TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALQUEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drafting tracer
1, fiche 1, Anglais, drafting%20tracer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calqueur de dessin
1, fiche 1, Français, calqueur%20de%20dessin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- calqueuse de dessin 1, fiche 1, Français, calqueuse%20de%20dessin
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industrial Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drafting tracer
1, fiche 2, Anglais, drafting%20tracer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dessin industriel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calqueur de dessin
1, fiche 2, Français, calqueur%20de%20dessin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- calqueuse de dessin 1, fiche 2, Français, calqueuse%20de%20dessin
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surveying
- Industrial Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tracer 1, fiche 3, Anglais, tracer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
one that traces (as drawings) on semitransparent paper or cloth esp. for blueprint reproduction. 1, fiche 3, Anglais, - tracer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arpentage
- Dessin industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calqueur
1, fiche 3, Français, calqueur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dessinateur-calqueur 1, fiche 3, Français, dessinateur%2Dcalqueur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
catégorie de dessinateur dont le travail habituel consiste à calquer, c’est à dire à reproduire un dessin sur papier calque ou support semi-transparent. 1, fiche 3, Français, - calqueur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industrial Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- detailer
1, fiche 4, Anglais, detailer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- design detailer 2, fiche 4, Anglais, design%20detailer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Detailers ... make drawings of each part shown on the layout .... 3, fiche 4, Anglais, - detailer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dessin industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dessinateur détaillant
1, fiche 4, Français, dessinateur%20d%C3%A9taillant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dessinateur de détail 2, fiche 4, Français, dessinateur%20de%20d%C3%A9tail
nom masculin
- dessinateur de plans de détails 3, fiche 4, Français, dessinateur%20de%20plans%20de%20d%C3%A9tails
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le dessinateur détaillant et le calqueur exécutent les dessins des pièces à partir des dessins d’ensemble. 4, fiche 4, Français, - dessinateur%20d%C3%A9taillant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ils établissent les plans d’exécution des éléments [d’un produit] à fabriquer. 5, fiche 4, Français, - dessinateur%20d%C3%A9taillant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :