TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Funded by the CSA [Canadian Space Agency], APEX-Cambium will help determine the role gravity plays in trees forming different kinds of wood.  2, fiche 1, Anglais, - APEX%2DCambium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

APEX-Cambium: APEX is the abbreviation for Advanced Plant Experiments.  3, fiche 1, Anglais, - APEX%2DCambium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Financée par l'ASC [Agence spatiale canadienne], l'expérience APEX-Cambium contribuera à déterminer le rôle de la pesanteur dans la formation des différents types de bois.  4, fiche 1, Français, - APEX%2DCambium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

APEX-Cambium : où APEX est l'abréviation de l'expression Advanced Plant Experiment et signifie «expérience avancée sur les plantes».  3, fiche 1, Français, - APEX%2DCambium

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

expérience avancée sur les plantes-en orbite-Cambium : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 1, Français, - APEX%2DCambium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shield or T-budding is the most common form of budding, used both for propagating fruit trees and ornamentals in the nursery and for top-working older trees. ... At the point where the bud is to be inserted a T-shaped incision is made ...  2, fiche 2, Anglais, - shield%20budding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A budgraft cut in the shape of a shield and inserted into an opening in the bark of a stem or branch of a different stock.  4, fiche 2, Anglais, - shield%20budding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écussonnage, ou greffe en écusson, consiste à insérer entre l'écorce et le bois du sujet, au niveau du cambium, un bourgeon végétatif appelé œil, accompagné d’une portion d’écorce prélevée sur le rameau d’où provient le greffon. L'écussonnage se pratique obligatoirement sur porte-greffes établis [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cussonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.  2, fiche 3, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.  2, fiche 3, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.  3, fiche 3, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pathogène du chancre de l'écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l'eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l'écorce et le cambium.  2, fiche 3, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l’écorce du châtaignier. L’arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c’est ainsi qu’apparaissent les chancres typiques de l’écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D’abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.  2, fiche 3, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica est l’ancien nom scientifique.  3, fiche 3, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The layer of a woody trunk, branch or root outside the cambium.  2, fiche 5, Anglais, - bark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bark: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 5, Anglais, - bark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d’une branche, d’une racine ou de la tige d’un végétal ligneux, située à l'extérieur du cambium.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9corce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écorce : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9corce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.  2, fiche 6, Anglais, - poplar%20cambium%20mining%20fly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.  2, fiche 6, Français, - agromyze%20du%20cambium%20du%20peuplier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

agromyze du cambium du peuplier : par analogie avec les autres diptères du genre Phytobia appelées «agromyzes».  2, fiche 6, Français, - agromyze%20du%20cambium%20du%20peuplier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.  2, fiche 7, Anglais, - birch%20cambium%20miner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.  2, fiche 7, Français, - agromyze%20du%20cambium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A layer of varying width composed of cambial initials and their undifferentiated derivatives ... that are still capable of cell division.  1, fiche 8, Anglais, - cambial%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche de largeur variable constituée par l'initiale du cambium et les cellules en voie de se différencier qui en découlent.  2, fiche 8, Français, - zone%20cambiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Región de tallos y raíces que comprende el cambium y sus derivados inmediatos.  1, fiche 8, Espagnol, - zona%20cambial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de l’assise génératrice libéro-ligneuse secondaire qui se trouve entre deux faisceaux et donne naissance par exemple à des rayons médullaires secondaires.  1, fiche 9, Français, - cambium%20interfasciculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cambium vascular que se forma por desdiferenciación de células del parénquima radiomedular, es decir, del parénquima situado entre los haces vasculares.  1, fiche 9, Espagnol, - cambium%20interfascicular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cambium that produces secondary phloem on its outer side and secondary xylem on its inner side.  1, fiche 10, Anglais, - vascular%20cambium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cambium vasculaire, chez les plantes biannuelles et pluriannuelles, le cambium donnant naissance au phloème secondaire et xylème secondaire.  1, fiche 10, Français, - cambium%20vasculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cambium vascular, en plantas bianuales o perennes, el cambium origina el floema y el xilema secundarios.  1, fiche 10, Espagnol, - cambium%20vascular

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i.e. traumatic, tissue ... (resulting) from mild lightning shock to the cambium ...  1, fiche 11, Anglais, - lightning%20ring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lésion d’origine traumatique causée par la foudre dans le cambium, entre deux couches d’accroissement.  2, fiche 11, Français, - cerne%20de%20foudroiement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of the clearly defined rings in a cross section of a tree trunk showing the amount of annual growth of the tree.  4, fiche 12, Anglais, - growth%20ring

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This very rapid shift to abnormally small annual rings is widespread, substantial and sustained and appears to have important implications.  5, fiche 12, Anglais, - growth%20ring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cercle concentrique formé chaque année par le cambium, visible sur la section radiale d’un tronc [d’arbre] grâce à la différence d’aspect et de coloration entre le bois final(ou d’été) et le bois initial(ou de printemps).  4, fiche 12, Français, - cerne%20annuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los anillos visibles en la sección transversal del tronco de un árbol. Cada anillo representa el crecimiento del árbol en un año.  4, fiche 12, Espagnol, - anillo%20de%20crecimiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i.e. traumatic, tissue produced by an injured cambium ... [resulting from] drought ...  1, fiche 13, Anglais, - drought%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Blessure localisée d’origine traumatique affectant le cambium par suite de sécheresse.  2, fiche 13, Français, - cerne%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 13, Français, - cerne%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 13, Français, - cerne%20de%20s%C3%A9cheresse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the winter.  2, fiche 14, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Orbital changes alter the amount of insolation received both in winter and in summer. Is it likely that the amount of winter insolation controls growth of ice sheet? No, since colder winters may result in less accumulation. No, continental ice sheets grow mainly at high elevations in polar regions, where winter insolation is minimal.  1, fiche 14, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Winter insolation may affect trees during winter and cause serious damage to the bark and cambium.  3, fiche 14, Anglais, - winter%20insolation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison hivernale.  2, fiche 14, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des études sont en cours afin de sélectionner plus efficacement les clones résistants aux principales maladies, tels les taches de feuilles, les rouilles et les problèmes [causées par l’]insolation hivernale.  1, fiche 14, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

insolation hivernale : un ensoleillement intensif des arbres durant la saison hivernale peut provoquer des blessures de l'écorce et du cambium.  3, fiche 14, Français, - insolation%20hivernale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cambium Consulting. A self-help smoking cessation kit for pregnant women who smoke. The kit includes five booklets based on the Stages of Change, as well as a number of inserts for each booklet. Women choose the appropriate booklet for the stage based on an introductory quiz.  1, fiche 15, Anglais, - Stopping%20When%20You%27re%20Ready

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cambium Consulting. Une trousse d’aide individuelle au sevrage tabagique destinée aux femmes enceintes. Elle comprend cinq brochures conçues à la lumière du modèle des Étapes du changement, ainsi qu'un certain nombre d’encarts pour chaque brochure. Les femmes choisissent la brochure selon le stade où elles en sont après avoir répondu à un questionnaire.  1, fiche 15, Français, - Stopping%20When%20You%26rsquo%3Bre%20Ready

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parenchyma cells of irregular size, shape and distribution, resulting from injury to the cambium.  2, fiche 16, Anglais, - traumatic%20parenchyma

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parenchyme dont les cellules sont de taille, de forme et de répartition irrégulières par suite de blessures au cambium.  3, fiche 16, Français, - parenchyme%20traumatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parénquima cuyas células presentan características anormales, como consecuencia de heridas en el cámbium.  1, fiche 16, Espagnol, - par%C3%A9nquima%20traum%C3%A1tico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of healing of cut branch stubs by the cambium of the surrounding stem surface.  2, fiche 17, Anglais, - occlusion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Guérison, par obturation, des chicots de branches par le cambium périphérique de la tige.  2, fiche 17, Français, - occlusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cicatrización o de cerramiento de una herida originada por causas naturales o artificiales.  1, fiche 17, Espagnol, - oclusi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The growth in diameter of roots (and stems) of woody plants that is effected chiefly by the activity of the vascular cambium.  2, fiche 18, Anglais, - secondary%20growth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Croissance des tissus due à l'activité d’un cambium.  2, fiche 18, Français, - croissance%20secondaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de una planta consecuente a la actividad de un meristemo secundario que produce crecimiento en longitud.  2, fiche 18, Espagnol, - crecimiento%20secundario

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A layer of cells between the phloem and the xylem of most vascular plants that is responsible for secondary growth and for generating new cells.  3, fiche 19, Anglais, - cambium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méristème annulaire assurant l’accroissement en épaisseur des tiges et des racines âgées de presque toutes les dicotylédones vivace et des gymnospermes.  2, fiche 19, Français, - cambium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capa de tejido generador del crecimiento en espesor, propio de las dicotiledóneas, dispuesta entre el xilema y el floema.  1, fiche 19, Espagnol, - cambium

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Wood produced by a cambium.  3, fiche 20, Anglais, - secondary%20xylem

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bois produit par un cambium.  2, fiche 20, Français, - xyl%C3%A8me%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An irregular strand of abnormal, often discolo(u)red, parenchyma embedded in xylem, and appearing on a longitudinal surface as a streak.  3, fiche 21, Anglais, - pith%20fleck

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Îlot irrégulier de tissu parenchymateux anormal (souvent cicatriciel) noyé dans le bois et qui apparaît comme une strie sur une coupe longitudinale.  1, fiche 21, Français, - tache%20m%C3%A9dullaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les taches médullaires sont ordinairement causées par les larves mineuses vivant dans le cambium.  1, fiche 21, Français, - tache%20m%C3%A9dullaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tracheid of an axial series (strand) of tracheids (or of mixed tracheids and parenchyma cells), each series originating from a single cambial initial.  2, fiche 22, Anglais, - strand%20tracheid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trachéide d’une série axiale(file) de trachéides(ou de cellules de parenchyme et de trachéides en mélange) ;chaque série provenant d’une même initiale du cambium, comme pour la file de cellules de parenchyme.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bune%20file%20de%20trach%C3%A9ides

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The cell that is cut off on the inner side by a fusiform cambial initial but which undergoes further (periclinal) division before differentiating into a xylem cell.  2, fiche 23, Anglais, - xylem%20mother%20cell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cellule résultant d’une division d’une initiale fusiforme du cambium du côté interne; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellule du bois.  1, fiche 23, Français, - cellule%20m%C3%A8re%20du%20bois

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i.e. traumatic, tissue produced by an injured cambium; this tends to be colo(u)red dark from associated gums and resins and to include traumatic parenchyma, while intercellular canals and drought cracks may also be present.  1, fiche 24, Anglais, - traumatic%20ring

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Common causes are frost (generally late frost), drought and fire - hence frost ring, drought ring, fire ring; may also result from mild lightning shock to the cambium (whence lightning ring).  1, fiche 24, Anglais, - traumatic%20ring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zone de tissu cicatriciel produit par un cambium qui a été endommagé.  2, fiche 24, Français, - cerne%20traumatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les causes ordinaires sont le froid (habituellement les gelées tardives), la sécheresse et le feu. Les tissus ont tendance à inclure du parenchyme de blessure et à être colorés en sombre par la présence de gommes et de résines; des canaux intercellulaires et des fentes de sécheresse existent quelquefois. On peut classer de tels cernes en «cernes de gelée» et «cernes de sécheresse» quand la cause est connue.  2, fiche 24, Français, - cerne%20traumatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Localized injury to bark and cambium, often resulting in wounds or cankers, caused by freezing following the unseasonable heating of the bark by the sun in winter; hence localized on the side of the stem exposed to the mid-day and afternoon sun.  1, fiche 25, Anglais, - winter%20bark%2Dscorch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Blessure localisée de l'écorce et du cambium, pouvant provoquer des chancres, causée par le gel aussitôt après un ensoleillement excessif hors saison; localisée par conséquent le plus souvent sur la partie du tronc exposée au soleil de midi ou de l'après-midi.  1, fiche 25, Français, - coup%20de%20soleil%20hivernal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Portion de l’assise génératrice libéro-ligneuse secondaire qui traverse un faisceau libéro-ligneux.  1, fiche 26, Français, - cambium%20fasciculaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A measure of the width of the bark at DBH, unless otherwise specified.  2, fiche 27, Anglais, - bark%20thickness

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is measured from the inside of the cambium layer to the outside of the exterior bark ... at least two measurements of bark thickness are usually taken to obtain an average reading.  2, fiche 27, Anglais, - bark%20thickness

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'épaisseur de l'écorce calculée, à hauteur d’homme, du cambium jusqu'à la surface de l'écorce.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cambium characterized by a horizontal seriation of the cambial initials.  2, fiche 28, Anglais, - storied%20cambium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cambium possédant une sériation horizontale des initiales.  2, fiche 28, Français, - cambium%20%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A cell cut off on the outer side by a fusiform cambial initial but which undergoes further (peridinal) divisions before differentiating into phloem cells.  2, fiche 29, Anglais, - phloem%20mother%20cell

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cellule résultant d’une division d’une initiale fusiforme du cambium du côté externe; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellules du liber.  2, fiche 29, Français, - cellule%20m%C3%A8re%20du%20liber

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An elongated, commonly thick-walled cell with simple pits.  1, fiche 30, Anglais, - libriform%20wood%2Dfiber

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Generally distinctly longer than the cambial initial, as inferred from the length of vessel members and parenchyma strands.  1, fiche 30, Anglais, - libriform%20wood%2Dfiber

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cellule allongée, ordinairement à parois épaisses avec des ponctuations simples; habituellement franchement plus longue que l'initiale du cambium à en juger d’après la longueur des éléments vasculaires et des files de cellules de parenchyme.  1, fiche 30, Français, - fibre%20ligneuse%20simpliciponctu%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to cambium.  2, fiche 31, Anglais, - cambial

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relatif au cambium.  2, fiche 31, Français, - cambial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fire scar resulting from fire injury to the cambium without destruction of the overlying bark, and hence not readily discernible.  1, fiche 32, Anglais, - hidden%20fire%20scar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cicatrice résultant d’une blessure de feu localisée dans le cambium sans qu'il y ait destruction de l'écorce.  1, fiche 32, Français, - br%C3%BBlure%20interne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A small fly of the family Agromyzidae, whose larvae tunnel in the cambium of living trees.  1, fiche 33, Anglais, - cambium%20miner

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

These cause the timber defect termed pith fleck.  1, fiche 33, Anglais, - cambium%20miner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Petite mouche de la famille des Agromyzidés dont les larves se nourrissent du cambium des arbres vivants.  2, fiche 33, Français, - mineuse%20du%20cambium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An individual cell of the cambium ...  1, fiche 34, Anglais, - cambial%20initial

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cellule simple du cambium.  2, fiche 34, Français, - initiale%20du%20cambium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Separation of the bark from the wood at an active cambium layer.  1, fiche 35, Anglais, - bark%20slip

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Séparation de l'écorce du bois à partir du cambium.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bark beetle. ... Those whose tunnels form characteristic patterns -- several egg galleries issuing from a central nuptial chamber -- are termed engraver beetles.  2, fiche 36, Anglais, - engraver%20beetle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The layer of living bark (phloem) that separates the outer bark from the cambium and that in the living tree generally is moist and soft.  2, fiche 37, Anglais, - inner%20bark

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Couche de tissus vasculaires formant le liber se trouvant entre l'écorce externe et le cambium et qui est généralement moite et molle dans un arbre sain.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9corce%20interne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i.e. traumatic tissue produced by an injured cambium ... (resulting from) fire ...  1, fiche 38, Anglais, - fire%20ring

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lésion localisée d’origine traumatique affectant les tissus ligneux et provoquée par une anomalie du cambium par suite d’un incendie.  2, fiche 38, Français, - cerne%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

the transformation of roots and stems from primary to secondary states is brought about by -- or cambia.  1, fiche 39, Anglais, - secondary%20meristem

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

la transformation des racines et des tiges de l'état primaire à l'état secondaire est amenée par l'activité des méristèmes secondaires ou cambium.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9rist%C3%A8me%20secondaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sur les deux faces du cambium, les initiales des rayons produisent des rayons ligneux et libériens.  1, fiche 40, Français, - initiale%20de%20rayon

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The outer side of the suberous tissue of reproduction cork which in contact with the air becomes dry, hardens, fractures or even cracks under the pressure of the new layers produced by the phellogen and the cambium.  1, fiche 41, Anglais, - back

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - back

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie externe du tissu subéreux du liège de reproduction qui, au contact de l'air, se dessèche, durcit, se fendille et même se crevasse sous la poussée des nouvelles couches engendrées par le phellogène et le cambium.  1, fiche 41, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 41, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lésion du bois de type traumatique résultant en un cerne coloré par des résines.  1, fiche 42, Français, - cerne%20r%C3%A9sineux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cerne traumatique : Lésion du bois se situant entre deux couches d’accroissement successives et provenant d’un traumatisme du cambium, d’où peuvent résulter des tissus anormaux ou anormalement colorés par des gommes ou résines, des parenchymes traumatiques, des fentes, etc.  2, fiche 42, Français, - cerne%20r%C3%A9sineux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lésion du bois de type traumatique résultant en un cerne marqué par des ondulations colorées des tissus.  1, fiche 43, Français, - cerne%20ondul%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cerne traumatique : Lésion du bois se situant entre deux couches d’accroissement successives et provenant d’un traumatisme du cambium, d’où peuvent résulter des tissus anormaux ou anormalement colorés par des gommes ou résines, des parenchymes traumatiques, des fentes, etc.  2, fiche 43, Français, - cerne%20ondul%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "snaking" : ondulation dans la norme ISO-R1031, p. 16.  1, fiche 43, Français, - cerne%20ondul%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Secondary phloem is found in plants with secondary thickening and is formed from the vascular cambium  2, fiche 44, Anglais, - secondary%20phloem

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tissu végétal d’origine secondaire, qui produit la sève élaborée.  2, fiche 44, Français, - phlo%C3%A8me%20secondaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme liber est de plus en plus réservé au phloème secondaire, par suite de l'étymologie(allusion aux pages d’un livre correspondant à la couche de liber(=phloème secondaire) formée chaque année par le cambium, et mince comme une feuille de papier.  3, fiche 44, Français, - phlo%C3%A8me%20secondaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol