TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAMBODGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

The treaty was signed December 15, 1995, in Bangkok, Thailand, by Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. It entered into force on March 27, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone
  • South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone Treaty

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Le traité a été signé le 15 décembre 1995 à Bangkok en Thaïlande par le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam. Il est entré en vigueur le 27 mars 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d’encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd’hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande(1967), Brunei(1984), le Viêt Nam(1995), la Birmanie, le Laos(1997) et le Cambodge(1999).

OBS

Bien qu’à l’international, c’est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l’abréviation ANASE en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
  • ANAS
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Regional Comprehensive Economic Partnership includes the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (Asean), plus China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand. The members make up nearly a third of the world's population and account for 29% of global gross domestic product.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Partenariat régional économique global est un partenariat économique qui constitue le plus vaste accord de libre-échange. Ce partenariat a été signé le 15 novembre 2020 par les pays suivants : la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, ainsi que les dix pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : le Vietnam, la Malaisie, Singapour, Brunei, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Laos, le Myanmar et le Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

In essence, the A400M is a tactical aircraft with strategic reach.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

Que ce soit au Tchad, au Cambodge ou, plus récemment, au Levant, cet aéronef tactique a servi sur tous les théâtres sur lesquels la France a été engagée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Spices and Condiments
Universal entry(ies)
Elettaria cardamomum
latin
CONT

Cardamom (Elettaria cardamomum), a member of the family Zingiberaceae, is well known for its traditional pharmaceutical and food uses. This spice is especially famous for its seed pods with characteristic aroma and taste.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Épices et condiments
Entrée(s) universelle(s)
Elettaria cardamomum
latin
DEF

Plante d’Asie(Indes, Ceylan [Sri-Lanka], Cambodge, etc.), de la famille des Zingibéracées, [...] et dont la graine a une saveur poivrée et aromatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Especias y condimentos
Entrada(s) universal(es)
Elettaria cardamomum
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A member of an aboriginal people of Cambodia.

OBS

Khmer: plural forms: Khmer; Khmers.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

[Membre du] peuple autochtone et majoritaire au Cambodge composé d’éléments centro-mongols superposés au fond indonésien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Individuo de un grupo étnico mayoritario en Camboya.

OBS

jemer; khemer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la palabra "jemer" y no el extranjerismo "khemer" para referirse a lo perteneciente al popular grupo étnico camboyano.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Cambodge ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Camboya.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KH
code de système de classement, voir observation
KHM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of southeastern Asia bordering on the Gulf of Thailand and lying mostly in the basin of the lower Mekong River.

OBS

Capital: Phnom Penh.

OBS

Inhabitant: Cambodian.

OBS

Cambodia: common name of the country.

OBS

KH; KHM: codes recognized by ISO.

OBS

Democratic Kampuchea: name of Cambodia from April 1976 to April 1989.

OBS

Khmer Republic: name of Cambodia from 1970 to 1975.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KH
code de système de classement, voir observation
KHM
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie du Sud-Est.

OBS

Capitale : Phnom Penh.

OBS

Habitant : Cambodgien, Cambodgienne.

OBS

Cambodge : nom usuel du pays.

OBS

KH; KHM : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Kampuchéa démocratique : nom du Cambodge d’avril 1976 à avril 1989.

PHR

aller au Cambodge, visiter le Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KH
code de système de classement, voir observation
KHM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del sureste asiático.

OBS

Capital: Nom Pen.

OBS

Habitante: camboyano, camboyana.

OBS

Camboya: nombre usual del país.

OBS

KH; KHM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Cambodia.

OBS

Inhabitant: Phnom Penher.

Terme(s)-clé(s)
  • Pnompenh

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Cambodge.

OBS

Habitant : Phnompenhois, Phnompenhoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Camboya.

OBS

Habitante: de Nom Pen.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée à Canberra en novembre 1989 et comprenant 21 membres : la Chine, Taïwan, Hongkong, le Japon, la Corée du Sud, sept des dix pays de l'ASEAN [Association des nations de l'Asie du Sud-Est](à l'exception de la Birmanie, du Cambodge et du Laos), l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Chili, le Pérou et la Russie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Mecanismo de cooperación creado en el año 1989, en la ciudad de Canberra, Australia. Desde su creación se define como un bloque orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional.

OBS

Miembros: Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papúa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial.

Terme(s)-clé(s)
  • Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia-Pacífico
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Arborophila cambodiana
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Arborophila cambodiana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

torquéole du Cambodge : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d’action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Orthotomus chaktomuk
latin
OBS

A bird of the family Cisticolidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Orthotomus chaktomuk
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cisticolidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Paris, March 1995 (3rd meeting).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Mines terrestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. 49.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. 40.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Garrulax ferrarius
latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Garrulax ferrarius
latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
OBS

Nomenclature on spices and condiments: natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.

OBS

The term "cambodge" applies equally to the product in the whole form or in the ground form.

OBS

cambodge: term standardized by ISO.

OBS

Garcinia cambogia: scientific name of the plant from which the spice is produced.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l’arôme et pour assaisonner les aliments.

OBS

Le terme «gomme cambodge» est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.

OBS

gomme cambodge : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Garcinia cambogia : nom scientifique de la plante dont est tirée l’épice.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. 43.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique et global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. 4

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Peace-Keeping Operations
OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. iv.

OBS

fact-finding mission : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • fact finding mission

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. iv.

OBS

mission d’enquête; mission d’information : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Information found in DIALOG.

OBS

After the signing of the Paris Agreements on 23 October 1991, UNTAC was established and replaced United Nations Advanced Mission in Cambodia (UNAMIC). The mission consisted of 7 distinct components: human rights, electoral, military, civil administration, civilian police, repatriation and rehabilitation. Although each component had specific roles, UNTAC's main task was to hold a free and fair election in Cambodia and to give its people the tools to build a stable and peaceful future. On 4 November 1993, the Security Council noted that the goal of the Paris Agreements had been reached with the conclusion of the UNTAC's mission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Aussi retrouvé dans DIALOG.

OBS

À la suite de la signature des Accords de Paris, le 23 octobre 1991, l'APRONUC a été créée pour remplacer la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge(MIPRENUC). La mission se composait de sept éléments distincts(droits de la personne, élections, aspect militaire, administration civile, police civile, rapatriement et réhabilitation). Chacun avait des rôles précis à remplir, mais l'APRONUC avait principalement pour tâche de veiller à ce qu'on procède à la tenue d’élections libres et honnêtes au Cambodge et de fournir à la population les outils nécessaires pour s’assurer un avenir de paix et de stabilité. Le 4 novembre 1993, le Conseil de sécurité a remarqué que, la mission de l'APRONUC terminée, le but des Accords de Paris avait été atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

We have recently been invited to help the UN establish large-scale operations in Yugoslavia and Cambodia.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale operation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Nous avons été invités récemment à aider l'ONU à organiser des opérations de grande envergure en Yougoslavie et au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
CONT

Boutique and organic: Combining glutinous and aromatic characters are the so-called "boutique" rices, which include many traditional Lao varieties, and others grown and consumed in Thailand and Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Riz boutique et riz biologique : Les riz dits «boutique» associent les caractères gluants et parfumés. Il s’agit notamment de nombreuses variétés Lao traditionnelles et d’autres variétés cultivées et consommées en Thaïlande et au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military Organization
OBS

Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organisation militaire
OBS

Cambodge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Organización militar
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military Organization
OBS

Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organisation militaire
OBS

Cambodge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Organización militar
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Testimony from the late 1970's indicated that the countries of Laos and Kampuchea were attacked by planes and helicopters delivering aerosols of several colors. After being exposed, people and animals became disoriented and ill, and a small percentage of those stricken died. Some of these clouds were thought to be comprised of trichothecene toxins (in particular, T2 mycotoxin). These attacks are lumped under the label "Yellow Rain". There has been a great deal of controversy about whether these clouds were truly biological warfare agents: some have argued that the clouds were nothing more than bee feces produced by swarms of bees.

OBS

yellow rain: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

À la fin des années 70 et au début des années 80, est née une controverse tant politique que scientifique en ce qui concerne l'utilisation de cette toxine à des fins militaires au Cambodge. Des réfugiés ont décrit ce qu'ils appelaient une pluie jaune constituée de gouttelettes jaunes et visqueuses. Selon les Américains, ce sont les Vietnamiens qui auraient utilisé cette arme biologique, entre autres au Laos et au Kampuchéa. Des experts de divers pays, dont le Canada, ont produit des rapports contradictoires. Selon les Canadiens et les Australiens, il s’agirait, en fait, d’un processus naturel originant de «vols de nettoyage» au cours desquels des nuées d’abeilles asiatiques se libèrent de leurs excréta.

OBS

Sorte de toxine.

OBS

pluie jaune : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The countries and land area of Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble continental(Viet Nam, Laos, Cambodge, Thaïlande, Birmanie, Malaisie occidentale et Singapour) et insulaire(Indonésie, Malaisie orientale, Brunei et Philippines), correspondant à l'Indochine et à l'Insulinde traditionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province du sud-est du Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville située dans la province du même nom, au Cambodge.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lac du Cambodge, qui s’écoule vers le Mékong(dont il reçoit les eaux lors des crues).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

Not a political party but Parties to a consultation.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The southeast peninsula of Asia, comprising Burma, Thailand, Laos, Cambodia, North Vietnam, South Vietnam and West Malaysia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule de l'Asie, entre l'Inde et la Chine, limitée au sud par le golfe du Bengale, le détroit de Malaca et la mer de Chine méridionale. Elle comprend la Birmanie, la Thaïlande, la Malaisie occidentale, le Cambodge, le Laos et le Viet Nam.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

All persons in Cambodia and all Cambodian refugees and displaced persons shall enjoy the rights and freedom embodied in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.

OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. 12.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Toutes les personnes se trouvant au Cambodge et tous les réfugiés et personnes déplacées cambodgien jouiront des droits et libertés formulés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par d’autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.

OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. 12.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Escritura, papel o documento con que se justifica o prueba alguna cosa de alcance internacional.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tort Law (common law)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit des délits (common law)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Constitué en janvier 1992 par des Cambodgiens de différents horizons politiques, à la suite de l'Accord de Paris sur la paix au Cambodge du 23 octobre 1991, pour contribuer à l'application correcte de l'Accord, en vue d’une paix stable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Cambodia.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Droit judiciaire
OBS

Cambodge.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Derecho procesal
OBS

Camboya.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Military Administration
OBS

Cambodia; Commission on Human Rights resolution 1999/76.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Sociologie de la famille
  • Administration militaire
OBS

Cambodge.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Sociología de la familia
  • Administración militar
OBS

Camboya.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Systems
OBS

Agreement signed in Paris on 23 October 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Régimes politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Regímenes políticos
OBS

Firmado en París el 23 de octubre de 1991.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Public Law
  • International Relations
OBS

Done at Paris, October 23, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international public
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Canadian International Development Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Partisan de Pol Pot, au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

(néologisme) Retour à la stabilité politique.

CONT

L'ère des déstabilisations en Iran et au Chili ou des tentatives moins réussies de restabilisation au Laos et au Cambodge est terminée(O. TODD, Les trois fronts de l'amiral Turner, 1780, p. 50).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In preparation for a peace-keeping mission in Cambodia (United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)), the Secretary-General suggested the creation of a UN advance mission to help maintain the cease-fire previously established. This advance mission, consisting of mainly military liaison officers, was to become operational as soon as the Paris Agreements, a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict, were to be signed. The mission officially began in November 1991 and its mandate was later expanded to undertake major de-mining efforts to assure the safe repatriation of Cambodian refugees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En vue de la mission de maintien de paix au Cambodge(Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge(APRONUC)), le Secrétaire général a suggéré qu'une mission préparatoire de l'ONU soit mise sur pied pour aider à maintenir le cessez-le-feu en vigueur. La mission préparatoire, qui se composait principalement d’officiers de liaison, devait devenir opérationnelle dès que les Accords de Paris, le règlement politique global du conflit au Cambodge, seraient signés. La mission a officiellement commencé ses opérations en novembre 1991. Son mandat a par la suite été élargi pour lui permettre d’entreprendre d’importantes activités de déminage afin que les réfugiés cambodgiens puissent être rapatriés sans danger.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
OBS

Decades of fighting between successive Cambodian governments and the Khmer Rouge guerrillas has left literally millions of landmines embedded in the soil of Cambodia. Since 1992 under the control of the UN Development Program, military specialists from a number of UN member countries are providing technical expertise to a mine-awareness program for Cambodians who are at risk from landmines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG

OBS

Après des décennies de combat entre les gouvernements cambodgiens successifs et les Khmers Rouges, il restait des millions de mines enfouies dans le sol du Cambodge. Depuis 1992 sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement, des spécialistes militaires de divers pays membres de l'ONU fournissent une aide technique dans le cadre d’un programme de sensibilisation aux mines à l'intention des Cambodgiens qui sont menacés.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • Program in Human Rights Education for Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Pedagogía
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
Terme(s)-clé(s)
  • Forces armées populaires du Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Appeal of the Secretary-General through which the Cambodia Trust Fund was established.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Formed in November 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme]. Cambodia. Also seen as: National Programme for the Reconstruction and Development of Cambodia (NPRDC).

OBS

Contains the guiding principles, medium to short-term objectives and strategies, and priority programmes for national rehabilitation and development.

Terme(s)-clé(s)
  • National Programme for the Reconstruction and Development of Cambodia
  • NPRDC

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Aussi appelé : Programme national pour la reconstruction et le développement du Cambodge(PNRDC).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme national pour la reconstruction et le développement du Cambodge
  • PNRDC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Intercambiable con: Programa Nacional para la Rehabilitación y el Desarrollo de Camboya.

Terme(s)-clé(s)
  • Programa Nacional para la Rehabilitación y el Desarrollo de Camboya.
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Education
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Program in Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Pédagogie
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Pedagogía
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science (General)
OBS

Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Trust Fund for Capacity-Building for Demining Operations in Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
  • International Relations
OBS

ILO [International Labour Office].

Terme(s)-clé(s)
  • Employment Generation Program for Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

It appears there were a number of such Commissions. In the 50s, there was a Commission for Indochina and one for Laos. Meetings were held in Paris until the resolution of the war in Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Geology
  • Foreign Trade
OBS

UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]; effective 28 February 1993; placed moratorium on commercial extraction of mineral resources on land and offshore and on export of minerals and gems from Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Géologie
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Geología
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Coalition of international, regional and local non-governmental organizations; conducts training programmes, consultations and seminars; facilitates networking and coordination of policy and action by local non-governmental organizations on specific human rights issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe du Cambodge de défense des droits de l'homme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo Camboyano de Tareas de Derechos Humanos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security
OBS

Paris, 15-16 January 1990.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Seguridad
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Faction consisting mainly of Pol Pot.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Mining Operations
  • Foreign Trade
OBS

UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] effective 28 February 1993; placed moratorium on commercial extraction of mineral resources on land and offshore and on export of minerals and gems from Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Exploitation minière
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Explotación minera
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Trust Fund established in 1993; UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

Not a political party but Parties to a consultation.

Terme(s)-clé(s)
  • Party of the State of Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Partie de l'État de Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Parte del Estado de Camboya
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Political Science
OBS

UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia].

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Electoral Law for Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sciences politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Loi électorale de l'ONU pour le Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Ciencias políticas
Terme(s)-clé(s)
  • Ley electoral de las Naciones Unidas para Camboya
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Department of Peace-keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • Trust Fund for a Human Rights Education Program in Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • International Relations
OBS

Composed of officers and men from the armies of the former SOC, FUNCINPEC [Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, paisible et coopératif] and KPNLF [Kmer People's National Liberation Front].

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Forces armées du Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Training of Personnel
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • Trust Fund for the Program in Human Rights Education for Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

UNDP [United Nations Development Programme -OPS [Office of Projects Services] project - provides institution-building and training support and assistance in the preparation of mining legislation and the promotion of environmental awareness and public education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Accounting
OBS

Established on 24 November 1992 for rehabilitation activities in accordance with the Secretary-General's Consolidated Appeal for Cambodia's Needs and National Rehabilitation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Contabilidad
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

One of two groups formed by Cambodian Non-Governmental Organizations to play an active role in voter education, election monitoring and other election activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee for Fair and Free Elections in Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Comité pour des élections régulières et libres au Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Terme(s)-clé(s)
  • Comité en pro de elecciones imparciales y libres en Camboya
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Science
OBS

Proposed structure; Paris Conference on Cambodia, Dec 90.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
  • Penal Law
OBS

Prepared by the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
  • Droit pénal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Criminología
  • Derecho penal
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

NGO [Non-governmental Organization] in Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... monetary unit of Cambodia [formerly known as Democratic Kampuchea or People's Republic of Kampuchea], equal to 100 sen.

OBS

Plural: riels.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Cambodge).

OBS

Pluriel : riels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Camboya. Unidad fraccionaria: 100 sen.

OBS

Plural: riels.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

A French private company in charge of demining and humanitarian assistance in Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Compagnie privée que s’occupe de déminage au Cambodge. Elle est également responsable des soins hospitaliers, de la décontamination, etc.

OBS

Consultation avec le Service de terminologie de l’ONU à New York.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Rights and Freedoms
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Droits et libertés
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Rights and Freedoms
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

Il a eu lieu en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Paris Peace Accord

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales
OBS

Signés en octobre 1991 par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, l'Australie, le Japon et le Vietnam pour assurer le succès du processus de paix au Cambodge.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord de paix de Paris

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Noting the formation in Jakarta on 10 September 1990 of the Supreme National Council of Cambodia as the unique legitimate body and source of authority in Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Notant la formation à Jakarta, le 10 septembre 1990, du Conseil national suprême du Cambodge comme organe légitime unique et source de l'autorité au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austroasiatic language, the official language of Cambodia spoken by a major percentage of the people in this country. It was written since the 7th century in an Indian-derived script.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue môn-khmer parlée par les Khmers. Langue officielle du Cambodge, elle s’écrit grâce à un système alphabétique emprunté à l'Inde du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

[UNRISD; Geneva 27-30 April 1993]. Information received from the Terminology Section of the U.N. in N.Y.

Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie de l’ONU à N.Y.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Terme(s)-clé(s)
  • Informe sobre el Seminario de trabajo sobre el Desafío ante la reconstrucción de sociedades destruidas por la guerra y las consecuencias sociales del proceso de instauración de la paz en Camboya
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

[UNRISD; Geneva 27-30 April 1993]. Report of the Workshop is "Rebuilding Wartorn Societies". Information obtained from the U.N. Terminology Service in N.Y.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu de la Section de terminologie de l’ONU à N.Y.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Canada is contributing to the UN Transitional Authority in Cambodia in support of efforts to bring peace and democracy to that troubled country (20 personnel, to be increased to 103).

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Canada contribue aux efforts de l'Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge afin d’amener la paix et la démocratie dans ce pays troublé(le personnel doit passer de 20 à 103 membres).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments: in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d’État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The languages of the Cham, a people of an ancient kingdom in the central coastal part of Annam that reached its peak of power in the 7th and 8th centuries and was absorbed by Annam in 1471.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues malayo-polynésiennes parlées au Viêt-nam et au Cambodge par les Chams.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

National Defence Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. viii.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. viii et p. 20.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia conflict, 23 October 1991, p. ii.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. ii.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :