TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAMBRURE [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The term "rocker" describes the surfboard's bottom longitudinal curve, from the tail to the nose.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
DEF

Courbure longitudinale d’une planche de surf.

OBS

cambrure : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • arch cushion skiving machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Oceanography
DEF

The ratio of wave height to wave length.

OBS

Steepness is an indicator of a wave's stability; when it exceeds a 1/7 ratio, it typically begins to break.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Océanographie
DEF

Rapport entre la hauteur et la longueur de la vague.

OBS

La cambrure est un indicateur de la stabilité de la vague; quand le rapport dépasse 1/7, elle commence généralement à se briser.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Courbure longitudinale d’un ski telle que, lorsque le ski nu est posé sur une surface plane, la partie la plus basse de la semelle se situe à l’endroit du patin.

CONT

La cambrure inversée privilégie la maniabilité du ski par rapport à sa stabilité.

OBS

cambrure inversée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

An aircraft wing that allows changes in the camber ... of the airfoil.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The maximum value of the y-coordinate or f is equal to maximum y-value of the mean line.

OBS

camber: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
OBS

... darts at the elbow to allow ease in close-fitting sleeves that extend below the elbow.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

[...] manche droite [...] moule l'avant-bras. [...] Exécuter la couture de la manche et piquer la pince de cambrure du coude jusqu'à la limite du boutonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The slight arch along its (ski) length - is designed to distribute your weight from tip to tail, avoiding a concentration of pressure directly under your feet and producing a "shock-absorber" effect that can vary from ski to ski.

CONT

The camber is the natural curve of the ski which assists in distributing the skier's weight over its length. It is positive when curved in a concave fashion towards the snow and negative in a convex fashion.

CONT

Known as camber, the resistance of the ski to being pressed flat against the surface is a critical measure of quality and utility, one that varies according to each style of skiing.

CONT

Skiing: The finished product combines speed and comfort through modern camber, optimum flex and high speed base.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Forme incurvée du ski qui fait que deux skis placés semelle contre semelle se trouvent séparés, à mi-hauteur, par un écart de plusieurs centimètres.

CONT

Appelée ordinairement le cambre par les skieurs, est la déflexion naturelle qui apparaît au centre du ski lorsque celui-ci n’ est pas chargé. Cette déflexion permet de garder une pression positive à la spatule et à l'arrière en terrain uniforme. À rigidité égale, plus la cambrure est grande, plus la pression à l'avant et à l'arrière est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A main supporting surface of an aircraft.

OBS

[The wing] may be divided into inner, outer and wing-tip sections.

OBS

wing; half-wing: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface horizontale sur laquelle s’exercent les forces aérodynamiques de portance assurant la sustentation d’un avion.

OBS

aile; demi-voilure : termes normalisés par l’ISO.

OBS

aile : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Cambrure, vrillage de l'aile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Plano principal de sustentación de un avión [...]

CONT

Desde el punto de vista aerodinámico, el ala se caracteriza principalmente por la fuerza de sustentación que desarrolla al ser arrastrada y por la resistencia que el aire opone a su avance.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The convex, curved shape of an airfoil from leading edge to trailing edge.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Profil convexe et courbe d’une pale, du bord d’attaque au bord de fuite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A transverse arch consisting of the metatarsals and first row of tarsals and resulting from elevation of the central anterior portion of the median longitudinal arch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La voûte métatarsienne se désigne en français courant sous le nom de cambrure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A transverse arch consisting of the metatarsals and first row of tarsals and resulting from elevation of the central anterior portion of the median longitudinal arch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Partie médiane arquée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... an increase of the thoracic kyphosis ... associated with increased lordosis in the cervical and the lumbar areas.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ces deux troubles du rachis(hyperlordose et la cyphose dorsale) sont souvent combinés ensemble ou parfois avec une scoliose. L'hyperlordose s’observe par une cambrure fortement accentuée, alors que la cyphose dorsale forme une bosse dans le dos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Wax will also not wear off as quickly on a stiffer ski as contact with the snow during the gliding phase is minimized.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Phase de transition entre deux poussées.

CONT

Skis Sporty Wax de Fischer [...] Zone de cambrure courte procurant une séparation claire entre la phase de poussée et la phase de glisse; elle s’aplatit uniformément à la poussée et reprend sa forme instantanément pour une longue glisse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.

CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.

CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A stride where] the right arm swings back as the left leg moves forward and the left arm swings forward as the right leg pushes off.

CONT

Utilizing an opposite driving leg and forward poling arm, at it's most basic level, the diagonal stride looks like a sliding walk.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] technique de ski classique qui consiste à alterner l’avancée du bras gauche et de la jambe droite avec l’avancée du bras droit et de la jambe gauche tout en gardant son torse penché vers l’avant.

CONT

Les skis utilisés pour le pas alternatif(la méthode classique de pratique du ski) possèdent une double cambrure : celle du ski en général et celle de la zone de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

C'est un talon dégagé dans la cambrure et dont les caractéristiques sont intermédiaires entre celles du talon compensé et du talon carré.

OBS

Renseignement donné par la Manufacture de chaussures Les composants J.V. Inc. de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

drooped leading edge: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Système hypersustentateur, implanté au bord d’attaque d’une voilure et qui, par le basculement de la partie avant du profil, permet de créer un effet de cambrure approprié.

OBS

bec de voilure basculant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A sensor array pad for sensing the pressure distribution under a saddle on the back of a horse comprising ... sensors conforming to the compound curvature of a horse's back when said pad is placed between a saddle and a horse's back.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical distance between the trough and crest of a wave.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance verticale entre le creux et la crête d’une vague.

CONT

La période d’une houle peut aller jusqu'à 25 secondes environ et sa longueur d’onde dépasser 900 mètres, tandis que la vitesse de phase peut frôler 40 mètres par seconde; ces deux derniers paramètres, à la différence de la période, tendent à décroître en eau peu profonde, ce qui favorise en particulier les phénomènes de déferlement, la diminution de la longueur d’onde pour une hauteur de vague(entre creux et crête) donnée tendant à augmenter la cambrure des vagues. La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet.

Terme(s)-clé(s)
  • hauteur des vagues
  • hauteur de vagues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia vertical medida desde la cima de una cresta hasta el fondo del valle que la sigue.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Footwear (Clothing)
DEF

A support for the arch of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Le support de voûte plantaire doit être léger et souple pour favoriser la formation de la voûte plantaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Convex or concave curvature or taper along the length of a roller face line. It is expressed as the difference between the diameter at the centre of a roller cover and the diameter at reference points near the ends.

OBS

Crown is intended to produce a uniform specific pressure in the nip formed by two engaged cylindrical surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Courbure convexe ou concave ou cône le long d’une ligne de surface. Elle est exprimée comme étant la différence des diamètres mesurés au milieu du cylindre (rouleau) et ceux mesurés aux extrémités.

OBS

Le bombage est prévu pour obtenir une pression spécifique uniforme dans la déformation fermée par deux surfaces cylindriques engagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wood Sawing
DEF

Curvature in the plane of rolled sheet or strip, or in the plane of the web of structural shapes.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Sciage du bois
DEF

Courbure de ce qui est arqué en dedans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Aserradura de la madera
DEF

Desviación de la línea recta que se mide en el punto donde la distancia desde la línea recta es mayor.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
Terme(s)-clé(s)
  • airfoil camber
  • camber of an aerofoil

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
CONT

En vol, aux vitesses supersoniques, la cambrure du profil de l'aile est modifiée par un système automatique qui fait varier les becs de bord d’attaque de l'avion. Il en est de même pour les empennages et pour les deux dérives verticales qui ont été agrandies et allégées.

Terme(s)-clé(s)
  • cambrure de profil
  • cambrure du profil d’aile

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
OBS

De la pala.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Treatment of Wood
DEF

Curvature of a piece lengthwise, in a plane parallel to the face.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Traitement des bois
DEF

Courbure de la pièce dans le sens de la longueur, dans un plan parallèle à la face.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

The trailing edge or rear of the ski ...

CONT

The key to a good balance between grip and glide is camber - the arching of the middle section of the ski above its tail and tip like a shallow longbow.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
DEF

La partie arrière d’un ski.

CONT

Le secret de l'équilibre parfait entre la prise et la glisse est la cambrure, c'est-à-dire la courbe accusée par la partie centrale du ski par rapport au talon et à la spatule, un peu comme un arc de tir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

To assist with compaction, a concrete mix that has a low internal friction coefficient is desirable. The internal friction in a concrete mix is the sum of the total friction present between the individual particles. The amount of friction exerted by any given particle is directly related to the particle shape and also the surface texture of the aggregate. The only practical way of overcoming a higher than desirable internal friction in a concrete mix is to increase the workability of the cement paste. The two basic methods of increasing workability are adding more water to a mix, or modifying the cement paste with admixtures or performance enhancing chemicals.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient of internal friction

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Propriété des structures d’un matériau exprimant la difficulté plus ou moins grande des éléments de ce matériau à subir des déplacements relatifs.

CONT

Les digues à talus sont des collines de matériaux pierreux ou de béton couronnées par un édifice en maçonnerie plus ou moins monolithique qui repose sur la colline et empêche le franchissement de l'ouvrage par gros temps. Les blocs naturels dépassant rarement 10 tonnes, il faut les protéger par des blocs artificiels en béton. [...] Le nombre F est un nombre adimensionnel fonction de l'angle d’équilibre des talus, de la cambrure de la houle, de la profondeur relative du bloc, du coefficient de frottement interne du bloc, de l'incidence des vides, et du coefficient de forme des blocs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Sole covering the tread or forepart of the foot only. It is much cheaper to replace a worn sole with a half sole than a long sole.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Morceau de semelle supplémentaire placé de l'avant à la cambrure d’une chaussure, afin d’en assurer l'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Partie courbée entre la semelle et le talon d’une chaussure.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

The front surface of a shoe heel.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Partie verticale du talon, la plus près de la cambrure, qui fait face à l'avant de la chaussure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Leather Industry
DEF

A long piece of wood, leather, steel or plastic placed between insole and sole from the heel seat forwards, intended to support the waist of the shoe and the arch of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Industrie du cuir
DEF

Pièce allongée, en cuir, en bois, en acier ou en matière plastique placée dans l'épaisseur du semelage pour donner de la fermeté à la cambrure chaussure et soutenir la voute plantaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A heel extending from the back of the shoe to the front of the shank and having a tread formed by an extension of the sole.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Type de talon qui se prolonge sous la cambrure à partir de laquelle il se raccorde à la semelle.

OBS

Formes fautives : talon wedge; talon plein; semelle compensée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing (MAW) applied for the first time to a thin wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure(voilure MAW=Mission adaptative Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

early in this condition [rupture of the tibialis posterior] there is painful swelling along posteromedial border of ankle, fatigue, & aching along medial longitudinal arch of foot.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

Part of welding bead above surface of parent material.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Concave curvature or taper along the length of a roller face line.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Courbure concave ou conique le long d’une ligne de surface du cylindre (rouleau).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A type of crown in which the diameter decreases non-linearly from the centre to each end.

OBS

Barrel crown or barrel camber is expressed as the difference between the diameter at the centre of a roller cover and the diameter at reference points along the face.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Type de bombage où le diamètre décroît de façon non linéaire du centre vers chaque extrémité.

OBS

Ce bombage est exprimé comme étant la différence des diamètres mesurés au milieu du cylindre (rouleau) et ceux mesurés en d’autres points de référence sur la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A type of crown in which the diameter changes linearly from the centre to each end.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Type de bombage où le diamètre change linéairement entre le centre et chaque extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Raising on the surface of sheet material caused by local bending.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Bosse de la surface d’un matériau en feuille causée par un cambrage local.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Recession on the surface of sheet material caused by local bending.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Creux de la surface d’un matériau en feuille causé par un cambrage local.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A deviation from a flat plane of the narrow face of a piece of lumber, from end to end.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Courbure d’une pièce de bois dont les rives sont devenues concave et convexe dans le sens du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport du creux à la longueur d’onde d’une houle ou d’une vague.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

L'A. 300 et le A. 340 sont équipés d’une aile à cambrure variable en croisière par l'utilisation d’une cinématique spéciale au niveau de la commande des volets de type Fowler; dès qu'on s’écarte, en croisière, du point d’adaptation de la voilure, l'utilisation des volets permet de réadapter le profil et d’obtenir une finesse maximale(rapport portance/traînée)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a congenital type of flatfoot with a marked hereditary tendency displaying extreme mobility of the tarsal and the subtalar joints, a deformity that disappears when the feet are freed of weight bearing and a short tendo calcaneus, which limits dorsiflexion at the ankle joint.

Terme(s)-clé(s)
  • hypermobile flat foot
  • flexible flatfoot
  • supple flatfoot

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de pied plat valgus à caractère héréditaire résultant en règle générale d’une hypotonie souvent congénitale doublée fréquemment d’une surcharge pondérale. Le sujet est dans l'impossibilité de maintenir la cambrure de son pied en position debout, cambrure qui existe normalement en position "de décharge".

OBS

Définition d’après EMAPP 15730 F10, 1974, p. 8.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A stretcher defect caused by the torque of a drawn fabric. If the stretcher members are twisted out of a common plane, a shallow dihedral angle is formed at the corners.

OBS

Dishing is a common cause of corner wrinkles in stretched carcasses.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

(...) chaussure dont la cambrure est accentuée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

C'est une languette dont la cambrure est accentuée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

The total retaining offset of both sides of the lock-seam shall not be less than one time the sheet thickness.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

cambrure de verrouillage : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Small variations in camber are no problem with waxed skis. The actions of the base can be fine-tuned by applying softer wax for grip, harder wax for glide.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les petites variations de cambrure ne posent aucun problème pour les skis fartés. On peut ajuster le rendement de la semelle en appliquant un fart doux pour la prise, un fart dur pour la glisse.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

The weight of the skier (not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Le facteur critique d’une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d’acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n’ avancera pas plus vite que ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

The weight of the skier (not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Le facteur critique d’une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d’acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n’ avancera pas plus vite que ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Most skis have a single, gradual camber, while racing skis have double camber, which lifts the centre of the ski (called the "camber pocket" or "kicker zone") even higher.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

La plupart des skis ont une cambrure simple et graduelle, alors que les skis de course ont une cambrure double, ce qui soulève encore plus le centre du ski, où porte la poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing (MAW) applied for the first time to a thin wing.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure(voilure MAW=Mission Adaptive Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1984-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

a horizontal member between two supports, such as the seat rail of a chair.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication des meubles en bois
CONT

(...) la structure et la distribution très variée des traverses, des barreaux et des fuseaux, ont permis l’introduction (...) d’une infinie variété de sièges.

CONT

Chaise cannée Louis XV(...) la traverse inférieure du dossier dont la cambrure est accentuée vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d’extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing (MAW) applied for the first time to a thin wing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure(voilure MAW=Mission Adaptative [sic] Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.

Terme(s)-clé(s)
  • variation de cambrure

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d’extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.

Terme(s)-clé(s)
  • self-stabilizing deformation

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d’extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
  • Mountain Sports
CONT

Frame rucksacks. Framed rucksacks are generally smaller and much easier to ski with than a packframe, yet will carry all the gear essential for a couple of nights on the trail. Again they must fit you. The bottom support band must sit on your back, not down on the buttocks, but somewhere in between that feels just right.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
  • Sports de montagne
CONT

Sacs à armature rigide(en tubes de Duralumin ou d’acier léger). Ils sont légers, très appréciés des alpinistes; [...] il est parfois difficile de trouver celui qui s’adapte parfaitement à la conformation et aux dimensions du dos; sacs à armature souple(des lames d’acier flexibles remplacent les tubes). Ils présentent l'indiscutable avantage d’être réglables en hauteur, en largeur et en cambrure, grâce à un système de sangles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

A specialization label indicating that an entry term is part of the formal technical terminology of a particular activity or area of knowledge and may have a common-language equivalent or synonym.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Marque didactique servant à identifier un terme relevant de la terminologie technique ou scientifique, en particulier lorsqu'il est en concurrence avec un terme de la langue courante. Ex. : voûte tarso-métatarsienne par rapport à cambrure du pied qui est un terme de la langue courante.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1979-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

This hydroplaning position may elevate the head and shoulders, but it also causes the back to arch and the hips and legs to drop excessively in the water, thereby increasing resistance or drag.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Cette position "hydroplane" relève peut-être la tête et les épaules, mais provoque en même temps une cambrure du dos et oblige les hanches et les jambes à trop s’enfoncer dans l'eau, augmentant ainsi la résistance ou traînée.

OBS

Cette position permettait de commencer les mouvements à la hanche, ce qui donne une efficacité maximale de celle-ci car seul le plat du pied brise alors en surface de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

a special feature of the foot associated with a high instep and a curved waist. In its absence, the foot is more or less flat. (The Leather Worker, Montreal, 1922)

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Caractéristique spéciale du pied, résultant d’un cou-de-pied et d’une cambrure incurvés. De son absence résulte un pied plus ou moins plat.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

spring

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Footwear (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Chaussures (Vêtements)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :