TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAMBODGIEN [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Cambodge ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Camboya.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KH
code de système de classement, voir observation
KHM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of southeastern Asia bordering on the Gulf of Thailand and lying mostly in the basin of the lower Mekong River.

OBS

Capital: Phnom Penh.

OBS

Inhabitant: Cambodian.

OBS

Cambodia: common name of the country.

OBS

KH; KHM: codes recognized by ISO.

OBS

Democratic Kampuchea: name of Cambodia from April 1976 to April 1989.

OBS

Khmer Republic: name of Cambodia from 1970 to 1975.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KH
code de système de classement, voir observation
KHM
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie du Sud-Est.

OBS

Capitale : Phnom Penh.

OBS

Habitant :Cambodgien, Cambodgienne.

OBS

Cambodge : nom usuel du pays.

OBS

KH; KHM : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Kampuchéa démocratique : nom du Cambodge d’avril 1976 à avril 1989.

PHR

aller au Cambodge, visiter le Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KH
code de système de classement, voir observation
KHM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del sureste asiático.

OBS

Capital: Nom Pen.

OBS

Habitante: camboyano, camboyana.

OBS

Camboya: nombre usual del país.

OBS

KH; KHM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

All persons in Cambodia and all Cambodian refugees and displaced persons shall enjoy the rights and freedom embodied in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.

OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. 12.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Toutes les personnes se trouvant au Cambodge et tous les réfugiés et personnes déplacées cambodgien jouiront des droits et libertés formulés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par d’autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.

OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. 12.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Escritura, papel o documento con que se justifica o prueba alguna cosa de alcance internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tort Law (common law)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit des délits (common law)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Constitué en janvier 1992 par des Cambodgiens de différents horizons politiques, à la suite de l’Accord de Paris sur la paix au Cambodge du 23 octobre 1991, pour contribuer à l’application correcte de l’Accord, en vue d’une paix stable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
OBS

Commission on Human Rights resolution 1999/76.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
OBS

Decades of fighting between successive Cambodian governments and the Khmer Rouge guerrillas has left literally millions of landmines embedded in the soil of Cambodia. Since 1992 under the control of the UN Development Program, military specialists from a number of UN member countries are providing technical expertise to a mine-awareness program for Cambodians who are at risk from landmines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG

OBS

Après des décennies de combat entre les gouvernements cambodgiens successifs et les Khmers Rouges, il restait des millions de mines enfouies dans le sol du Cambodge. Depuis 1992 sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement, des spécialistes militaires de divers pays membres de l’ONU fournissent une aide technique dans le cadre d’un programme de sensibilisation aux mines à l’intention des Cambodgiens qui sont menacés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Collective of nine human rights groups formed to facilitate exchange of information and coordination of their activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Cambodian Human Rights Co-operation Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de Camboya de cooperación en materia de derechos humanos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Heritage
OBS

UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]; to be established by the Supreme National Council.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Patrimoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Patrimonio
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austroasiatic language, the official language of Cambodia spoken by a major percentage of the people in this country. It was written since the 7th century in an Indian-derived script.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue môn-khmer parlée par les Khmers. Langue officielle du Cambodge, elle s’écrit grâce à un système alphabétique emprunté à l’Inde du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

There is a wide variety of "exotic" types of marijuana, including sinsemilla, red hair, Cambodian bud, Hawaiian bud.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Drogues et toxicomanie
OBS

M. Lemoine de la Gendarmerie Royale du Canada, confirme que les termes de la drogue en argot ne sont généralement pas traduits.

Terme(s)-clé(s)
  • fleur en bouton cambodgien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :