TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAMERA ENDOSCOPIQUE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Applications of Automation
CONT

Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Automatisation et applications
CONT

Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d’une visualisation en trois dimensions afin d’obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Automatización y aplicaciones
PHR

robot quirúrgico de columna

PHR

robot de cirugía de columna

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Veterinary Surgery
CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.

CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Photography
DEF

[A] camera ... (with prefixes such as "gastro" or "inspection") which typically use flexible fibre optic lenses and piped light systems to enable photographs to be made of the inside of confined or otherwise inaccessible cavities such as the stomach or intricate machine assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Photographie
DEF

Caméra miniaturisée comprenant un fibroscope à lentille et un système d’éclairage qui permettent de photographier des cavités isolées ou inaccessibles telles que l’estomac ou des ensembles mécaniques complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :