TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMPYLOBACTER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Animal Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Campylobacter enteritis
1, fiche 1, Anglais, Campylobacter%20enteritis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A04.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - Campylobacter%20enteritis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Maladies des animaux
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entérite à Campylobacter
1, fiche 1, Français, ent%C3%A9rite%20%C3%A0%20Campylobacter
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A04.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - ent%C3%A9rite%20%C3%A0%20Campylobacter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Campylobacter
1, fiche 2, Anglais, Campylobacter
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A genus of bacteria of the family Campylobacteraceae, consisting of gram-negative curved S-shaped, or spiral rods. 2, fiche 2, Anglais, - Campylobacter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Campylobacter: There is no common name for this species of bacteria. 3, fiche 2, Anglais, - Campylobacter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Campylobacter: This term should be written in italics. 3, fiche 2, Anglais, - Campylobacter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- campylobactérie
1, fiche 2, Français, campylobact%C3%A9rie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Genre de bactéries incurvées et mobiles à gram négatif faisant partie de la famille des Campylobacteraceae. 2, fiche 2, Français, - campylobact%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les Campylobacter(ou campylobactéries) sont des bactéries Gram négatif provoquant chez l'homme des infections digestives à l'origine de diarrhées et des infections systémiques. 1, fiche 2, Français, - campylobact%C3%A9rie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ciprofloxacin
1, fiche 3, Anglais, ciprofloxacin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A broad-spectrum antimicrobial carboxyfluoroquinoline. 2, fiche 3, Anglais, - ciprofloxacin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sometimes administered to treat MAC [mycobacterium avium complex] in combination with other drugs. 3, fiche 3, Anglais, - ciprofloxacin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Cipro, Ciproflox, Ciproxina and Italnik. 4, fiche 3, Anglais, - ciprofloxacin
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C17H18FN3O3 4, fiche 3, Anglais, - ciprofloxacin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciprofloxacine
1, fiche 3, Français, ciprofloxacine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La ciprofloxacine, fluoroquinolone synthétique, possède une action bactéricide. 2, fiche 3, Français, - ciprofloxacine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les symptômes, chez les malades du Sida, sont très variables : certains patients sont asymptomatiques, d’autres souffrent de diarrhées et de fièvre, voire de choc septique. Les fluoroquinolones(p. ex. la ciprofloxacine(Ciproxin) 2 X 200 mg i. v. ou(2 X 500 mh p. o.) par jour ont une grande efficacité contre Salmonella non-typhi, Campylobacter, et Shigella. 3, fiche 3, Français, - ciprofloxacine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Cipro, Ciproflox, Ciproxina et Italnik. 4, fiche 3, Français, - ciprofloxacine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C17H18FN3O3 4, fiche 3, Français, - ciprofloxacine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ciprofloxacina
1, fiche 3, Espagnol, ciprofloxacina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Medicamento antifímico utilizado contra micobacteriosis como la tuberculosis. 2, fiche 3, Espagnol, - ciprofloxacina
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- microaaerophilic Campylobacter jejuni
1, fiche 4, Anglais, microaaerophilic%20Campylobacter%20jejuni
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - microaaerophilic%20Campylobacter%20jejuni
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- microaérophile Campylobacter jejuni
1, fiche 4, Français, microa%C3%A9rophile%20Campylobacter%20jejuni
nom masculin, vieilli
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- micro-aérophile Campylobacter jejuni 2, fiche 4, Français, micro%2Da%C3%A9rophile%20Campylobacter%20jejuni
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - microa%C3%A9rophile%20Campylobacter%20jejuni
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- campylobacter agar kit Blaser
1, fiche 5, Anglais, campylobacter%20agar%20kit%20Blaser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - campylobacter%20agar%20kit%20Blaser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trousse de gélose campylobacter(Blaser)
1, fiche 5, Français, trousse%20de%20g%C3%A9lose%20campylobacter%28Blaser%29
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - trousse%20de%20g%C3%A9lose%20campylobacter%28Blaser%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- campylobacter agar kit Skirrow
1, fiche 6, Anglais, campylobacter%20agar%20kit%20Skirrow
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - campylobacter%20agar%20kit%20Skirrow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trousse de gélose campylobacter(Skirrow)
1, fiche 6, Français, trousse%20de%20g%C3%A9lose%20campylobacter%28Skirrow%29
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - trousse%20de%20g%C3%A9lose%20campylobacter%28Skirrow%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- campylobacter agar base
1, fiche 7, Anglais, campylobacter%20agar%20base
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - campylobacter%20agar%20base
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- base de gélose campylobacter
1, fiche 7, Français, base%20de%20g%C3%A9lose%20campylobacter
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - base%20de%20g%C3%A9lose%20campylobacter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Campylobacter jejuni
1, fiche 8, Anglais, Campylobacter%20jejuni
latin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - Campylobacter%20jejuni
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Campylobacter jejuni
1, fiche 8, Français, Campylobacter%20jejuni
latin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - Campylobacter%20jejuni
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-04-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Animal Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fluoroquinolone
1, fiche 9, Anglais, fluoroquinolone
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fluorinated quinolone 2, fiche 9, Anglais, fluorinated%20quinolone
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any one of the fluorinated quinolones, a class of antibiotic drugs, often used as growth promoters or to control disease in poultry, cattle and other livestock. 3, fiche 9, Anglais, - fluoroquinolone
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ciprofloxacin, a synthetic fluoroquinolone, has a bactericidal mode of action. This action is achieved through inhibition of DNA gyrase, an essential component of the bacterial DNA replication system. 4, fiche 9, Anglais, - fluoroquinolone
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- fluoro-quinolone
- fluoroquinolones
- fluorinated quinolones
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Maladies des animaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fluoroquinolone
1, fiche 9, Français, fluoroquinolone
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- quinolone fluorée 2, fiche 9, Français, quinolone%20fluor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les quinolones non fluorées (acide oxolinique, fluméquine, acide pipémidique) sont issues de l’acide nalidixique. Elles sont indiquées dans les infections urinaires courantes (cystite secondaire à des bactéries à Gram négatif). [...] Les quinolones fluorées appelées également fluoroquinolones (quinolone de deuxième génération) possèdent un spectre d’action plus large que les précédentes. Ce sont : la ciprofloxacine, l’ofloxacine, la péfloxacine. Cette variété d’antibiotiques est utilisée dans les infections sévères, pour les germes sensibles touchant les organes respiratoires, digestifs, cutanés et les méninges. 3, fiche 9, Français, - fluoroquinolone
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Peu après l'homologation et l'utilisation de la fluoroquinolone en élevage aviaire, molécule appartenant à une nouvelle classe puissante d’antimicrobiens, l'isolement de salmonelles et de Campylobacter résistants à la fluoroquinolone est devenu plus courant d’abord chez l'animal puis, peu après, chez l'homme. 4, fiche 9, Français, - fluoroquinolone
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- fluoroquinolones
- quinolones fluorées
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- enteric precautions
1, fiche 10, Anglais, enteric%20precautions
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Enteric Precautions - This isolation category applies principally to patients with acute diarrhea (often caused by Salmonella, Shigella, and parvoviruses) and viral hepatitis. 1, fiche 10, Anglais, - enteric%20precautions
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- précautions digestives
1, fiche 10, Français, pr%C3%A9cautions%20digestives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- précautions entériques 2, fiche 10, Français, pr%C3%A9cautions%20ent%C3%A9riques
nom féminin, pluriel
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pour contrôle des maladies qui se propagent par les fèces. Utilisées principalement dans les cas de salmonellose, shigellose, infection à campylobacter [...] 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cautions%20digestives
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Salmonellae, Shigellae, Pathogenic E, coli, campylobacters and aeromonas identified in Canada, annual summary, 1994
1, fiche 11, Anglais, Salmonellae%2C%20Shigellae%2C%20Pathogenic%20E%2C%20coli%2C%20campylobacters%20and%20aeromonas%20identified%20in%20Canada%2C%20annual%20summary%2C%201994
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
By Rasik Khakhria et al. Issued by the National Laboratory for Enteric Pathogens, Bureau of Microbiology, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, 1996. 1, fiche 11, Anglais, - Salmonellae%2C%20Shigellae%2C%20Pathogenic%20E%2C%20coli%2C%20campylobacters%20and%20aeromonas%20identified%20in%20Canada%2C%20annual%20summary%2C%201994
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Salmonella, Shigella, E. coli pathogènes, campylobacter et aeromanas identifiés au Canada : sommaire annuel, 1994
1, fiche 11, Français, Salmonella%2C%20Shigella%2C%20E%2E%20coli%20pathog%C3%A8nes%2C%20campylobacter%20et%20aeromanas%20identifi%C3%A9s%20au%20Canada%20%3A%20sommaire%20annuel%2C%201994
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Compte rendu du forum, 6-7 juin 1995, Winnipeg, par Rasik Khakhria et al. Publié par le Laboratoire national pour les pathogènes entériques. Bureau de la microbiologie, Laboratoire de lutte contre la maladie. Ottawa, 1996. Santé Canada. 1, fiche 11, Français, - Salmonella%2C%20Shigella%2C%20E%2E%20coli%20pathog%C3%A8nes%2C%20campylobacter%20et%20aeromanas%20identifi%C3%A9s%20au%20Canada%20%3A%20sommaire%20annuel%2C%201994
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-03-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- campylobacter infection
1, fiche 12, Anglais, campylobacter%20infection
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- campylobacteriosis 2, fiche 12, Anglais, campylobacteriosis
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Disease caused by infection with Campylobacter spp. 3, fiche 12, Anglais, - campylobacter%20infection
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Includes vibriosis of cattle, vibronic abortion of sheep, porcine intestinal adenomatosis, enteritis of dogs. 3, fiche 12, Anglais, - campylobacter%20infection
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- campylobactériose
1, fiche 12, Français, campylobact%C3%A9riose
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- infection à campylobacter 1, fiche 12, Français, infection%20%C3%A0%20campylobacter
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
p. ex. campylobactériose génitale bovine et ovine, campylobactériose intestinale (référence VIVET, 1984, p. 77). 2, fiche 12, Français, - campylobact%C3%A9riose
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Campylobacter jejuni
1, fiche 13, Anglais, Campylobacter%20jejuni
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Campylobacter fetus subspecies jeju'ni causes an acute gastroenteritis of man. 2, fiche 13, Anglais, - Campylobacter%20jejuni
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 3, fiche 13, Anglais, - Campylobacter%20jejuni
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Campylobacter jejuni
1, fiche 13, Français, Campylobacter%20jejuni
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 13, Français, - Campylobacter%20jejuni
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :