TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANCER MAGISTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dungeness crab
1, fiche 1, Anglais, Dungeness%20crab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Dungeness rock crab 2, fiche 1, Anglais, Dungeness%20rock%20crab
correct
- Californian crab 3, fiche 1, Anglais, Californian%20crab
correct
- Pacific crab 3, fiche 1, Anglais, Pacific%20crab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A decapod of the family Cancridae. 4, fiche 1, Anglais, - Dungeness%20crab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crabe de Dungeness
1, fiche 1, Français, crabe%20de%20Dungeness
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crabe maître 2, fiche 1, Français, crabe%20ma%C3%AEtre
correct, nom masculin
- crabe du cachotette 3, fiche 1, Français, crabe%20du%20cachotette
correct, nom masculin
- crabe dormeur 4, fiche 1, Français, crabe%20dormeur
correct, nom masculin
- dormeur du Pacifique 5, fiche 1, Français, dormeur%20du%20Pacifique
correct, nom masculin
- dormeur 6, fiche 1, Français, dormeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Décapode de la famille des Cancridæ. 7, fiche 1, Français, - crabe%20de%20Dungeness
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cangrejo dungeness
1, fiche 1, Espagnol, cangrejo%20dungeness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- notch width
1, fiche 2, Anglais, notch%20width
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The measurement of the space between the notches across the narrowest point of the stem or base. 2, fiche 2, Anglais, - notch%20width
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Notch width is not the same as carapace width. Notch width is the distance across the carapace as measured from the notch just anterior to the 10th antero-lateral spine to the same notch on the other side. Carapace width includes the length of the spines and is measured from spine tip to spine tip across the widest portion of the shell. Notch width is the preferred measurement for scientific work because the spines tend to wear off as the shell ages. The same wear does not occur to the notch so notch width remains constant until the crab moults again. -- Ivan Winther, DFO Science - Pacific Region. 3, fiche 2, Anglais, - notch%20width
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- largeur de céphalothorax à l’encoche
1, fiche 2, Français, largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencoche
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- largeur de carapace à l’encoche 2, fiche 2, Français, largeur%20de%20carapace%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencoche
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mesure entre les encoches de la carapace à l’exclusion des épines. 2, fiche 2, Français, - largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencoche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Carapace width» and «Notch width» sont tous les deux une mesure de la largeur du crabe, mais normalement «Carapace width» inclus les épines dans la mesure comme chez le crabe des neiges, alors que «Notch width» ne les inclus pas comme dans le cas du crabe dormeur(Cancer magister). 2, fiche 2, Français, - largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencoche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :