TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Absence or loss of hair ... from the head.  2, fiche 1, Anglais, - baldness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

baldness: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - baldness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Absence totale ou partielle de cheveux.  2, fiche 1, Français, - calvitie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calvitie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - calvitie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During a hair transplant surgery, healthy hair is transplanted from the back of the head in units of follicles. These units differ in size depending on the area of balding that they need to fill in. This is what helps to create a natural result. When one of these units has 1, 2, or 3 hairs, it's called a "micrograft."  2, fiche 3, Anglais, - hair%20micrograft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement de cheveux sur la nuque, en très faible quantité, puis transplantation dans une zone de calvitie.  4, fiche 3, Français, - microgreffe%20de%20cheveux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evoluant depuis plus de 30 ans, les techniques de microgreffes aboutissent actuellement à des procédés sophistiqués de greffes d’unités folliculaires, quasiment cheveu par cheveu. Les résultats esthétiques sont extrêmement satisfaisants et n’ont plus rien à voir avec les tâtonnements des premières années. Les deux avancées majeures : la disparition des champs de poireaux et de la douleur.  2, fiche 3, Français, - microgreffe%20de%20cheveux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica para el tratamiento de la calvicie [que consiste en la] colocación de uno, dos o tres pelos en una microperforación realizada en el cuero cabelludo, dependiendo de la localización y del efecto que se quiera conseguir.  1, fiche 3, Espagnol, - microinjerto%20capilar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los microinjertos de pelo (capilar) se realizan en [...] el área que se desea restaurar o hasta conseguir la densidad de pelo necesaria o satisfactoria para el paciente.  1, fiche 3, Espagnol, - microinjerto%20capilar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abnormal patchy or diffuse loss of hair, particularly scalp hair.  2, fiche 4, Anglais, - alopecia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In diffuse alopecia it may be necessary to lose up to 50% of scalp hair before alopecia is clinically detectable. In the rheumatic diseases this may be either disease or drug related (steroids and some cytotoxic agents) and the degree may fluctuate with control of the disease or change of therapy. Alopecia is one of the most common non-specific cutaneous signs of systemic lupus erythematosus.  2, fiche 4, Anglais, - alopecia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chute de cheveux ou de poils, aiguë ou progressive, congénitale ou acquise, localisée ou diffuse.  2, fiche 4, Français, - alop%C3%A9cie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le lupus érythémateux représente une cause relativement fréquente d’alopécie. Peut être également d’origine médicamenteuse.  2, fiche 4, Français, - alop%C3%A9cie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'alopécie est temporaire. Ne pas confondre avec la calvitie qui est définitive.  3, fiche 4, Français, - alop%C3%A9cie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de pelos [...] Puede ser congénita o adquirida, y en este caso puede deberse a diversos agentes del medio ambiente.  2, fiche 4, Espagnol, - alopecia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical hair restoration procedure that surgically removes bald scalp, and stretches hair-bearing scalp upward to replace bald scalp that has been removed.  2, fiche 5, Anglais, - scalp%20reduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scalp reduction is usually used in conjunction with grafts or flaps. Devices may be used to stretch the scalp, expanding areas where hair grows. The effectiveness of scalp reduction depends on the degree of hair loss and the elasticity of the scalp.  3, fiche 5, Anglais, - scalp%20reduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technique de la réduction tonsurale a pour but de diminuer la surface de la zone alopécique et permet de ce fait de réduire le nombre de greffons nécessaires à l'obtention d’une couverture satisfaisante. Réalisée les plus souvent sous anesthésie locale, la réduction tonsurale est très utile dans le traitement des calvities masculines étendues mais également dans les alopécies cicatricielles et post-traumatiques. Il est possible de pratiquer deux, voire trois réductions tonsurales séparées de deux mois environ. Le dessin de l'exérèse dépendra de la topographie de l'alopécie. Ces interventions, qui permettent à chaque fois de retirer une surface de peau glabre d’environ trois centimètres de large sur douze à quinze centimètre de long, réduisent de ce fait le nombre de greffons nécessaires et constituent un traitement complémentaire utile et efficace de la calvitie.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20tonsurale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

début de calvitie frontale; front dégarni : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9but%20de%20calvitie%20frontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alopecia senilis is the form of baldness occurring in old age. This loss of hair is permanent.  1, fiche 7, Anglais, - alopecia%20senilis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alopécie sénile(vers 40 ans) : résultant de l'évolution normale du cuir chevelu. C'est une chute diffuse, progressive et qui, chez l'homme, peut conduire à la calvitie.  2, fiche 7, Français, - alop%C3%A9cie%20s%C3%A9nile

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’alopécie sénile [...] atteint les vieillards et s’accompagne d’une atrophie progressive du cuir chevelu.  3, fiche 7, Français, - alop%C3%A9cie%20s%C3%A9nile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition in which normal development in the first year is followed by gross retardation of growth, with a senile appearance characterized by dry wrinkled skin, total alopecia, and bird-like facies.  1, fiche 8, Anglais, - progeria

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variété rare de nanisme essentiel, s’accompagnant d’un aspect sénile dès les premières années de la vie(calvitie, hypotricose, atrophie cutanée et des phanères, dénutrition) associé à une dysmorphie faciale en «tête d’oiseau», une cyphoscoliose, une atrophie des organes génitaux externes, et une athérosclérose précoce, entraînant la mort vers l'âge de 15 ans.  1, fiche 8, Français, - progeria

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Envejecimiento prematuro acompañado de un cuadro de arteriosclerosis precoz y acelerada, que se hereda de manera autosómica recesiva.  1, fiche 8, Espagnol, - progeria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol