TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The interest of the shareholders in a corporation if all of its liabilities were to be paid off.  3, fiche 1, Anglais, - shareholders%27%20equity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Shareholders' equity] is calculated from a corporation's balance sheet by deducting total liabilities from total assets; what is left over is shareholders' equity.  3, fiche 1, Anglais, - shareholders%27%20equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du bilan représentant l’intérêt résiduel que les détenteurs d’actions non assimilables à des passifs financiers possèdent dans les actifs d’une société, et dans laquelle on distingue notamment les sommes investies par ces actionnaires et les bénéfices réalisés et non distribués.  3, fiche 1, Français, - capitaux%20propres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise encore le calque «avoir des actionnaires». Toutefois, cette expression n’ est plus utilisée dans la rédaction des normes. On lui préfère maintenant l'expression «capitaux propres». Outre le fait que cette dernière expression est utilisée et comprise dans toute la francophonie, elle a l'avantage de convenir à une variété de formes juridiques d’entreprise. De plus, du fait de l'absence de référence aux actionnaires, elle demeure valable lorsque des actions privilégiées sont classées dans les passifs plutôt que dans les capitaux propres.  3, fiche 1, Français, - capitaux%20propres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recursos de la empresa que figuran en su pasivo, formados por el capital social, reservas y resultados pendientes de aplicación. También figuran los fondos de regularización, procedentes de actualizar los efectos de la inflación sobre el valor de los activos.  2, fiche 1, Espagnol, - fondos%20propios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - fondos%20propios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To prepare a smooth easy way: facilitate the means.  1, fiche 2, Anglais, - pave%20the%20way%20to

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pave the way: usually used with to or for.  1, fiche 2, Anglais, - pave%20the%20way%20to

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] favoriser, par son action, l’avènement de quelque chose.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La démarche de M. X a frayé la voie aux négociations.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’interdiction du commerce de l’alcool a pavé la voie à l’enrichissement d’un certain nombre de trafiquants devenus de respectables financiers.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

C’est au politique de paver la voie à l’économique.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les Français pourraient [...] paver la voie à un gouvernement de cohabitation formé par Lionel Jospin.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

La dictature du prolétariat a pavé le chemin vers un capitalisme d’État.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour des renseignements plus complets sur les origines de chacune des expressions proposées, nous invitons le lecteur à consulter l'article de intitulé «paver la voie», paru dans «Mots de tête», vol. 35, numéro 2, 2002, page 16, et accessible dans TERMIUMPlus, sous la rubrique «Chroniques de langue» du menu «Outils d’aide à la rédaction». Le calque «paver la voie» apparaît de plus en plus souvent dans des documents de langue française d’origine autre que canadiens, et son emploi sera peut-être bientôt considéré comme acceptable.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte représentant des détails choisis et établis sur support transparent.  2, fiche 3, Français, - calque%20de%20r%C3%A9daction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On parlera de calque de courbes de niveau, de calque de végétation, etc., selon la nature des détails représentés.  2, fiche 3, Français, - calque%20de%20r%C3%A9daction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A translucent intermediate document keyed to a map, showing the information to be used in its preparation; ex: "names trace"; "deletion trace".  1, fiche 4, Anglais, - trace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document transparent établi lors du complément pour faciliter la rédaction cartographique notamment de la toponymie, des cultures, de renseignements divers.  1, fiche 4, Français, - calque%20de%20r%C3%A9daction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol