TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAMERA IMAGE IMAGE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).

OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'imageprovenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.

CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.

OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'imageprovenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Veterinary Surgery
CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.

CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une imagede grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Scientific Instruments
  • Video Technology
CONT

Catadioptric sensors are imaging sensors built with combinations of mirrors (catoptrics), and lenses (dioptrics).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments scientifiques
  • Vidéotechnique
CONT

[Les capteurs consistant en] un miroir réfléchissant [placé] face à la caméra pour obtenir une imagequi est la projection omnidirectionnelle 2D [bidimensionnelle] de l'environnement [...] sont appelés capteurs catadioptriques. Ils présentent l'avantage de fournir une vue globale de l'environnement en une seule acquisition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Workplace Organization
DEF

A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch.

OBS

The user moves a miniature camera across a line of print with the right hand. The index finger of the left hand is placed on a tactile surface. As the camera is moved across the letters, the image is simultaneously reproduced on the tactile surface.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Organisation du travail et équipements
DEF

[Système convertissant] des caractères ordinaires en formes en relief vibratoires pouvant être perçues au toucher.

OBS

De la main droite, l'utilisateur déplace une caméra miniature le long d’une ligne de texte imprimé. L'index de la main gauche est placé sur une surface tactile. Pendant le déplacement de la caméra sur les lettres, l'imageest reproduite simultanément en relief sur la surface tactile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optical Glass
  • Surveying Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

The lens element or group of elements closest to the eye in optical systems designed for viewing, such as microscopes, telescopes, and viewfinders.

Terme(s)-clé(s)
  • eye piece

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Verres d'optique
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Lentille ou combinaison de lentilles à travers laquelle on observe, dans un instrument d’optique (microscope, télescope, etc.), l’image formée par l’objectif.

CONT

Tout système optique, du microscope au télescope, en passant par la caméra comporte un oculaire au travers duquel l'œil perçoit l'imagetransmise par le système optique.

OBS

oculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Vidrios ópticos
  • Instrumentos de agrimensura
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Computer Graphics
CONT

Three-dimensional printing process developed in 1966. Essentially a printed image is broken up into stereoscopic elements over which a plastic screen is superimposed to divide the picture into hundreds of tiny vertical strips. The screen focuses on the tiny strips in the picture and gives the viewer the illusion of depth.

Terme(s)-clé(s)
  • 3D printing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Infographie
CONT

L'impression tridimensionnelle utilise le principe de la vision stéréoscopique. La prise de vues est faite avec une caméra spéciale qui photographie le sujet sous des angles successifs, sur une même pellicule, à travers une trame linéaire. Le modelé lenticulaire fait partie de l'imageet est conservé pendant toutes les étapes de la reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les vidéons sont à la vue ce que les écouteurs sont à l'audition. Ils projettent une imagesur la rétine, mais en plus, ils contrôlent chaque mouvement du globe oculaire. À chaque mouvement rapide de l'œil correspond un rapide mouvement de la caméra; à chaque rotation de la tête correspond un pivotement équivalent des caméras, et ainsi de suite. La vue à l'aide de vidéons est, dans la plupart des cas, indifférenciable de la vue normale.

OBS

Néologisme de science fiction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system of video scanning whereby lines of a picture are transmitted consecutively (unlike interlaced), as on computer screens.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Balayage d’une imagede télévision dans lequel toutes les lignes sont analysées successivement dans la caméra et tracées de même sur l'écran des récepteurs.

CONT

[...] la technologie du balayage progressif, dont la principale caractéristique est de donner le maximum de définition que la source peut fournir et d’éliminer les lignes très visibles du balayage entrelacé de la télé conventionnelle. Ce balayage progressif sera également au cœur de la future TVHD (télévision à haute définition) car c’est par les branchements composants (séparation du rouge, du bleu et du vert) que passera le signal de la haute définition devant surtout venir, au départ de convertisseurs TVHD extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.

OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.

Terme(s)-clé(s)
  • video digitiser

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d’une imageau format traditionnel, c.-à-d. d’une imageproduite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d’un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d’imageou à une table de montage vidéo.

OBS

Le numériseur vidéo permet d’obtenir un fichier numérique à partir d’images de télévision, d’enregistrements sur magnétoscope ou d’images vidéodisque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Eight-millimetre cine film with a frame size of 4.22 x 5.58 mm and 72 frames per foot.

OBS

It has greater frame height and perforation pitch and smaller perforations than the older 8 mm film standard ... resulting in a 50 per cent larger image area.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce format, lancé par la Société Kodak, en 1965, présente de nombreux avantages par rapport au 8 mm traditionnel, et principalement :-Une augmentation d’environ 50 % de la surface de l'image projetée;-Des images plus lumineuses et plus nettes;-Une mise en place instantanée du film. Celui-ci est contenu dans un chargeur, une cassette, que l'on glisse très facilement dans la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

There also are standard and reverse-image cameras for you to choose from. The reverse-image cameras reverse the video on your screen perfect for backing out of tight locations.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

In micrographics, a measure of the remoteness of a particular copy from the original material. The picture taken of a document, cathode ray tube, etc., is termed first generation microfilm (camera microfilm or microfiche). Copies made from this first generation are second generation, and copies from the second generation are third generation, etc.

OBS

generation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

En micrographie, mesure du degré de filiation d’une copie par rapport au document original. Ainsi, la copie d’un document, de l'image d’un tube cathodique ou autre, s’appelle microfilm de première génération(microfilm de caméra ou microfiche). Les copies faites à partir de cette première génération appartiennent à la deuxième génération, les copies de cette dernière appartiennent à la troisième génération et ainsi de suite.

OBS

génération : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
OBS

Dispositif permettant de changer d’au moins 90 ° l'orientation de l'imagesur l'écran ou sur la platine d’exposition d’un appareil. La rotation de l'imagepeut se faire :[soit] à l'aide d’un dispositif à prisme, ou à miroir; [soit] par rotation mécanique du passe-vues ou de la caméra de prise de vue.

OBS

dispositif de rotation d’image : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Applications of Automation
DEF

A photoconductive camera tube in which a charge-density pattern is formed and stored on the photoconductive surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Automatisation et applications
DEF

Tube de caméra électronique dans lequel l'imagereçue est retenue à la surface photoconductrice et analysée par balayage électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Scientific Instruments
OBS

A piece of equipment designed by the manufacturer of the 750 IR camera to allow the superimposition of the invisible infrared image upon the visible image background.

OBS

The superviewer is positioned over the top of the display screen on the monitor with the IR camera mounted on one side. By means of the superviewer optics, operator scan simultaneously detect, evaluate and identify temperature anomalies and instantaneously record them.

OBS

A trademark of AGA Infrared Systems Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • Superviewer

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments scientifiques
OBS

Appareil conçu par le fabricant de la caméra à infrarouges 750 afin de permettre la superposition de l'imageinfrarouge invisible sur l'image visuelle.

OBS

Le «Superviewer» est placé au-dessus de l’écran et la caméra à infrarouges est montée sur l’un des côtés. Au moyen des dispositifs optiques du projecteur, les techniciens peuvent détecter, évaluer et identifier simultanément les températures anormales et les enregistrer immédiatement.

OBS

SuperviewerMC : Marque de commerce de AGA Infrared Systems Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

Operator on a motion picture camera who adjusts the optical focus, usually by turning a sleeve on the lens not conveniently placed (as in a TV camera) for operation by the cameraman himself.

CONT

The camera is in the control of the camera operator ... The operator's assistant is the focus-puller, whose main function is to adjust the focusing when the camera, or the subject in the frame, moves.

Terme(s)-clé(s)
  • focusing operator
  • cameraman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

En langue du métier, poste occupé par l’assistant de prise de vues dont la tâche est d’effectuer la mise au point de l’objectif.

CONT

Le premier assistant-opérateur ou pointeur [...] Il est responsable du fonctionnement mécanique et optique des appareils de prise de vues [...] Durant les prises de vues il est aussi responsable de la netteté du sujet d’intérêt principal dans l'image-quels que soient les déplacements relatifs du sujet et de la caméra.

Terme(s)-clé(s)
  • premier aide opérateur
  • première aide opératrice

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Dispositif plan convertissant une imageoptique en imageélectrique par effet photoélectrique dans un tube analyseur ou une caméra de télévision sans tube.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A ring located behind a camera and used for adjusting a viewfinder image to one's vision.

Terme(s)-clé(s)
  • diopter adjustment ring
  • diopter ring

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Bague fixée à l'arrière d’un appareil-photo ou d’une caméra afin d’ajuster l'imagedu viseur à la vue de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

A camera or camera system, which is capable of taking two or more images of a scene simultaneously, each image being taken in a different spectral band.

OBS

multispectral camera: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-spectral camera
  • multi-band camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Télédétection
DEF

[Caméra] qui permet d’enregistrer simultanément l'image d’une scène dans différentes bandes spectrales.

OBS

chambre multibandes; chambre multispectrale : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

caméra multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • chambres multibandes
  • chambres multi-spectrales
  • chambre multi-bandes
  • chambres multi-bandes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Dispositif qui permet très simplement de sélectionner un numéro de caméra et de l'associer au numéro du moniteur sur lequel on veut visualiser une image.

OBS

Il sert également à contrôler des caméras mobiles, dont le mouvement est souvent commandé par une manette (joy stick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An operator of a motion-picture or television camera.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne chargée du maniement d’une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d’un champ de prises de vues pour composer l'image.

OBS

L’opération s’appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues» (OPV).

OBS

Opérateur, usage propre au cinéma.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l’audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

[A camera] useful in low-light-level (LLL) scenarios including military night-vision and civilian rescue operations.

OBS

These sensors utilize the available visible region photons and an amplification process to produce high-contrast imagery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Caméra utilisée dans des conditions de faible éclairage, notamment par les forces armées pour faciliter la vision nocturne et pour des opérations de sauvetage civiles.

Terme(s)-clé(s)
  • caméra munie d’un intensificateur d’image

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Informatics
DEF

any person who appears in a production, usually shot from the waist or shoulders up, talking straight to camera. A typical example of this is the well-known style of the television newsreader.

OBS

Talking heads are very popular in corporate and training programmes and films, but too much use of this approach, without cutaway visuals to break it up, tends to be boring and tedious.

DEF

The televised image of the head of a person who is talking.

CONT

"As I sit or lie in my attic room, I hear them ranting away, like "talking heads", without bodies." (p. 11, Drifting Cities, traduit du grec par Kay Cicellis).

OBS

dialogue show; show with essentially spoken messages; boring; no movement. (T.V.)

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Informatique
DEF

Visage animée et vocal sur un écran.

OBS

«Tête-coupée». Dans cette expression, il faut voir une allusion à une attraction foraine grecque : la tête d’un homme «sans corps» débite des discours interminables. (Cités à la dérive, traduit par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki).

OBS

L'expression «talking head», prise au sens de l'imagecaptée par une caméra, correspond au plan rapproché, soit à un cadrage de la tête d’une personne allant jusqu'à la poitrine ou à la taille. L'expression «plan rapproché», quoique plus technique dans ce cas, peut néanmoins s’adapter à la plupart des contextes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The mechanical system by which film is moved frame-by-frame in a camera or projector.

OBS

film transport mechanism: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Système mécanique d’un projecteur ou d’une caméra dans lequel défile la pellicule imagepar image.

OBS

mécanisme de déroulement du film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An animation technique in which cut-out graphic material (photos, drawings, figures, etc.) is moved manually frame by frame in front of the camera.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] technique [d’animation] qui consiste à déplacer manuellement des objets découpés imagepar imagedevant la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A camera which provides a continuous record of the observed rapidly evolving phenomena (shock waves, plasma movements, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Chambre photographique qui fournit un enregistrement continu du phénomène en rapide évolution observé (ondes de choc, mouvements du plasma, etc.) [...]

CONT

Caméras à miroir à rotation mécanique, comme suit [...] : a) caméras à images ayant une cadence d’enregistrement supérieur à 225 000 images/s; b) caméras à fente ayant une vitesse d’inscription supérieure à 0,5 mm/µs. [Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

OBS

[...] on distingue dans ce groupe : les chambres photographiques à miroir tournant et image continue et les chambres photographiques à tambour tournant

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A superimposing of one motion-picture or television shot upon another on a screen in which the overlapped shot is gradually darkened as the emergent shot is brightened usually to indicate a lapse of time or change of scene.

OBS

Also applies to computer screen functions.

Terme(s)-clé(s)
  • lap-dissolve
  • cross-dissolve

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Effet qui consiste à faire apparaître progressivement une image pendant que la précédente s’estompe.

CONT

Fondu enchaîné. [...] Cela se pratique au cinéma en surimpressionnant le début d’un plan sur la fin de celui qui précède. En télévision, ce système se fait très facilement en passant lentement de l'imagedonnée par une caméra à l'imagedonnée par une autre. Enfin, les systèmes dits de fondu enchaîné pour les montages de diapositives sonorisées utilisent deux projecteurs, et tandis que la lampe de l'un s’éteint doucement, la lampe de l'autre s’allume : il y a ainsi création d’une troisième imagefaite du mélange des deux autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

A machine for transferring motion picture film and sound slide onto videotape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Appareil utilisé pour transférer les films cinématographiques sur un support vidéo ou pour les diffuser à la télévision.

CONT

La chaîne de télécinéma est un procédé simple qui utilise un projecteur cinématographique pour projeter l'imagesur le capteur d’une caméra de télévision(tubes photosensibles ou CCD [dispositif à transfert de charge]. Un système de miroirs(multiplexeur) dirige les faisceaux provenant de deux ou plusieurs projecteurs afin de réaliser un enchaînement continu entre les bobines. Il s’agit d’une technologie vieillotte dont l'usage est limité en raison de sa qualité plutôt moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A microscope [or camera] objective that provides an image in which all parts of the field are simultaneously in focus.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Objectif de focalisation, notamment de microscope ou de caméra, procurant une imagedont toutes les parties sont uniformément au foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A camera set up that projects live-action film on frame at a time onto a surface so that an animator can trace complicated movements.

OBS

The completed animation film exactly matches the motion of the original action.

OBS

... individual frames [are projected] onto a drawing board so that a travelling matte can be created or the live action can be redrawn for animation.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Pièce que l'on adapte sur une caméra spécialisée afin d’enregistrer une scène, une imageà la fois.

OBS

Le rotoscope est employé particulièrement dans les techniques du dessin animé et pour créer des effets spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A map obtained by the direct reproduction of an assembly of orthophotos, generally overprinted with contours, names, and some conventional signs to facilitate interpretation ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Orthophotocarte numérique. Photographie aérienne ayant les propriétés d’une projection orthographique. Dans une projection orthographique, le centre de perspective est simulé comme étant infiniment distant du sol de façon que les rayons de projection deviennent parallèles. À l'aide d’un balayeur optique de haute précision, nous procédons à la numérisation des photos aériennes et nous les redressons à l'aide d’un modèle numérique de terrain pour enlever les distorsions relatives à la caméra et au relief du terrain. Une fois redressée, ayant maintenant les propriétés d’une projection orthographique, l'imageest différenciée et devient ainsi une carte en plus d’une image.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

[On a camera] the lens that transmits the image to be photographed.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Lentille d’un appareil-photo ou d’une caméra à travers laquelle traverse l'image captée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A technique related to infra-red photography is infra-red reflectography, in which a television camera adapted to receive infra-red radiations is connected to a television monitor. An infra-red reflectogram, like an infra-red photograph, shows layers below the visible surface of a painting, especially carbon black underdrawings.

Terme(s)-clé(s)
  • infrared reflectography
  • IR reflectography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La réflectographie à l'infrarouge se fait au moyen d’une caméra-récepteur munie d’un émetteur de lumière à l'infrarouge; l'enregistrement de l'imageest stocké sur support [numérique]. On appelle réflectogramme le document obtenu par ce procédé. L'analyse fonctionne par juxtaposition de zones, en raison du champ restreint de la caméra; il existe aujourd’hui des logiciels permettant d’unifier les réflectogrammes. Signalons que la méthode de la photographie à l'infrarouge est aujourd’hui abandonnée, sauf exception.

Terme(s)-clé(s)
  • réflectographie à l’infra-rouge
  • réflectographie infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

The making of videos combined with taking pictures by freezing and extracting digital images from a video camera.

Terme(s)-clé(s)
  • videophotography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Photographie pratiquée par arrêt et extraction d’une imagenumérique à partir d’une caméra vidéo, ce qui peut aussi comprendre le tournage de films vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A technique related to infra-red photography is infra-red reflectography, in which a television camera adapted to receive infra-red radiation is connected to a television monitor. An infra-red reflectogram, like an infra-red photograph, shows layers below the visible surface of a painting, especially carbon black underdrawings.

Terme(s)-clé(s)
  • IR reflectogram
  • infra-red reflectogram

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La réflectographie à l'infrarouge se fait au moyen d’une caméra-récepteur munie d’un émetteur de lumière à l'infrarouge; l'enregistrement de l'imageest stocké sur support [numérique]. On appelle réflectogramme le document obtenu par ce procédé. L'analyse fonctionne par juxtaposition de zones, en raison du champ restreint de la caméra; il existe aujourd’hui des logiciels permettant d’unifier les réflectogrammes. Signalons que la méthode de la photographie à l'infrarouge est aujourd’hui abandonnée, sauf exception.

Terme(s)-clé(s)
  • réflectogramme infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infographie
DEF

Unité de mesure qui indique de combien de points d’image s’est déplacé un sujet devant une caméra visiophonique, entre deux images successives.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Practical Astronomy
DEF

... the mean position of the ray intersections with the focal surface ...

CONT

Image centroid measurements are the most used information in astronomical adaptive optics systems for the wavefront reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astronomie pratique
CONT

Dans le cas d’un front d’onde plan, en négligeant les défauts de la matrice de micro-lentille et de la caméra, l'imageenregistrée est constituée d’une matrice régulière de points focaux(appelés centroïdes) qui couvrent chacun plusieurs capteurs CCD. Si, par contre, le front d’onde est perturbé par des aberrations, la matrice des centroïdes est déformée. [...] Les positions des centroïdes sont calculées précisément en localisant le barycentre de chaque centroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An opening on a camera (or projector) behind the lens through which a single frame is exposed (or projected).

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ouverture derrière la lentille d’une caméra cinématographique ou d’un projecteur, à travers laquelle chaque imageest exposée ou projetée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

A compact of the Opticon, it enables persons with a visual impairment to read on the screen and on the paper with a microcamera giving a tactile image.

OBS

Optacon is not a trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • optic-tactile-converter
  • optical tactile converter

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Appareil de lecture muni d’une caméra miniature, que la personne aveugle déplace le long d’une ligne imprimée; la caméra capte l'imagede chaque caractère et la reproduit en relief sous l'index de la main libre.

OBS

Optacon n’est pas une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Cine camera fitted with an intervalometer which advances the film one frame at a time at predetermined intervals.

OBS

Used to achieve controllable time compression in recording puppet animation and in technical applications of cinematography.

Terme(s)-clé(s)
  • stop motion camera
  • stop action camera
  • single frame camera

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Caméra cinématographique munie d’un intervallomètre permettant la prise automatique d’images isolées les unes après les autres selon des écarts de temps préréglés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).

OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d’images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'imagedépend du mode de visionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A series of utilities that allows one to take a video sequence and compute the fundamental matrix and trilinear tensor.

OBS

This can be used for such problems as camera selfcalibration, structure from motion, camera motion annotation, image stabilization, 3D tracking and recognition, etc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Ensemble d’outils permettant de calculer la matrice fondamentale et le tenseur trilinéaire d’une séquence vidéo.

OBS

Il peut être appliqué à des problèmes d’auto-étalonnage de caméra, de structuration d’après le mouvement, d’annotation de mouvement de caméra, de stabilisation d’image, de poursuite et de reconnaissance 3D, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Forestry Operations
DEF

A computer-compatible aerial photograph or digital image that has been geometrically corrected for displacements caused by terrain and camera tilt.

OBS

Examples include orthophoto, orthophotoquad, ortho, orthoimagery, and orthorectified imagery.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Exploitation forestière
DEF

[...] résultat du redressement analytique des photographies aériennes 1/40 000 effectué pour éliminer les imperfections inhérentes à la caméra, les distorsions causées par son inclinaison et le déplacement de l'imageoccasionné par le relief.

CONT

Les orthophotographies numériques, intégrées à l’information des cartes, servent également à des fins de gestion de données.

OBS

L’orthophotographie est un produit de la photogrammétrie ayant l’aspect d’une photographie et la qualité métrique d’une carte, pour un coût considérablement moindre. En effet, elle est élaborée avec un processus qui permet d’éliminer les déformations de la photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Rapid 105 mm ampliphotography. The authors report the results obtained with a new 105 mm ampliphotographic camera for filming at high speeds ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Procédé optique permettant à une caméra d’enregistrer, vue par vue ou en séquence rapide, sur un film de petit format, l'imageradioscopique amplifiée recueillie sur l'écran de sortie d’un amplificateur de luminance...

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble de tests destinés à modéliser une caméra et à l'initiation avant son utilisation en traitement automatique d’image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

... the camera's field of view.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Se dit d’un espace déterminé qui correspond à l'imageenregistrée par la caméra et qui, par conséquent, apparaît à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The Audio / Video Mixer (AVM) is a break though product that allows users to mix up to four video and audio channels into one standard NTSC or PAL video stream. The AVM, combined with other World Wide Video products, makes it possible to have a low cost video conferencing system that works over POTS analog phone lines. Using WWV's ISDN and / or wireless products, a combination of connections through different communication paths is possible.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système simple d’enregistrement audiovisuel.

CONT

Comme l'homme de théâtre ou de spectacle qui crée avec ses personnages, ses effets visuels et sonores une représentation directe, l'audiovidéographe, à l'aide de la ciné-caméra et du magnétophone, ou de la caméra vidéo et du magnétoscope, fusionne le son et l'imageen mouvement pour créer un document audiovisuel qui établira tôt ou tard des communications indirectes(Jean Cloutier, ASV-La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d’apprentissage de la communication et de l'audio-visuel, 1978, p. 322).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Computer Graphics
  • Optics
  • Tomography
DEF

A plane upon which can be projected a system of lines or rays from an object to form an image or picture. In perspective drawing, the system of rays is understood to converge to a single point.

OBS

In photogrammetry, the photograph is the picture plane.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Infographie
  • Optique
  • Tomographie
CONT

En tomographie, on superpose dans le plan imageles différentes grilles filtrées soit sur une plaque photographique soit sur caméra vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A motion picture camera specially designed for animation and mounted on an animation stand.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'emploi classique de la caméra banc-titre [...] se retrouve dans la surimpression de titres, légendes, etc. sur une imageanimée issue d’un magnétoscope. [...] Une caméra vidéo simple, non équipée d’un viseur électronique, est conseillée comme banc-titre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Applications of Automation
  • Security Devices
  • Electronic Publishing
CONT

A rapidly emerging technology is challenging the vidicon camera's supremacy in image capture. As mentioned, CCD cameras use a solid state image-sensing element called a charge-coupled device.... The CCD camera's silicon array sensors can align each pixel sensor much more accurately than can conventional vidicon image sensors. This positional accuracy reduces geometric distortion.

Terme(s)-clé(s)
  • charge coupled device camera
  • charge coupled device input camera
  • charge-coupled device video camera

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Éditique
OBS

Caméra qui utilise un capteur d’imagerie à couplage semi-conducteur plutôt qu’un tube à vide (Vidicon, Newvicon ou Ultracon, etc.).

OBS

La technologie CCD(dispositif à transfert de charge) enregistre les données-images sur une puce qui permet d’obtenir des résolutions élevées et d’associer à la caméra un éclairage impulsionnel rendant possible la prise de vue d’une imageen déplacement à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

... the act of putting the frame of film in register with the projector aperture. This done, the picture is said to be in frame; when the frames lines at top or bottom are visible, the picture is out of frame.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ajustement du champ de prise de vues de la caméra pour composer l'image d’un point de vue artistique.

CONT

La position des cadres figurant sur l’image, dans le plan de projection, permet d’apprécier la qualité du cadrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Fotografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

Within a camera, the range of distances from the lens to the photo-sensitive surface within which the image is acceptably sharply defined for a given circle of confusion.

OBS

The depth of focus depends on the diameter of the circle of confusion, on the lens aperture, and on the distance between the lens and the image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Dans la caméra de télévision, distance entre la lentille et la plaque mosaïque qui définit l'aire de netteté de l'image.

OBS

La profondeur de foyer représente la quantité dont on peut, sans nuire à la netteté, avancer ou reculer (l’objectif étant mis au point) le plan de la surface sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Écran qui reproduit l'imagecaptée par une caméra.

OBS

Pluriel : écrans témoins.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif lumineux qui s’allume lorsque l'imagesaisie par la caméra passe à l'antenne ou est enregistrée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif lumineux qui s’allume lorsque l'imagesaisie par la caméra passe à l'antenne ou est enregistrée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

[Electrooptical imaging sensors] include the image dissector camera, the cathode-ray flying spot scanner, and the laser scanner.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Applications of Electronics
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Applications de l'électronique
  • Photographie
CONT

Plus d’appareil photo, plus de travaux de laboratoire; une révolution dans l'univers de l'image. Désormais il est possible de faire des photos... sans appareil photo ! Une caméra vidéo suffit. Cela s’appelle la «photovidéotique».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Front projection is based on the projection of a background slide onto the front of a special reflective screen mounted behind the actor subject.

OBS

The process operates upon the principle that if the reflected background image is projected directly along the optical axis of the camera, then the shadow of the actor which is cast upon the screen will be masked exactly by the body of the actor, and will, therefore, not be visible.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Dans la projection frontale [...] il faut assurer la réflexion d’une grande quantité de lumière vers la caméra, la réflectance doit être très élevée, la brillance des écrans habituels n’est plus suffisante.

OBS

La caméra [...] filme en même temps les images projetées sur l'écran et les acteurs placés au premier plan. [...] Si l'imageréfléchie par le décor de fond est projetée directement suivant l'axe optique de la caméra, l'ombre de l'acteur qui se forme sur l'écran est cachée exactement par son corps et, par suite, n’ est pas visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
CONT

Le stockage analogique des photos se fait selon deux procédés : le report direct en vidéo et le stockage sur un vidéodisque. Le report direct en vidéo consiste à enregistrer les images à l'aide d’une caméra sur des bandes de magnétoscope(1 pouce en général). Le stockage sur vidéodisque permet d’obtenir un support plus fiable et moins sensible au vieillissement. Ces deux procédés ont en commun un inconvénient majeur : l'imagestockée n’ est pas modifiable, sauf au prix d’un report coûteux et entraînant une perte de qualité sensible. De plus, la résolution ne permet pas d’exploiter des images autres que celles de la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

Le stockage analogique des photos se fait selon deux procédés : le report direct en vidéo et le stockage sur un vidéodisque. Le report direct en vidéo consiste à enregistrer les images à l'aide d’une caméra sur des bandes de magnétoscope(1 pouce en général). Le stockage sur vidéodisque permet d’obtenir un support plus fiable et moins sensible au vieillissement. Ces deux procédés ont en commun un inconvénient majeur : l'imagestockée n’ est pas modifiable, sauf au prix d’un report coûteux et entraînant une perte de qualité sensible. De plus, la résolution ne permet pas d’exploiter des images autres que celles de la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Lasers and Masers
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Masers et lasers
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une caméra a besoin de lumière pour fournir une image, à moins d’utiliser des caméras infrarouge ou bas niveau de lumière, mais dont les coûts peuvent être inadaptés au risque.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Signifie capacité de commander(contrôler), dans une vidéoconférence, la caméra à l'autre bout qui vous donne l'imageque vous voyez.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The television head is preferred in daylight since its image quality is superior to that of the night thermal camera head.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

De jour, on utilisera de préférence la tête TV qui donne une meilleure image qu'une caméra à tête thermique et qui a une portée pratique supérieure(de l'ordre de 20 km, contre 10 km).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Distance sur laquelle on peut déplacer la caméra sans nuire à la précision de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

Lightweight camera and videotape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

caméra et magnétoscope portatif.

CONT

Mesurant 25, 9 X 10, 6 X 27, 7 cm et pesant 3 kg. Doté d’un écran LCD de 5 pouces repliable, le combiné de vidéo Panasonic NV-FV1 est utilisable partout grâce à sa batterie rechargeable, son adaptateur secteur et son adaptateur auto. Équipé d’un système à 9 têtes-4 pour l'image, 4 pour le son et 1 tête d’effacement rotative-, il allie une excellente qualité sonore et visuelle. Son intérêt réside dans le fait que l'on peut lui adjoindre une mini-caméra VW-F5E d 3 X 4, 5 X 9, 8 cm et de 400 g qui se fixe n’ importe où, jusqu'à 10 mètres(câble en option) du NV-FV1, les fonctions pouvant être actionnées à partir de la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A photograph that is printed from a videotape, a television camera or a TV set.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Photographie réalisée à partir d’une image vidéo.

CONT

(...) la première tireuse de photo vidéo destinée autant aux amateurs et aux clubs de photo qu'à certains professionnels(notamment les médecins, les chercheurs et les laboratoires industriels)(...) procure des photos en couleurs de haute résolution à partir d’une bande vidéo, d’une caméra TV ou d’un téléviseur. Chaque imagevidéo sélectionnée est mémorisée et tirée au format 77 X 97 mm sur support photographie(papier standard(...), carte postale, transparent de projection, autocollants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A lens in which the Iris is motor driven. The lens opening is dictated by the camera which tries to maintain an optimum picture by telling the lens to open more in the dark and close down in higher light levels. If the light level is constant then a fixed Iris lens is recommended (much cheaper).

OBS

A required element in a CCD camera (based on source a)

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Objectif dont le diaphragme est actionné par un moteur. L'ouverture du diaphragme est réglée par la caméra de façon à maintenir la meilleure image possible. La caméra commande une ouverture plus ou moins grande, en rapport inverse avec l'intensité de la lumière. Si l'intensité de la lumière est constante, nous recommandons un objectif à diaphragme fixe(beaucoup moins cher).

OBS

Auto iris/diaphragme automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Canon's boardcopier combines an electronic white board with a plain paper copier.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Tableau électronique dont la surface est un polyester sur lequel on écrit avec un feutre diux, et qui permet la copie automatique sur papier, des données et des schémas qui y sont tracés.

OBS

Tous les tableaux fonctionnent un peu comme des télécopieurs pour délivrer les copies destinées à l'auditoire. Ils possèdent un lecteur optique associé à une imprimante thermique. Le dos de l'appareil abrite une lampe d’exposition devant laquelle défile la face à reproduire. L'imageformée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'imageformée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Actuellement, il est possible de tourner des films panoramiques avec une caméra Super 8 équipée d’un objectif Isco-Cinégon 1, 3/10mm et de l'optique additionnelle Iscorama. L'imageprojetée est 50 % plus large que l'image classique(rapport hauteur/largeur : 1/2).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

It is ... possible to control slide advancement on other models [of slide projectors] through a tape recorder. If the projector has this adaptation, signals can be placed on a tape recording. Some versions have audible signals, others have inaudible signals, and still others have some form of triggering signal externally applied to the tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un des procédés consiste à utiliser la prise synchro-flash de la caméra et un générateur d’impulsions incorporé transmettant des signaux qui s’inscrivent sur la bande magnétique(un top sonore par imageou toutes les 3 ou 4 images). Ces signaux commandent ensuite la régulation du moteur du projecteur, le synchronisme image-son étant alors maintenu(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

monitor - referred to by aga as "display unit". This unit receives signal from the [infrared] camera and transforms it into a visual image which is projected on a conventional video tube.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

écran d’affichage transformant le signal de la caméra infra-rouge en une imagegraphique qui est projetée sur un tube-imagevidéo conventionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A TV camera that uses some type of solid-state integrated circuit instead of a vacuum tube to change a light image into a video signal.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Caméra de télévision dont le capteur d’imageainsi que tous les circuits sont réalisés en semiconducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

The superviewer, an apparatus of mirrors which superimposes the thermal image onto the visual, can be connected to either the SW or LW scanner.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique
CONT

Le «superviewer», dispositif de miroirs qui superpose l'imagethermique à l'image visuelle, peut être raccordé à une caméra à filtre IC ou IL.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A camera using a tube in which a charge-density pattern is formed by photoconduction and stored on a photoconductor surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.

CONT

This is notably less than the 20 msecs field time of standard Vidicon cameras allowing real time operation of the system.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

(Caméra dans laquelle) l'imageest projetée sur une électrode plane, recouverte d’une couche photoconductrice. L'intensité lumineuse incidente en chaque point provoque la création d’une charge ponctuelle qui s’accumule entre deux balayages. L'imageoptique est ainsi transcrite en une image électrique, lue séquentiellement par un faisceau électronique à balayage commandé, analysant l'imageligne par ligne, en délivrant le signal vidéo. Le signal vidéo d’un Vidicon doit être échantillonné puis numérisé.

CONT

Dans le cas des systèmes de vision artificielle, le traitement des informations s’effectue à l'aide d’un calculateur numérique, ce qui impose la digitalisation de l'imageau moyen de caméras spéciales :-caméra à tube Vidicon.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

1975. Premier essai de numérisation de l'imagepar caméra vidéo et ordinateur. Création des algorithmes de transparence, d’opalescence, et d’ombres portées. L'appareil "Genigraphic" de General Electric convertit directement en diapositive l'imagesur écran.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Un capteur de vision 3D a également été mis au point par Itmi, PME grenobloise transfuge d’une équipe de l'Imag. Il utilise un laser donnant un faisceau lumineux plan qui coupe les objets de la scène à analyser en produisant un tracé lumineux. Une caméra munie d’un filtre optique passe-bande, centré sur la longueur d’onde du laser, analyse ce trait qu'il transforme en une image digitalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1983-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Lumière fixée à la caméra et qui s’allume lorsque l'imagecaptée est retenue pour passer à l'antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

It is interesting that the fine grain of NT emulsions can often result in a less dense image than would be obtained by conventional photography, and electronographs appear visually to be of low contrast because of the linear response characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Imageenregistrée par une caméra électronique Lallemand.(d’après CIAST 77).

CONT

La caméra électronique permet d’obtenir, par rapport à la photographie, des électronogrammes beaucoup plus détaillés dans un temps de pose beaucoup plus court et avec une réponse linéaire. (CIAST 77).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The TV studio-type monitor used to display the outputs from scan converters or other TV picture making devices.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Il suffit pour cela de disposer d’une caméra de prise de vue, synchronisée sur la lecture du transformateur d’image, devant le document que l'on désire faire apparaître en surimpression sur l'image radar. Le signal issu de la caméra est mélangé aux signaux radar suivant une technique couramment employé en télévision et le résultat est renvoyé sur le ou les téléviseurs d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :