TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAMBRIDGE [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet on the south coast of Victoria Island.

OBS

Iqaluktuuttiaq: "good fishing place" in Inuinnaqtun.

OBS

Coordinates: 69° 6' 50" N, 105° 3' 10" W.

Terme(s)-clé(s)
  • Ikaluktutiak

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur la côte sud de l’île Victoria.

OBS

Iqaluktuuttiaq : «l’endroit de la bonne pêche» en inuinnaqtun.

OBS

Coordonnées : 69° 6’ 50" N, 105° 3’ 10" O.

Terme(s)-clé(s)
  • Ikaluktutiak

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

Founded in 1953, the Cambridge Association of REALTORS® Inc. is an association of well-trained and educated REALTORS® who provide real estate related services to Cambridge and surrounding communities. The Cambridge Association of REALTORS® Inc. promotes its members' professionalism and dedication to building a strong community through homeownership and quality investments.

OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

OBS

Galt and District Real Estate Board: title in effect from 1953 to 1955.

OBS

Galt-Preston-Hespeler Real Estate Board: title in effect from 1955 to 1973.

OBS

Real Estate Board of Cambridge Inc.: title in effect from 1973 to 2011.

OBS

Cambridge Association of REALTORS® Inc.: title in effect since 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Cambridge Association of REALTORS
  • Real Estate Board of Cambridge

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.

OBS

Galt and District Real Estate Board : nom en vigueur de 1953 à 1955.

OBS

Galt-Preston-Hespeler Real Estate Board : nom en vigueur de 1955 à 1973.

OBS

Real Estate Board of Cambridge Inc. : nom en vigueur de 1973 à 2011.

OBS

Cambridge Association of REALTORS® Inc. : nom en vigueur depuis 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Cambridge Association of REALTORS
  • Real Estate Board of Cambridge

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

Mission: To enhance the lives of persons with Alzheimer disease or related dementias & their care-givers by providing support, information, education, public awareness, advocacy & promotion of research.

OBS

[The] Alzheimer Society Waterloo Wellington [is] an amalgamation of the Alzheimer Societies of Cambridge, Guelph-Wellington and Kitchener-Waterloo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines
OBS

L'organisme Alzheimer Society Waterloo Wellington est une fusion des Sociétés Alzheimer de Cambridge, Guelph-Wellingon et Kitchener-Waterloo.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

... a 4,000 square foot facility conveniently located at the junction of Highways 401 and 24, at the gateway to the city [of Cambridge]. This centre is a great asset for tourists, offering local and provincial information and a fabulous selection of brochures, maps, coupons, and friendly staff.

Terme(s)-clé(s)
  • Cambridge Visitor and Business Information Center
  • Cambridge Visitor Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme
Terme(s)-clé(s)
  • Cambridge Visitor and Business Information Center
  • Cambridge Visitor Information Center

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in September 1989.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n’y a plus d’opérations à cette station depuis septembre 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

The Alzheimer Society of Guelph-Wellington merged with the Alzheimer Society of Cambridge and the Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo to form the Alzheimer Society Waterloo Wellington.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
OBS

La Alzheimer Society of Guelph-Wellington a fusionné avec la Alzheimer Society of Cambridge et la Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo afin de créer la Alzheimer Society Waterloo Wellington.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

The Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo merged with the Alzheimer Society of Guelph-Wellington and the Alzheimer Society of Cambridge to form the Alzheimer Society Waterloo Wellington.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
OBS

La Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo a fusionné avec la Alzheimer Society of Guelph-Wellington et la Alzheimer Society of Cambridge afin de créer la Alzheimer Society Waterloo Wellington.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

The Alzheimer Society of Cambridge merged with the Alzheimer Society of Guelph-Wellington and the Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo to form the Alzheimer Society Waterloo Wellington.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
OBS

La Alzheimer Society of Cambridge a fusionné avec la Alzheimer Society of Guelph-Wellington et la Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo afin de créer la Alzheimer Society Waterloo Wellington.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on Victoria Island, near the hamlet of Cambridge Bay.

OBS

Coordinates: 69° 3' 0" N, 105° 7' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur l'île Victoria, près de la communauté de Cambridge Bay.

OBS

Coordonnées : 69° 3’ 0" N, 105° 7’ 0" O.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Cambridge Self-Help Food Bank offers food and support to people and community groups in need within Cambridge and North Dumfries. [The association] encourages self-reliance through programs and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Kitikmeot region of Nunavut consists of the southern and eastern parts of Victoria Island, with the adjacent part of the Canadian mainland ...

OBS

The regional capital of Kitikmeot is Cambridge Bay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La région de Kitikmeot est constituée des parties sud et est de l’île Victoria ainsi que de la portion adjacente du continent canadien [...]

OBS

La capitale régionale de Kitikmeot est Cambridge Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • IT Security
  • National and International Security
OBS

eSentire is a cybersecurity service provider based in Cambridge, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • eSentire

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Il s’agit d’un fournisseur de services de cybersécurité dont le siège est situé à Cambridge, en Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • eSentire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

Of Cambridge University.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Nervous System
OBS

published by AIDS Committee of Cambridge, Kitchener/Waterloo & Area. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Système nerveux
OBS

Renseignement confirmé par AIDS Committee of Cambridge, Kitchener/waterloo & Area.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A [sports] contest between teams or individuals.

OBS

The sports meet itself. The term "meet" also means a competition but of a less formal character; meets are usually invitational.

PHR

Sports competition.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Épreuve sportive mettant aux prises plusieurs équipes [athlètes] ou concurrents.

CONT

Participer à une compétition de natation.

OBS

Une compétition : une épreuve ou une série d’épreuves sportives. Le terme «rencontre» signifie aussi une compétition mais à caractère beaucoup moins élaboré; les rencontres sont habituellement de type invitation. Il arrive parfois qu'une seule épreuve constitue la compétition, c'est le cas de la course d’aviron annuelle(en huit avec barreur) entre l'Université d’Oxford et l'Université de Cambridge qui se tient sur la Tamise, en mars, depuis 1829.

OBS

compétition : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

PHR

compétition sportive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A LAN [local area network] architecture that continually carries a constant number of fixed length packets or slots round the ring.

OBS

The nodes then use, by replacement, empty slots as they pass through, to transmit data. All the nodes have the ability to recognise empty slots or packets addressed to them.

OBS

A packet consists of a destination byte, a source byte and two information bytes and a few control bits. A transmitted packet, when received, is marked as such by the destination and marked as empty by the source on having completed the circuit of the ring. A monitor logs all possible errors.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Architecture LAN [réseau local] basée sur une topologie en anneau dans laquelle l’anneau est divisé en un certain nombre de tranches qui circulent en continu.

OBS

Ces tranches peuvent être soit vides soit pleines, et la transmission doit commencer au début de la tranche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Esquema del control del acceso usado a veces en las redes de área local (LAN) con topología de anillo.

OBS

Red de área local en anillo que transmite bits a una velocidad binaria bruta de 10 Mbit/s en paquetes, cada uno de los cuales contiene un octeto de destino, un octecto de origen y dos octetos de información más algunas bits de control.

OBS

Al recibir un paquete, la estación de destino lo marca como tal, y cuando el paquete ha recorrido todo el anillo, es marcado vacío por la estación de origen; un monitor registra los errores ocasionales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization located in Cambridge, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Holstein

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme situé à Cambridge, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Symptoms of arabis mosaic virus vary with the cultivar and virus strain from mild chlorosis to sharply defined chlorotic blotch patterns, slight to severe dwarfing, and moderate to severe leaf distortion. Symptoms in C. amaranticolor are faint or well-defined chlorotic lesions on inoculated leaves and slight systemic chlorosis. Severe strains cause well-defined chlorotic or necrotic lesions on inoculated leaves and severe chlorotic to necrotic symptoms. Inoculated leaves of C. quinoa show chlorotic lesions with mild strains....

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le virus de la mosaïque de l'arabette(Arabis mosaic virus), commun dans le sud de l'Angleterre, produit sur le fraisier des symptômes qui diffèrent selon la variété atteinte et la souche de virus. La variété Surprise des Halles est résistante à l'infection, tandis que Cambridge Favourite est très sensible. Dans cette dernière variété, les feuilles des plantes malades sont déformées et présentent des taches jaunâtres et rougeâtres disséminées sur le limbe. Des nécroses apparaissent aussi. La croissance est fortement entravée, et les fruits, peu nombreux restent petits. Cambridge Vigour est également sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Cambridge, Ontario.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Cambridge en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Oceanography
OBS

The Cambridge Arctic Shelf Programme (CASP) is an independent, non-profit-making geological research organization based in the University of Cambridge. It originated in 1948 as Cambridge Spitsbergen Expeditions, and was incorporated as CASP in 1975. Initially, support came from companies with an interest in Svalbard and the Barents Shelf. Since then, CASP has greatly increased its scope, diversifying to new areas of research outside the Arctic and to new methods of data presentation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Océanographie
OBS

Le CASP est une fondation menant des recherches sur le terrain, à l’origine uniquement en Arctique. Ses zones d’investigation se sont depuis étendues à d’autres régions du monde.

OBS

Appellation qui doit être soulignée ou en italique puisqu’elle reste en anglais. Se trouve à Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Hundreds of children and adults of all ages will participate in a day-long series of one mile races, with elite runners competing in a special invitational race to climax the event. The event marks the 50th anniversary of the historic breaking of the four minute barrier at Oxford University.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Pendant toute la journée, des centaines d’enfants et d’adultes de tous âges participeront à une série de courses d’un mille, tandis que des coureurs d’élite participeront à une course spéciale sur invitation qui sera le clou de la journée. Cette journée marque le 50e anniversaire d’un exploit historique survenu à l’Université Oxford, la première course d’un mille en moins de quatre minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or inhabitant of Cambridge (city in England).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de la ville de Cambridge(Angleterre).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or inhabitant of Cambridge (city in the State of Massachusetts, USA).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de la ville de Cambridge(dans l'État du Massachusetts, É-U).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Literacy Group of Waterloo Region is committed to improving basic reading, writing and math skills of adults (16 and over) in our community by providing trained volunteers and staff to help students meet their goals. The Literacy Group of Waterloo Region is a Community-Based organization that was formed in April 1999, Core Literacy, Cambridge Literacy Council and the Literacy Council of Kitchener-Waterloo were amalgamated September 14, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • CLC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Pricing Theory
  • Econometrics
CONT

Md = kPY where the demand for money is a function of nominal income, i.e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théorie des prix
  • Économétrie
CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d’équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md=KPY. La demande de monnaie en termes réels(Md) est proportionnelle au revenu réel(Y). Le coefficient(K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md=Mo=KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teoría de fijación de precios
  • Econometría
DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

What is an e-Training Module? An e-Training Module is an online multimedia presentation accompanied by a handout, evaluation and exam. Once a module is web-enabled, authorized employees may view it online at any time. Upon completion of an e-Training Module, the employee completes an evaluation and exam.

CONT

The online training module is in two parts: - Booklet - Quiz. You may either read the booklet online or print it out. After you finish reviewing the material, print out the quiz, and fax or mail the quiz to EOHSS ... to document your training. Please fill in all of the requested information. A score of 85% or higher is required to fulfill your training obligation.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Désormais, il s’agit de produire plus rapidement, à moindre coût, des modules de formation plus efficaces. Or la création d’un module de formation en ligne de qualité requiert des compétences pointues (donc rares) et multiples, tant au plan de la conception que de la réalisation.

CONT

Présenté comme un module de formation électronique, cet outil réalisé par l'Université de Cambridge en collaboration avec le World Business Council for Sustainable Development(WBCSD) s’adresse indifféremment aux cadres et employés de l'entreprise et permet de tester et de renforcer leur connaissance du développement durable, voire de l'utiliser dans leur travail quotidien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Nom d’une ville d’Angleterre, au nord de Londres. C'est à Cambridge que se trouve une des deux universités les plus prestigieuses du pays, l'autre étant à Oxford. Ne pas confondre ce toponyme avec celui de la ville américaine, en banlieue de Boston, où se trouve l'Université Harvard.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Nom d’une ville américaine, en banlieue de Boston où se trouve l'université Harvard. Ne pas confondre ce toponyme avec celui de la ville anglaise, au nord de Londres, où se trouve l'Université Cambridge.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Inertial Stellar Compass Concept. ISC technology has artificial intelligence capabilities which will keep a spacecraft on course by providing attitude information to keep it stable and pointing accurately. It will also help the spacecraft recover from unexpected events, a temporary malfunction or power loss. To do that, the compass uses information from the camera-gyro assembly (CGA), which consists of two miniaturized devices: a star camera (or star tracker) to tell the spacecraft where it is pointing; gyroscopes to continuously monitor the spacecraft's motion. The gyroscopes also inform the control system how to keep the spacecraft stable and pointed in the right direction in case the camera is "blinded" by the Sun. The information gathered is compared with a large stellar catalog stored in the data processor assembly (DPA). Using a special algorithm the DPA determines the attitude accurately. This way the spacecraft's attitude is maintained correctly.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La NASA a signé un contrat avec la société privée Team Encounter pour qu'elle embarque l'expérience ISC(Inertial Stellar Compass) sur sa voile solaire qui doit être lancée en 2004 ou 2005. L'ISC est un système innovant de détermination de l'attitude conçu par le laboratoire Charles Stark Draper de Cambridge [...] L'IST combine une caméra stellaire avec des gyros à Mems.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique used for the chemical synthesis of polypeptides or polynucleotides. The growing chain is linked to a solid support by one of its ends and elongation proceeds at the other. The excess reagents and byproducts of each cycle of the process are eliminated by washing. At the end of the process, the polymer is detached, purified and its sequence checked.

OBS

The technique forms the basis of automatic peptide and gene synthesizers. When used to form polynucleotides, artificial synthesis differs from that catalyzed by DNA polymerase since the latter requires a template. In the chemical synthesis, it is possible to introduce variations as required.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Des chercheurs du Medical Research Council(MRC) à Cambridge en Angleterre, ont mis au point une nouvelle méthode chimique de synthèse peptidique. [...] La résine n’ est plus un polystyrène mais un polyamide. Cette nouvelle méthode permet une synthèse en phase solide, dans laquelle les réactions chimiques sont douces, et surtout substantiellement optimisées. Ceci donne de hauts rendements et une manipulation plus simple des acides aminés, dont les chaînes latérales sont réactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Publication and Bookselling
OBS

The Cambridge University Press is the printing and publishing house of the University of Cambridge. It is an integral part of the University and has similar charitable objectives in advancing knowledge, education, learning and research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

CSA is a privately-owned information company located in Bethesda, Maryland with offices in Hong Kong, France, and the UK. CSA has been publishing abstracts and indexes to scientific and technical research literature for over 30 years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Filtre rond en fibres de verre (...) qui sert à piéger la matière particulaire totale de la fumée lors du fumage mécanique effectué en vue d’une analyse.

OBS

Source(s) : Vocabulaire technique du tabac; Conseil international de la langue française; Hachette, 1982 et Cahiers de l’OLF [Office de la langue française], 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Blood
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sang
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

A human genome sequencing laboratory based in the English university town of Cambridge. It is the world's largest genome sequencing organization, is part of the global undertaking known as the Human Genome Project, and is headed by Dr. John Sulston.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Criminal Law
OBS

Cambridge, Massachusetts, April 25, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal international
OBS

Cambridge(Massachusetts), le 25 avril 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Cambridge, Ontario. Information found in AGCanada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Cambridge, Ontario. Information trouvée dans AGCanada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Wood Industries
  • Occupational Health and Safety
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du bois
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Police
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Police Association of Waterloo
  • Waterloo Regional Association of Police
  • Regional Association of Police of Waterloo

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Police
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Cambridge and North Dumfries United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide de Cambridge et de North Dumfries

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the IAPA District 2 Office, Cambridge, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'IAPA District 2 Office, Cambridge, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization, Cambridge Bay, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à Cambridge Bay, Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

Organization which is established in Cambridge Station, Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Square and Round Dance Federation
  • Federation of Square and Round Dance of Nova Scotia
  • Nova Scotia Federation of Square and Round Dance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
OBS

Organisme établi à Cambridge Station(Nouvelle-Écosse).

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération de danse carrée et ronde de la Nouvelle-Écosse
  • Fédération de danse carrée et ronde de la N.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Cambridge, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Cambridge, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Cambridge Narrows.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Grand Lake Dump Truck Association Incorporated
  • Central Grand Lake Dump Truck Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Camionnage
OBS

Cambridge Narrows.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Grand Lake Dump Truck Association Incorporated
  • Central Grand Lake Dump Truck Association

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Footwear (Clothing)
OBS

Cambridge, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Cambridge, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Cambridge and North Dumfries Social Planning Council
  • Council of Social Planning of Cambridge and North Dumfries
  • Cambridge and North Dumfries Council of Social Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de planification sociale de Cambridge et de North Dumfries

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Road Safety
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Sentinel Vehicles

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité routière
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Siding and Window Dealers Association
  • Canadian Siding and Window Dealers Association
  • Association of Siding and Window Dealers of Canada
  • Canada Association of Siding and Window Dealers
  • Canadian Association of Siding and Window Dealers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CMC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Philosophy and Religion
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Synod of Canada - Reformed Church in America
  • Regional Synod of Canada Incorporated - Reformed Church in America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Philosophie et religion
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Synode régional du Canada - Église réformée en Amérique
  • Synode régional du Canada Inc. - Église réformée en Amérique
  • Synode régional du Canada Incorporée - Église réformée en Amérique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sciences humaines
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences
OBS

Organization which is established in Cambridge, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sciences humaines
OBS

Organisme établi à Cambridge(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A little man, manikin artificially produced by an alchemist.

CONT

The homunculus (little man) is a traditional way of illustrating how the surface of the body is represented in the somatosensory cortex. Larger areas of the cortex are devoted to parts of the body that have greater sensitivity, such as the fingers and lips.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Petit être vivant à forme humaine que les alchimistes prétendaient fabriquer.

CONT

La stratégie de l'utilisation figurée d’homoncules, petites créatures habitant le cerveau et dont les activités conjointes composent l'activité d’un cerveau, est explorée en détail dans Brainstorm(Montgomery, Vt. : Bradford Books, 1978), de Daniel Dennett. Un article avait été précédemment écrit par F. Attneave sur ce même sujet; il s’agit de «In Defense of Homunculi», publié dans Sensory Communication(Cambridge, Mass. : MIT Press, 1960, pp. 777-782), de W. Rosenblith. Pour sa part, William Lycan soutient la cause des homoncules dans «Form, Function, and Feel», paru dans le Journal of Philosophy(vol. 78,(1), 1981, pp. 24-50). Cf. également «Rational Homunculi», de Ronald de Sousa, dans The Identities of Persons, de Rorty.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Kitchener, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignements obtenus de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Organization established in Cambridge, Massachusetts, United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Organisme établi à Cambridge, Massachusetts(États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II, repeal 1993-11-17.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette Partie II, abrogation le 17 novembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Lotteries Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les loteries, Gazette partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Hamlets Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les hameaux, Gazette partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Établissements d'enseignement
  • Relations internationales
OBS

Contraction d’Oxford et de Cambridge, deux universités où étudient habituellement les membres de l'élite anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Cambridge, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes violentées située à Cambridge(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Organization located in Cambridge, Great Britain. Information found in AMICUS.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme établi à Cambridge, Grande-Bretagne. Renseignement trouvé dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Genetics
OBS

Of course, the ideal answer [to the problem of storing DNA sequences] would be a central data bank in which all sequences could be deposited and made available to the whole scientific community. There are good precedents for such a service in the Brookhaven Protein Data Bank and the Cambridge Crystallographic Data Centre. The "Molgen" service at the University of Stanford is a start in this direction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Génétique
OBS

La solution idéale [au problème de la conservation des séquences d’ADN] serait bien entendu une banque de données centralisée où toutes les séquences pourraient être déposées et mises à la disposition de l'ensemble de la communauté scientifique. La Banque de données sur les protéines de Brookhaven et le Centre de données cristallographiques de Cambridge constituent de bons précédents pour un tel service. Le service "Molgen" de l'Université de Stanford est un début dans cette voie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Aeronautics Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l’aéronautique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information provided by the Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Cambridge Instruments Co.
  • Cambridge Instruments Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

1987, Cambridge, Massachusetts, 3e édition.

OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

to direct civil service qualifying examination

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Docimologie
OBS

censeur en chef(Harrap sch. Oxford, Cambridge)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Appellation tirée d’un texte traduit.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Genetics
OBS

Of course, the ideal answer [to the problem of storing DNA sequences] would be a central data bank in which all sequences could be deposited and made available to the whole scientific community. There are good precedents for such a service in the Brookhaven Protein Data Bank and the Cambridge Crystallographic Data Centre. The "Molgen" service at the University of Stanford is a start in this direction.

Terme(s)-clé(s)
  • Cambridge Crystallographic Data Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Génétique
OBS

La solution idéale [au problème de la conservation des séquences d’ADN] serait bien entendu une banque de données centralisée où toutes les séquences pourraient être déposées et mises à la disposition de l'ensemble de la communauté scientifique. La Banque de données sur les protéines de Brookhaven et le Centre de données cristallographiques de Cambridge constituent de bons précédents pour un tel service. Le service "Molgen" de l'Université de Stanford est un début dans cette voie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :