TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electronic or photographic capture of a document, scene or object obtained by digitizing the document via a scanner or video camera.  2, fiche 1, Anglais, - image%20capture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrast with image enhancement and image requisition.  3, fiche 1, Anglais, - image%20capture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acquisition électronique ou photographique d’un document, d’une scène ou d’un objet par numérisation numérique à l'aide d’un scanner ou d’une caméra vidéo.  5, fiche 1, Français, - saisie%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At its most basic level, a document camera is a specially constructed web camera for projecting images of documents and objects crisply and clearly to a display, touchscreen panel, or other device.  5, fiche 2, Anglais, - document%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In micrographics, a measure of the remoteness of a particular copy from the original material. The picture taken of a document, cathode ray tube, etc., is termed first generation microfilm (camera microfilm or microfiche). Copies made from this first generation are second generation, and copies from the second generation are third generation, etc.  2, fiche 3, Anglais, - generation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

generation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 3, Anglais, - generation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En micrographie, mesure du degré de filiation d’une copie par rapport au document original. Ainsi, la copie d’un document, de l'image d’un tube cathodique ou autre, s’appelle microfilm de première génération(microfilm de caméra ou microfiche). Les copies faites à partir de cette première génération appartiennent à la deuxième génération, les copies de cette dernière appartiennent à la troisième génération et ainsi de suite.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

génération : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A paper, document, drawing, photograph, article that is produced and exibited to a court during a trial or hearing as evidence.  1, fiche 4, Anglais, - exhibit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exhibits are documents or materials which are produced and introduced to a court during a trial. They are used as proof of facts which form the subject matter of the trial. (From Crime to Punishment: an Introduction to the Criminal Law System, 1988, p. 201).  2, fiche 4, Anglais, - exhibit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] la prise de connaissance par le tribunal de l'état d’un objet ou d’une personne. [...]-Il peut s’agir de l'apparence d’une personne, vivante ou morte, présente à la cour ou représentée au moyen d’une photographie, d’un film ou d’un croquis. [...]-Il peut s’agir d’un objet trouvé [...]-Un document peut également, dans certaines circonstances, être considéré comme une(telle preuve) ;-Il en est de même pour l'enregistrement d’une conversation au moyen d’un dispositif électronique quelconque, [...] ou le tournage d’une scène au moyen d’une caméra.(Droit de la preuve pénale, 1987, p. 285).  2, fiche 4, Français, - preuve%20mat%C3%A9rielle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout objet pertinent à la cause peut être produit à l’enquête par un témoin pour examen par le tribunal. [...] le juge peut prendre connaissance d’une pièce composante d’un appareil mécanique, visionner un film, examiner un plan ou croquis, etc, selon la nature de la cause. La preuve matérielle peut non seulement servir à compléter et illustrer les explications d’un témoin mais elle peut également valoir comme meilleure preuve. (La procédure et la preuve 2 : procédure civile et pratique, Barreau du Québec, 1986, vol. 2, p. 164).  2, fiche 4, Français, - preuve%20mat%C3%A9rielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A technique related to infra-red photography is infra-red reflectography, in which a television camera adapted to receive infra-red radiation is connected to a television monitor. An infra-red reflectogram, like an infra-red photograph, shows layers below the visible surface of a painting, especially carbon black underdrawings.  1, fiche 5, Anglais, - infrared%20reflectogram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La réflectographie à l'infrarouge se fait au moyen d’une caméra-récepteur munie d’un émetteur de lumière à l'infrarouge; l'enregistrement de l'image est stocké sur support [numérique]. On appelle réflectogramme le document obtenu par ce procédé. L'analyse fonctionne par juxtaposition de zones, en raison du champ restreint de la caméra; il existe aujourd’hui des logiciels permettant d’unifier les réflectogrammes. Signalons que la méthode de la photographie à l'infrarouge est aujourd’hui abandonnée, sauf exception.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9flectogramme%20infrarouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A technique related to infra-red photography is infra-red reflectography, in which a television camera adapted to receive infra-red radiations is connected to a television monitor. An infra-red reflectogram, like an infra-red photograph, shows layers below the visible surface of a painting, especially carbon black underdrawings.  1, fiche 6, Anglais, - infra%2Dred%20reflectography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réflectographie à l'infrarouge se fait au moyen d’une caméra-récepteur munie d’un émetteur de lumière à l'infrarouge; l'enregistrement de l'image est stocké sur support [numérique]. On appelle réflectogramme le document obtenu par ce procédé. L'analyse fonctionne par juxtaposition de zones, en raison du champ restreint de la caméra; il existe aujourd’hui des logiciels permettant d’unifier les réflectogrammes. Signalons que la méthode de la photographie à l'infrarouge est aujourd’hui abandonnée, sauf exception.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9flectographie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binfrarouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Audio / Video Mixer (AVM) is a break though product that allows users to mix up to four video and audio channels into one standard NTSC or PAL video stream. The AVM, combined with other World Wide Video products, makes it possible to have a low cost video conferencing system that works over POTS analog phone lines. Using WWV's ISDN and / or wireless products, a combination of connections through different communication paths is possible.  1, fiche 7, Anglais, - audio%2Dvideo%20mixer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système simple d’enregistrement audiovisuel.  1, fiche 7, Français, - audiovid%C3%A9ographe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme l'homme de théâtre ou de spectacle qui crée avec ses personnages, ses effets visuels et sonores une représentation directe, l'audiovidéographe, à l'aide de la ciné-caméra et du magnétophone, ou de la caméra vidéo et du magnétoscope, fusionne le son et l'image en mouvement pour créer un document audiovisuel qui établira tôt ou tard des communications indirectes(Jean Cloutier, ASV-La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d’apprentissage de la communication et de l'audio-visuel, 1978, p. 322).  1, fiche 7, Français, - audiovid%C3%A9ographe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A narrow rectangular opening in the optical system of a rotary camera, through which light passes from the continuously moving document to the synchronized moving film; or in certain types of projection printers, an opening through which light passes through continuously moving film to the synchronized, moving surface being exposed.  1, fiche 8, Anglais, - aperture%20slot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ouverture rectangulaire étroite dans le système optique d’une caméra cinétique, à travers laquelle passe une lumière qui traverse le document en mouvement continu pour toucher le film dont le mouvement suit celui du document; en certaines genres de tireuses optiques, ouverture par laquelle passe une lumière qui traverse un film en mouvement continu, pour toucher la surface exposée en mouvement synchronisé.  1, fiche 8, Français, - fente%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The TV studio-type monitor used to display the outputs from scan converters or other TV picture making devices.  1, fiche 9, Anglais, - monitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il suffit pour cela de disposer d’une caméra de prise de vue, synchronisée sur la lecture du transformateur d’image, devant le document que l'on désire faire apparaître en surimpression sur l'image radar. Le signal issu de la caméra est mélangé aux signaux radar suivant une technique couramment employé en télévision et le résultat est renvoyé sur le ou les téléviseurs d’exploitation.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol