TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMBISTE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange dealer
1, fiche 1, Anglais, foreign%20exchange%20dealer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foreign exchange trader 1, fiche 1, Anglais, foreign%20exchange%20trader
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courtier de change
1, fiche 1, Français, courtier%20de%20change
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courtière de change 1, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20de%20change
correct, nom féminin
- cambiste 1, fiche 1, Français, cambiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brokerage
1, fiche 2, Anglais, brokerage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courtage
1, fiche 2, Français, courtage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité d’un cambiste ou d’un courtier. 1, fiche 2, Français, - courtage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corretaje
1, fiche 2, Espagnol, corretaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- correduría 2, fiche 2, Espagnol, corredur%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diligencia y trabajo que pone el corredor en los ajustes y ventas. 2, fiche 2, Espagnol, - corretaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange dealer
1, fiche 3, Anglais, foreign%20exchange%20dealer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- foreign exchange broker 2, fiche 3, Anglais, foreign%20exchange%20broker
correct
- foreign exchange trader 3, fiche 3, Anglais, foreign%20exchange%20trader
correct
- currency dealer 4, fiche 3, Anglais, currency%20dealer
correct
- currency trader 4, fiche 3, Anglais, currency%20trader
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] individual ... that engages in the business of buying and selling foreign exchange such as foreign currency or bills. 5, fiche 3, Anglais, - foreign%20exchange%20dealer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cambiste
1, fiche 3, Français, cambiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courtier de change 2, fiche 3, Français, courtier%20de%20change
correct, nom masculin
- courtière de change 3, fiche 3, Français, courti%C3%A8re%20de%20change
correct, nom féminin
- courtier en devises 4, fiche 3, Français, courtier%20en%20devises
correct, nom masculin
- courtière en devises 4, fiche 3, Français, courti%C3%A8re%20en%20devises
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un établissement financier, spécialiste des opérations effectuées sur le marché des changes. 5, fiche 3, Français, - cambiste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cambista
1, fiche 3, Espagnol, cambista
correct, genre commun
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona [...] que efectúa operaciones de cambio de monedas extranjeras. 2, fiche 3, Espagnol, - cambista
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- treasury swap
1, fiche 4, Anglais, treasury%20swap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
treasury swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 2, fiche 4, Anglais, - treasury%20swap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- échange cambiste
1, fiche 4, Français, %C3%A9change%20cambiste
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Échange, entre banques ou organismes financiers, de créances à court terme libellées en monnaies différentes. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9change%20cambiste
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
échange cambiste : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9change%20cambiste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange market
1, fiche 5, Anglais, foreign%20exchange%20market
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- exchange market 2, fiche 5, Anglais, exchange%20market
correct
- foreign-exchange market 3, fiche 5, Anglais, foreign%2Dexchange%20market
correct
- forex market 4, fiche 5, Anglais, forex%20market
correct
- currency market 5, fiche 5, Anglais, currency%20market
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A market where foreign currencies are traded, and the daily or spot and future prices of currencies are decided. 6, fiche 5, Anglais, - foreign%20exchange%20market
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Recent turmoil in the Southeast Asian currency markets, as well as the earlier Mexican crisis and collapse of the European exchange rate mechanism in 1992-93, has heightened interest in the causes and symptoms of currency crises. 5, fiche 5, Anglais, - foreign%20exchange%20market
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marché des changes
1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20des%20changes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- marché des devises 2, fiche 5, Français, march%C3%A9%20des%20devises
correct, nom masculin
- marché cambiste 3, fiche 5, Français, march%C3%A9%20cambiste
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Marché, au comptant ou à terme, de devises qui sont généralement cotées par rapport à la monnaie nationale. 4, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20des%20changes
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- marché de change
- marché des devises étrangères
- marché des changes étrangers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mercado de divisas
1, fiche 5, Espagnol, mercado%20de%20divisas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- mercado cambiario 2, fiche 5, Espagnol, mercado%20cambiario
correct, nom masculin
- mercado de cambios 3, fiche 5, Espagnol, mercado%20de%20cambios
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de operaciones con monedas extranjeras que determinan los precios diarios de una moneda en función de otras. 4, fiche 5, Espagnol, - mercado%20de%20divisas
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Las recientes conmociones de los mercados cambiarios de Asia sudoriental, el desencadenamiento de la crisis de México y el colapso del mecanismo europeo de ajuste de cambios en 1992-93 han despertado un mayor interés en las causas y los síntomas de las crisis cambiarias. 5, fiche 5, Espagnol, - mercado%20de%20divisas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buying exchange rate
1, fiche 6, Anglais, buying%20exchange%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- buying rate 1, fiche 6, Anglais, buying%20rate
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cours acheteur
1, fiche 6, Français, cours%20acheteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- taux de change acheteur 1, fiche 6, Français, taux%20de%20change%20acheteur
correct, nom masculin
- taux acheteur 1, fiche 6, Français, taux%20acheteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Prix auquel un cambiste est disposé à acheter une devise à un moment donné, compte tenu du cours du change alors en vigueur. 1, fiche 6, Français, - cours%20acheteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Banking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange department
1, fiche 7, Anglais, foreign%20exchange%20department
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trading department 2, fiche 7, Anglais, trading%20department
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bank department in charge of buying and selling currencies which are paid in cash or in instalments. In some institutions it is dependent upon the international division and in others upon the treasury division. 3, fiche 7, Anglais, - foreign%20exchange%20department
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
foreign exchange department: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 7, Anglais, - foreign%20exchange%20department
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service des changes
1, fiche 7, Français, service%20des%20changes
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- salle des changes 1, fiche 7, Français, salle%20des%20changes
nom féminin
- service cambiste 1, fiche 7, Français, service%20cambiste
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Service d’une banque chargé de l’achat et la vente de devises au comptant et à terme. Dans certaines institutions, il dépend de manière fonctionnelle de la division internationale et dans d’autres, de la trésorerie. 2, fiche 7, Français, - service%20des%20changes
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 7, Français, - service%20des%20changes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Operaciones bancarias
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- departamento de arbitrajes
1, fiche 7, Espagnol, departamento%20de%20arbitrajes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Departamento de un banco encargado de la compraventa de divisas al contado y a plazo. En algunas instituciones depende funcionalmente de la división internacional, y en otras de la división de tesorería. 1, fiche 7, Espagnol, - departamento%20de%20arbitrajes
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
departamento de arbitrajes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 7, Espagnol, - departamento%20de%20arbitrajes
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- selling rate
1, fiche 8, Anglais, selling%20rate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- selling exchange rate 2, fiche 8, Anglais, selling%20exchange%20rate
correct
- offer rate 3, fiche 8, Anglais, offer%20rate
correct
- ask rate 3, fiche 8, Anglais, ask%20rate
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The price at which a quoting party is prepared to sell or lend currency. This is the same price at which the party to whom the rate is quoted will buy or borrow if it desires to do business with the quoting party. 4, fiche 8, Anglais, - selling%20rate
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Compare with "buying exchange rate". 5, fiche 8, Anglais, - selling%20rate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cours vendeur
1, fiche 8, Français, cours%20vendeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- taux de change vendeur 2, fiche 8, Français, taux%20de%20change%20vendeur
correct, nom masculin
- taux vendeur 2, fiche 8, Français, taux%20vendeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Prix auquel un cambiste est disposé à vendre une devise à un moment donné, compte tenu du cours du change alors en vigueur. 2, fiche 8, Français, - cours%20vendeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- International Association of Exchange Dealers
1, fiche 9, Anglais, International%20Association%20of%20Exchange%20Dealers
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- International Foreign Exchange Club 1, fiche 9, Anglais, International%20Foreign%20Exchange%20Club
correct
- International Association of Foreign Exchange Dealers 1, fiche 9, Anglais, International%20Association%20of%20Foreign%20Exchange%20Dealers
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Association cambiste internationale
1, fiche 9, Français, Association%20cambiste%20internationale
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-11-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- spot dealer
1, fiche 10, Anglais, spot%20dealer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... Recruitment Matters seeks a senior spot dealer for the London arm of an un-named European bank. Besides running a trading book in spot D-Marks or Swiss Francs, the recruit will manage a team of traders. 1, fiche 10, Anglais, - spot%20dealer
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- spot broker
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cambiste au comptant
1, fiche 10, Français, cambiste%20au%20comptant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cambist theory 1, fiche 11, Anglais, cambist%20theory
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- théorie cambiste
1, fiche 11, Français, th%C3%A9orie%20cambiste
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange centre 1, fiche 12, Anglais, foreign%20exchange%20centre
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- foreign exchange trading centre 1, fiche 12, Anglais, foreign%20exchange%20trading%20centre
- foreign exchange center 2, fiche 12, Anglais, foreign%20exchange%20center
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- place cambiaire
1, fiche 12, Français, place%20cambiaire
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- place de change 1, fiche 12, Français, place%20de%20change
nom féminin
- place cambiste 1, fiche 12, Français, place%20cambiste
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-12-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Banking
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bank trader
1, fiche 13, Anglais, bank%20trader
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Bank traders deftly capitalized on the rising market values that came with generally-declining interest rates, as well as on the hour-by-hour fluctuations that prevailed in world foreign exchange markets. 1, fiche 13, Anglais, - bank%20trader
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Banque
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cambiste de banque
1, fiche 13, Français, cambiste%20de%20banque
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les cambistes de la Banque ont su tirer un excellent parti de la hausse des marchés provoquée par la baisse générale des taux d’intérêt, ainsi que des fluctuations que subissaient, d’heure en heure, les marchés des changes mondiaux. 1, fiche 13, Français, - cambiste%20de%20banque
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-02-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Finance
- Occupation Names (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- chief trader 1, fiche 14, Anglais, chief%20trader
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Finances
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cambiste principal
1, fiche 14, Français, cambiste%20principal
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :