un adjectif.  2, fiche 37, Français, - non%20calorique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The artificial sweetener saccharin has been used for many years as a noncaloric dietary aid in diabetes and obesity ...  1, fiche 38, Anglais, - dietary%20aid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un édulcorant artificiel, la saccharine, a été utilisé pendant de nombreuses années comme une aide diététique non calorique pour les diabétiques et les obèses(...)  1, fiche 38, Français, - aide%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy needed by the body at complete rest, 12 h after a meal.  1, fiche 39, Anglais, - basal%20caloric%20requirement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie nécessaire pour le corps en repos complet, 12 heures après un repas.  1, fiche 39, Français, - besoin%20calorique%20basal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

New and recently developed dietetic foods include low-calorie substitutes for weight reduction  1, fiche 40, Anglais, - low%2Dcalorie%20substitute

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... an AC-powered device that delivers a stream of air to the ear canal at controlled rates of flow and temperature and that is intended for vestibular function testing of a patient's body balance system.  1, fiche 41, Anglais, - air%20caloric%20stimulator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La stimulation calorique peut être produite(...) par flux d’air pulsé, et les paramètres(pour des réponses équivalentes) sont 50 ° C et 24 ° pendant 1 mn à un débit de 10 l/mn(...)  2, fiche 41, Français, - stimulateur%20calorique%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... an AC-powered device that delivers a stream of water to the ear canal at controlled rates of flow and temperature and that is intended for vesticular function testing of a patient's body balance system.  1, fiche 42, Anglais, - water%20caloric%20stimulator

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The vestibular stimulation of the semicircular canals produces involuntary eye movements that are measured and recorded by a nystagmograph.  1, fiche 42, Anglais, - water%20caloric%20stimulator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La stimulation calorique peut être produite : par une irrigation à l'eau et les paramètres, devenus internationaux aujourd’hui, sont 44 ° et 30 ° C pendant 30 secondes à un débit de 250 ml/mn(...)  2, fiche 42, Français, - stimulateur%20calorique%20%C3%A0%20eau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol